Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• un entorno de seguridad
• garantizar un entorno seguro

Ejemplos de uso de Обеспечения безопасных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросам защиты здоровья и обеспечения безопасных условий труда посвящены статьи 132- 138 Трудового кодекса.
La protección de la salud y la seguridad de las condiciones de trabajo se rigen por los artículos 132 a 138 del Código del Trabajo.

Помимо обеспечения безопасных условий для проведения выборов, СВС также оказывали поддержку в таких областях, как планирование, материально-техническое снабжение и связь.
Además de brindar un ambiente seguro para las elecciones, la IFOR prestó apoyo en las esferas de la planificación, la logística y las comunicaciones.

B2: необходимы дополнительные меры для обеспечения безопасных условий устойчивого возвращения перемещенных лиц.
B2 Sigue siendo preciso adoptar medidas adicionales para garantizar las condiciones de seguridad necesarias para el regreso sostenible de las personas desplazadas.

Стратегия обеспечения безопасных условий будет включать повышение уровня готовности к принятию мер в случае возникновения кризисных ситуаций.
La estrategia para garantizar un medio seguro y protegido incluirá actividades concertadas dirigidas a aumentar el grado de preparación para gestionar situaciones de crisis.

Важно, чтобы все международные заинтересованные стороны в полной мере осознавали финансовые и оперативные последствия обеспечения безопасных условий для работы в Мали.
Es importante que todas las partes interesadas de la comunidad internacional cobren plena conciencia de las consecuencias financieras y operacionales que entraña trabajar en condiciones de seguridad en Malí.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения безопасных условий для работы персонала учреждений Организации Объединенных Наций и БАПОР и для беспрепятственного осуществления им гуманитарных операций.
Deseamos hacer hincapié en la necesidad de garantizar condiciones seguras y operaciones humanitarias sin trabas para el personal de los organismos de las Naciones Unidas y el OOPS.

Координация работы по обеспечению безопасности и оказание технической и логистической помощи национальной полиции и отрядам по охране избирательных участков для обеспечения безопасных условий избирательного процесса.
Coordinación de las tareas de seguridad y la asistencia técnica y logística a la Policía Nacional y la guardia electoral para asegurar un entorno seguro durante el proceso electoral.

СДК проводит рамочные, а также разведывательные операции для обеспечения безопасных условий и попрежнему находится в состоянии готовности отреагировать на возможные волнения на всей территории Косово.
Las Fuerzas de Kosovo participaron en las operaciones marco y en operaciones basadas en los datos de inteligencia para garantizar un entorno seguro y estar preparadas para reaccionar ante posibles disturbios en todo Kosovo.

Должны быть предусмотрены системы безопасности для предотвращения и предупреждения возможных выбросов ртути, а также обеспечения безопасных условий для работников и окружающей среды.
Se deberían establecer sistemas de seguridad para prevenir y evitar posibles emisiones de mercurio y asegurar condiciones seguras para los trabajadores y el medio ambiente, entre los que figuran controles especialmente diseñados para prevenir posibles emisiones y explosiones.

Далее планируется, что в ближайшее время ПОООНС переедет в комплекс Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и разместится в помещениях, которые будут использоваться совместно с ЮНСОА, в интересах обеспечения безопасных условий работы.
También está previsto que la UNPOS se traslade pronto al complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, donde compartirá locales de oficinas con la UNSOA, a fin de garantizar la seguridad de las condiciones operacionales.

Система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в области обеспечения верховенства права и создания более эффективных правоохранительных учреждений для обеспечения безопасных условий, организационного строительства и национального примирения.
El sistema de las Naciones Unidas continúa apoyando el estado de derecho y el desarrollo de instituciones judiciales y de aplicación de la ley más eficaces para hacer posibles un entorno de seguridad, la creación de instituciones y la reconciliación nacional.

