Que es СОЗДАНИЮ НЕОБХОДИМЫХ УСЛОВИЙ en Español

• a crear las condiciones necesarias
• a la creación de las condiciones necesarias
• establecer las condiciones necesarias
• el establecimiento de las condiciones necesarias
• a crear el entorno necesario

Ejemplos de uso de Созданию необходимых условий en Ruso y sus traducciones al Español

Канада также поддерживает инициативы по созданию необходимых условий для обеспечения мира.
El Canadá también apoya las iniciativas dirigidas a crear las condiciones necesarias para la paz.

Продолжается работа по созданию необходимых условий для представления каждому ученику необходимого объема знаний по политико-правовым дисциплинам.
Prosigue la labor encaminada a la creación de las condiciones necesarias para que cada estudiante adquiera suficientes conocimientos políticos y jurídicos.

Правительство должно прилагать больше усилий и ускорить работу по созданию необходимых условий для начала переговоров.
El Gobierno debe hacer más y trabajar más rápidamente con el fin de crear las condiciones necesarias para el inicio de negociaciones.

Правительство Бразилии продолжало содействовать созданию необходимых условий для коммерческого использования стартового комплекса в Алькантара.
El Gobierno del Brasil se siguió esforzando por establecer las condiciones necesarias para la utilización comercial del Centro de Lanzamiento de Alcántara.

МНООНПП продолжала осуществлять свой мандат, способствуя тем самым созданию необходимых условий для начала двусторонних переговоров.
La MONUP ha seguido cumpliendo su mandato y de esa manera ha contribuido a la creación de las condiciones necesarias para el inicio de las conversaciones bilaterales.

Правительство приняло меры по созданию необходимых условий для обеспечения доступности жилья для уязвимых групп, включая рома.
El Gobierno había adoptado medidas orientadas a crear las condiciones necesarias para garantizar la disponibilidad de vivienda a los grupos vulnerables, entre ellos los romaníes.

Признавая продолжающиеся усилия правительства Хорватии по созданию необходимых условий для послевоенной реконструкции.
Reconociendo los esfuerzos que continúa haciendo el Gobierno de Croacia con objeto de crear las condiciones necesarias para la reconstrucción posbélica.

В докладах содержится всеобъемлющая и целостная картина усилий континента по урегулированию конфликтов, стабилизации мира и созданию необходимых условий для развития в Африке.
Los informes presentan un panorama amplio y coherente de los esfuerzos del continente por resolver los conflictos, estabilizar la paz y crear las condiciones necesarias para el desarrollo en África.

Эфиопия прилагала огромные усилия по репатриации беженцев и созданию необходимых условий, с тем чтобы они могли вести нормальную и мирную жизнь.
Etiopía ha hecho grandes esfuerzos por repatriar a los refugiados y crear las condiciones necesarias para que puedan llevar una vida normal y pacífica.

Эта программа важна и для поддержки усилий руководства Российской Федерации по политической стабилизации в северокавказском регионе и созданию необходимых условий для экономического восстановления.
Este programa es importante para apoyar los esfuerzos de los dirigentes rusos tendientes a lograr la estabilidad política en el Cáucaso septentrional y a crear las condiciones necesarias para la reconstrucción económica.

Такие препятствия заставляют усомниться в приверженности правительства созданию необходимых условий для возвращения и скорейшего восстановления.
Esos impedimentos socavan el compromiso del Gobierno de crear las condiciones necesarias para el retorno y la recuperación temprana.

Хорватскому правительству следует активизировать свои усилия по созданию необходимых условий для возвращения сербов в эти районы и побуждать оставшееся сербское население не покидать эти районы.
El Gobierno de Croacia tiene que reforzar sus gestiones para crear las condiciones necesarias que permitan el regreso de los serbios a esas zonas y para alentar a la población restante a permanecer.

При этом мы стремимся как содействовать устойчивому региональному развитию, так и созданию необходимых условий для обеспечения прочного мира в нашем регионе.
De esta forma, tratamos de fomentar el desarrollo regional sostenible y el establecimiento de las condiciones necesarias para una paz duradera en nuestra región.

В интересах содействия выполнению нашим правительством задачи по созданию необходимых условий, способствующих подлинному социально-экономическому развитию, я призываю доноров выполнить свои обещания и оказать Гаити долгосрочную поддержку.
Para facilitar la tarea del Gobierno de establecer las condiciones necesarias para un verdadero desarrollo económico y social, quisiera invitar a los donantes a que cumplan con sus promesas y apoyen a Haití a largo plazo.

Правительство Турции должно уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и способствовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в решении давней политической проблемы Кипра.
El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para lograr avances en el problema político que hace mucho tiempo afronta Chipre.

Правительство должно взять на себя обязанность по созданию необходимых условий для безопасного и достойного возвращения беженцев в Руанду.
El Gobierno debe asumir la responsabilidad que tiene por la creación de las condiciones necesarias para el retorno de los refugiados a Rwanda en condiciones de seguridad y dignamente.

Подобные стратегии способствуют созданию необходимых условий для поддержания экономического роста посредством высвобождения недостаточно используемых активов экономики, для повышения их потенциала и обеспечения роста производительности.
Esas estrategias contribuyen a crear las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido liberando los activos infrautilizados de la economía y acrecentando su potencial para el aumento de la productividad.

