Que es СОЗДАНИЮ НЕОБХОДИМОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura necesarias

Ejemplos de uso de Созданию необходимой инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание уделяется созданию необходимой инфраструктуры для обеспечения безопасности движения пешеходов.
Se está prestando especial atención a la infraestructura necesaria para garantizar la seguridad del peatón.

Что касается контроля палестинцев за своей экономической деятельностью, то положено начало созданию необходимой инфраструктуры.
En cuanto al control de los palestinos sobre sus actividades económicas, ya se había iniciado el proceso con el establecimiento de la infraestructura necesaria.

Содействие модернизации и/ или созданию необходимой инфраструктуры для ЭОР отходов, образующихся внутри стран;
Promover la mejora o la creación de infraestructura necesaria para la gestión ambientalmente racional de los desechos generados dentro del país;

В своей стратегии по выполнению этой цели Индия будет уделять основное внимание созданию необходимой инфраструктуры и укреплению потенциала человека.
En su estrategia por conseguir este objetivo, la India se concentrará en desarrollar la infraestructura necesaria en la esfera de las tecnologías de la información y en fomentar la capacidad humana.

Содействие модернизации и/ или созданию необходимой инфраструктуры экологически обоснованного регулирования отходов, вырабатываемых внутри стран;
Promover la mejora y/o creación de infraestructura necesaria para el manejo ambientalmente racional de los desechos generados dentro del país;

Соответственно, международному сообществу необходимо оказывать финансовую и политическую поддержку регионам в их усилиях по созданию необходимой инфраструктуры.
Por tanto, se insta a la comunidad internacional a que preste apoyo económico y político a las iniciativas de la región para construir la infraestructura necesaria.

Прилагаются усилия по созданию необходимой инфраструктуры для обеспечения арбитражных разбирательств в качестве альтернативной формы урегулирования споров.
Se están haciendo esfuerzos para crear la infraestructura necesaria a fin de que el arbitraje pueda proponerse como medio alternativo de solución de diferencias.

Оказание содействия, включая финансовую и техническую помощь и/ или помощь в других формах, НРС в их усилиях по созданию необходимой инфраструктуры, содействующей функционированию либерализованных внутренних и региональных рынков;
Prestar asistencia, en particular asistencia financiera, técnica o de otro tipo, a los PMA en sus esfuerzos por crear la infraestructura indispensable para facilitar el funcionamiento de mercados nacionales y regionales liberalizados.

Это сблизит прибрежные черноморские страны благодаря созданию необходимой инфраструктуры для того, чтобы лучше связать между собой черноморские порты и Черное море со Средиземным и Каспийским морями.
Reducirá las distancias en la zona del Mar Negro al crear la infraestructura necesaria para conectar mejor los puertos del Mar Negro y el Mar Negro con los Mares Mediterráneo y Caspio.

Австралия также признает, что сама Африка на национальном и региональном уровнях явно предпринимает определенные меры по проведению соответствующей макроэкономической политики, созданию необходимой инфраструктуры и подготовке квалифицированной рабочей силы.
Australia reconoce también que la propia África está tomando medidas definitivas, nacionales y regionales, para instituir políticas macroeconómicas apropiadas, establecer la infraestructura necesaria y capacitar a su mano de obra.

В настоящее время осуществляется подготовка к созданию необходимой инфраструктуры в области безопасности с целью обеспечения небольшого полупостоянного присутствия в Могадишо, исходя из нескольких оценок, проведенных на местности ЮНСОА и Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
Han comenzado los preparativos para reforzar la infraestructura fundamental de seguridad para establecer una pequeña estructura semipermanente en Mogadiscio con arreglo a las evaluaciones in situ realizadas por la UNSOA y el Departamento de Seguridad.

Одна делегация указала, что хотя перенос штаб-квартиры Агентства позволит достичь экономии в средне- и долгосрочном плане, на начальном этапе могут возникнуть дополнительные расходы по созданию необходимой инфраструктуры.
Una delegación afirmó que, si bien el traslado de la sede del Organismo redundaría en economías en el mediano y largo plazo, la etapa inicial podría acarrear gastos adicionales en lo que atañía a establecer los servicios necesarios.

Необходимо укреплять высшее образование и научные исследования по фундаментальным научным дисциплинам, особенно в наименее развитых странах, с уделением особого внимания созданию необходимой инфраструктуры, т. е. лабораторий( включая оборудование, приборы, электроснабжение и водоснабжение и расходуемые материалы), библиотек и других основных объектов.
Debe reforzarse la enseñanza superior y la investigación en las ciencias básicas, en particular en los países menos adelantados, con particular hincapié en la infraestructura necesaria, es decir, laboratorios(incluido equipo, instrumental, suministro de electricidad y agua y bienes fungibles), bibliotecas y otros medios básicos.

Поэтому Комитет, возможно, пожелает указать представителям Конго на важность обеспечения справедливости и равенства в деятельности по укреплению здоровья детей и созданию необходимой инфраструктуры.
Por lo tanto, el Comité tal vez desee insistir ante los representantes del Congo sobre la importancia de la igualdad y la equidad en la promoción de la salud de los niños y el establecimiento de la infraestructura necesaria.