Второй батальон будет развернут в южном городе Камины с целью защиты аэродрома; обеспечения безопасных условий для процесса выборов в своем районе операций; осуществления наблюдения и поощрения майи- майи в южной части принять участие в формировании вооруженных сил или в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции; поддержки и обучения ВСДРК, в частности в Камине.
Se desplegaría un segundo batallón en la localidad meridional de Kamina para proteger el aeródromo; proporcionar un entorno seguro para el proceso electoral en su zona de operaciones; vigilar a los Mayi-Mayi del sur y alentarlos a participar en el proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; apoyar y orientar a las FARDC, específicamente en Kamina.

В дополнение к патрулированию, осуществляемому открыто в целях демонстрации своего присутствия, МВС осуществили оцепление и будут продолжать нести охрану главных правительственных зданий в целях обеспечения безопасных условий для работы временного правительства Гаити.
Además de imponer una presencia visible de patrullas, la Fuerza Multinacional Provisional ha velado por la seguridad de los principales edificios de Gobierno, y seguirá salvaguardándolos, a fin de establecer un entorno de seguridad para el Gobierno Provisional de Haití.

Как отмечено в таблицах результатов, правительству Демократической Республики Конго оказывалась помощь в деле усиления защиты гражданского населения на основе совместных миссий по проведению оценки и обеспечения безопасных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, стабилизации обстановки в районах повышенной напряженности и демобилизации бывших комбатантов.
Como se indica en los marcos, la Misión prestó asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo para mejorar la protección de los civiles, a través de misiones de evaluación conjunta, y lograr las condiciones de seguridad para el retorno de los desplazados internos y los refugiados, la estabilización de las zonas delicadas, y el desarme y la desmovilización de los excombatientes.

Несмотря на некоторое укрепление потенциала Гаитянской национальной полиции, она попрежнему не способна самостоятельно решать основные задачи по обеспечению безопасности( см. пункт 38), а силам безопасности МООНСГ придется проводить ключевые утвержденные мероприятия для обеспечения безопасных условий и закрепления достигнутых к настоящему времени результатов.
A pesar de que la capacidad de la Policía Nacional de Haití ha mejorado ligeramente, sigue sin poder realizar por sí sola las tareas de seguridad cruciales que se necesitan(véase párr. 38), y las fuerzas de seguridad de la MINUSTAH tendrán que llevar a cabo las principales actividades encomendadas para garantizar un entorno seguro y sin riesgos y para apuntalar los logros obtenidos hasta ahora.

Считаем, что на настоящий момент Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити достигла значительных успехов в выполнении своей основной задачи содействия восстановлению стабильности и обеспечения безопасных условий, благодаря чему, в частности, в отличие от ситуации четырехлетней давности, гаитянское государство в лице своего демократического правительства, сформированного в результате свободных выборов, проведенных под наблюдением международного сообщества, обеспечивает свое полное присутствие на национальной территории.
Consideramos que a la fecha la MINUSTAH ha logrado significativos avances en su misión central de propiciar el reestablecimiento de la estabilidad y de alcanzar un entorno de seguridad; como correlato de lo cual, entre otras cosas, a diferencia de cuatro años atrás, el Estado haitiano, a través de un Gobierno democrático emanado de elecciones libres constatadas por la comunidad internacional, ejerce total presencia en el territorio nacional.

Как описано в таблицах, этот компонент предусматривал оказание помощи правительству Демократической Республики Конго в деле усиления защиты гражданского населения, стабилизации районов повышенной напряженности и разоружения и демобилизации бывших комбатантов на основе проведения совместных миссий по оценке и обеспечения безопасных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Como se indica en los marcos, este componente abarca la asistencia al Gobierno de la República Democrática del Congo para aumentar la protección de los civiles, la estabilización de las zonas delicadas y desarme y la desmovilización de los excombatientes, a través de misiones de evaluación conjunta, y asegurar las condiciones de seguridad para el retorno de los desplazados internos y los refugiados.