Меры, изложенные в национальных планах действий, способствуют созданию необходимых условий для соблюдения международных стандартов гендерного равенства.
Las medidas contempladas en los planes de acción nacionales contribuyen a crear las condiciones necesarias para cumplir las normas internacionales en materia de igualdad entre los géneros.

В настоящее время в Узбекистане осуществляется комплекс мер по внесению изменений и дополнений в национальное законодательство с учетом международного опыта, а также созданию необходимых условий для отмены смертной казни.
En la actualidad, en Uzbekistán se realizan esfuerzos simultáneos encaminados a introducir modificaciones y adiciones en la legislación nacional, tomando en cuenta la experiencia internacional, así como a crear las condiciones necesarias para abolir la pena de muerte.

Призывает далее правительство Экваториальной Гвинеи способствовать созданию необходимых условий для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая права ребенка;
Alienta además al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que establezca las condiciones necesarias para que todo el mundo pueda disfrutar plenamente de los derechos económicos, sociales y culturales, incluidos los derechos del niño;

Правительство Турции должно соблюдать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и содействовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в целях решения давнишней политической проблемы на Кипре.
El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para avanzar en la solución del problema político de larga data de Chipre.

В целях укрепления сил, выступающих за демократические преобразования, и содействия созданию необходимых условий для стабильности и социального прогресса международное сообщество также должно отменить все экономические санкции против Южной Африки.
Para robustecer las fuerzas de la transformación democrática y ayudar a crear las condiciones necesarias para la estabilidad y el progreso social, la comunidad internacional también debe levantar todas las sanciones económicas contra Sudáfrica.

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны осуществить соглашение, продемонстрировав добрую волю и искренность; это также будет содействовать созданию необходимых условий для своевременного и удовлетворительного завершения переговоров об окончательном статусе.
Instamos a las partes interesadas a que ejecuten el acuerdo de buena fe y con sinceridad, ya que eso contribuirá también a crear el entorno necesario para que las negociaciones sobre el estatuto definitivo concluyan oportuna y satisfactoriamente.

Правительство Руанды решительно настроено не щадить усилий по созданию необходимых условий для возобновления экономической деятельности, глубоко идущего национального примирения, о котором я только что говорил, и процесса демократизации.
El Gobierno de Rwanda está decidido a no escatimar ningún esfuerzo para establecer las condiciones necesarias tanto para reanudar las actividades económicas como la reconciliación nacional profunda, a que aludíamos hace un momento, y también el proceso de democratización.

Признавая, что поощрение и защита прав человека для всех имеют насущное значение для достижения стабильности и безопасности в регионе и будут способствовать созданию необходимых условий для сотрудничества между государствами в регионе.
Reconociendo que la promoción y la protección de los derechos humanos de todos son esenciales para lograr la estabilidad y la seguridad en la región y contribuirán a crear el entorno necesario para la cooperación entre los Estados de la región.

Цели правительственной политики сводятся к созданию необходимых условий для каждого намибийца независимо от расы, цвета кожи, происхождения или социального статуса, позволяющие обеспечить жилье в соответствии с его потребностями, приоритетами и возможностями приобретения жилья.
Los objetivos de la política del Gobierno consisten en crear las condiciones necesarias para que cada namibiano, cualquiera que sea su raza, color, creencia o condición social, tenga una vivienda según sus necesidades, prioridades y posibilidades económicas.

После установления демократического правления в Гаити Европейский союз принимает активное участие в усилиях международного сообщества по созданию необходимых условий для укрепления демократии и уважения к правам человека в стране.
Desde la instauración de un régimen democrático en Haití, la Unión Europea ha participado activamente en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a crear las condiciones necesarias para fortalecer la democracia y el respeto de los derechos humanos en ese país.

Разработка и реализация Государственной программы по созданию необходимых условий для изучения и использования официального языка Республики Молдова иноговорящими гражданами, включая государственных служащих и местных выборных лиц.
Elaborar y poner en práctica el Programa estatal de creación de las condiciones necesarias para el estudio y utilización del idioma oficial de la República de Moldova por los ciudadanos que no lo hablan, incluidos los funcionarios públicos y las personas que ocupan cargos electivos locales;

В отчетный период развертывание войск на территории всей страны в целях стабилизации неустойчивого положения в области безопасности и содействия созданию необходимых условий для осуществления других аспектов мандата оставалось для МООНСГ одним из главных приоритетов.
En el período que abarca el presente informe, el despliegue de las tropas en todo el país siguió siendo una prioridad fundamental para la MINUSTAH a fin de estabilizar una situación de seguridad precaria y contribuir a crear las condiciones necesarias para la aplicación de otros aspectos de su mandato.

Этот закон сопровождался двухгодичным проектом по содействию и созданию необходимых условий для эффективного осуществления этого закона при участии гражданского общества, Программы развития Организации Объединенных Наций и соответствующих государственных институтов и департаментов.
La ley va acompañada de un proyecto bianual relativo a la promoción y la generación de las condiciones necesarias para la aplicación eficaz de la ley con la participación de la sociedad civil, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las instituciones y departamentos gubernamentales pertinentes.