В рамках программ, успешно способствовавших сокращению масштабов культивирования запрещенных культур и улучшению социально-экономического положения мелких крестьянских хозяйств, осуществлялись комплексные мероприятия по улучшению или созданию необходимой инфраструктуры, повышению качества и урожайности продовольственных культур с целью решения проблемы продовольственной безопасности, а также внедрению и совершенствованию продуктивных товарных культур с целью создания источника доходов.
Entre los programas que han contribuido a reducir efectivamente los cultivos ilícitos y mejorar la situación socioeconómica de los hogares de los pequeños agricultores figuran los relacionados con medidas de intervención integrales que buscan la mejora o creación de la infraestructura necesaria, la mejora de la calidad y el rendimiento de los cultivos alimentarios para paliar la inseguridad alimentaria, y la introducción y mejora de cultivos comerciales productivos para la generación de ingresos.

Вступление в силу нового уголовного законодательства было обусловлено vacatio legis продолжительностью, достаточной для того, чтобы тем временем принять меры по профессиональной подготовке лиц, ответственных за его осуществление, и по созданию необходимой инфраструктуры.
La entrada en vigor de la nueva legislación penal ha sido sometida a una vacatio legis de suficiente duración para que, en el intervalo, puedan adoptarse medidas con objeto de capacitar a los encargados de su aplicación, así como de preparar la necesaria infraestructura.

Мы надеемся, что международные организации, занимающиеся вопросами развития, финансовые учреждения и страны- доноры окажут нам необходимую поддержку в целях мобилизации дополнительных ресурсов, а также предоставят нам новые льготы, которые позволят нам вести работу по созданию необходимой инфраструктуры внутренних коммуникаций и связей со странами транзита, лежащими на пути в морские порты.
Confiamos recibir de los organismos internacionales de desarrollo y financieros, como también de los países donantes, el apoyo requerido para la movilización de recursos adicionales necesarios en condiciones preferenciales mediante modalidades innovadoras que permitan ejecutar obras de infraestructura necesarias para la concreción y conexión interna con los países de tránsito hacia los puertos marítimos.

Создание необходимой инфраструктуры для анализа топлива.
Establecer la infraestructura necesaria para analizar el combustible.

В число предусмотренных программой реформ мероприятий входит создание необходимой инфраструктуры по выявлению и недопущению отмывания денег и борьбе с ним.
Entre otras iniciativas, el programa de reforma dispone el establecimiento de la infraestructura necesaria para detectar, prevenir y combatir el blanqueo de dinero.

Создание необходимой инфраструктуры для исследований, которые позволят сократить неопределенность при оценке рисков.
Establecer la infraestructura necesaria para la investigación que reduzca la incertidumbre en la evaluación del riesgo.

МООНСГ совместно с Гаитянской национальной полицией продолжает работать над повышением ее профессионализма, укреплением национального потенциала и созданием необходимой инфраструктуры.
La MINUSTAH sigue colaborando con la Policía Nacional de Haití para mejorar su profesionalidad, desarrollar su capacidad institucional y facilitar el establecimiento de la infraestructura necesaria.

Создание необходимой инфраструктуры для исследований по изучению последствий воздействия химических веществ на детей и женщин.
Establecer la infraestructura necesaria para la investigación del impacto de la exposición de los niños y las mujeres a los productos químicos.

Ii оказанием поддержки этим Сторонам в создании необходимой инфраструктуры, такой, как ННО или бюро по пропаганде МЧР;
Ii Ayudar a las Partes a crear la infraestructura necesaria, como las AND o las oficinas de promoción del MDL;

Создание необходимой инфраструктуры для исследований, посвященных воздействию химических веществ на детей, женщин и будущие поколения.[ равенство между поколениями].
Establecer la infraestructura necesaria para investigar los efectos de la exposición sobre los niños, las mujeres y las generaciones futuras.[equidad entre las generaciones].

Европейский союз призывает все заинтересованные государства обеспечить принятие необходимого законодательства и создание необходимой инфраструктуры в целях эффективного выполнения положений КХО.
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados interesados para que garanticen la entrada en vigor de la legislación e infraestructura necesarias para aplicar la Convención sobre las armas químicas de manera eficaz.

Создание необходимой инфраструктуры для проведения исследований по изучению последствий воздействия химических веществ на детей и женщин.
Establecer la infraestructura necesaria para investigar los efectos de la exposición a productos químicos en los niños y las mujeres.

Эта первоначальная группа, некоторые элементы которой будут передислоцированы с существующих позиций МООНДРК, будет конкретно отвечать за создание необходимой инфраструктуры для последующего развертывания.
Este grupo inicial, algunos de cuyos elementos deberán redesplegarse desde las posiciones actuales de la MONUC, asumirá la responsabilidad concreta de establecer la infraestructura necesaria para los posteriores despliegues.

Но несмотря на это, исполняющему обязанности заместителя Обвинителя удалось добиться существенного прогресса в создании необходимой инфраструктуры.
A pesar de ello, el Fiscal Adjunto interino ha podido realizar progresos considerables a los efectos de establecer la infraestructura necesaria.

Создание необходимой инфраструктуры для обеспечения доступа детей и молодежи к обучающим, педагогическим, культурным и образовательным услугам;
Construir las instalaciones necesarias para proporcionar a niños y adultos jóvenes el acceso a servicios de aprendizaje, enseñanza, cultura y educación.

Помощь развивающимся странам в создании необходимой инфраструктуры оценки качества и соответствия требованиям для увеличения объема экспорта.
Ayuda a los países en desarrollo para que creen la infraestructura esencial de evaluación de la calidad y la conformidad que es necesaria para aumentar las exportaciones.