Как указано в таблицах, МООНСДРК помогала правительству Демократической Республики Конго обеспечивать более надежную защиту гражданских лиц посредством осуществления ряда мероприятий, в том числе посредством проведения совместных военных операций и совместных миссий по оценке и обеспечения безопасных условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, осуществления программ по стабилизация ситуации в районах повышенной напряженности и по разоружению и демобилизации бывших комбатантов.
Como se indica en los marcos del presupuesto, la MONUSCO ayudó al Gobierno de la República Democrática del Congo a mejorar la protección de los civiles con una serie de acciones, como operaciones militares conjuntas y misiones de evaluación conjuntas, y a garantizar las condiciones de seguridad necesarias para el regreso de los desplazados internos y los refugiados, la estabilización de las zonas problemáticas y el desarme y la desmovilización de los excombatientes.

Главную ответственность за обеспечение безопасных условий несут правительства стран региона.
La responsabilidad principal de proporcionar un entorno seguro recae en los Gobiernos de la región.

Обеспечение безопасных условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц:.
Garantizar las condiciones de seguridad necesarias para el regreso sostenible de las personas desplazadas:.

Укрепление многоэтнических институтов и обеспечение безопасных условий для возвращения в Брчко.
La consolidación de las instituciones multiétnicas y de un ambiente seguro para los regresos en Brcko;

Обеспечение безопасных условий для создания атмосферы, благоприятствующей пользованию женщинами своими правами;
Garantizar un entorno seguro a fin de crear un ambiente propicio para el disfrute de sus derechos por parte de la mujer.

Активизировать усилия по обеспечению безопасных условий работы журналистов, правозащитников и других представителей гражданского общества( Тунис);
Intensificar las actividades destinadas a proporcionar un entorno seguro para los periodistas, los defensores de los derechos humanos y otros actores de la sociedad civil(Túnez);

Эта функция охватывает деятельность, связанную с обеспечением безопасных условий для персонала и защищенности помещений, с тем чтобы имелась возможность для эффективного планирования и осуществления программ.
Esta función abarca las actividades relacionadas con la creación de un entorno seguro para el personal y las instalaciones, de manera que los programas puedan planificarse y aplicarse eficazmente.

Обеспечение безопасных условий для обучения является наиболее фундаментальным и актуальным первым шагом в достижении решения глобального кризиса образования.
El de brindar un medio seguro para el aprendizaje es el primer paso fundamental y más urgente para resolver la crisis mundial de la educación.

Силы оказывают помощь в обеспечении безопасных условий для нескольких миссий международных организаций, действующих в Албании.
La Fuerza está ayudando a crear un entorno seguro para varias misiones de organizaciones internacionales que actúan en Albania.

При всей важности ответственного распоряжения выделяемыми ограниченными ресурсами, первоочередной задачей должно быть обеспечение безопасных условий для работы персонала операций по поддержанию мира.
Si bien la gestión responsable de los limitados recursos es importante, la prioridad general debe ser garantizar condiciones de seguridad para el personal de mantenimiento de la paz.

Решение проблемы безнаказанности является ключевым шагом к обеспечению безопасных условий для деятельности правозащитников.
Enfrentar la cuestión de la impunidad es un paso clave para garantizar un entorno seguro para los defensores.

По мере приближения выборов необходимо будет сосредоточивать оперативную деятельность прежде всего на обеспечении безопасных условий для процесса выборов.
A medida que se aproxima la fecha de las elecciones, deberá otorgarse la mayor prioridad operacional a la promoción de un entorno seguro para el proceso electoral.

Специальные силы активизируют свою деятельность по контролю ближе к началу выборов в целях содействия обеспечению безопасных условий для голосования.
La Fuerza llevará a cabo un número mayor de actividades de supervisión durante la época de las elecciones para contribuir a garantizar un entorno seguro durante las votaciones.