Que es СОЗДАНИЮ НАДЛЕЖАЩИХ УСЛОВИЙ en Español

• a crear las condiciones adecuadas
• entorno adecuado

Ejemplos de uso de Созданию надлежащих условий en Ruso y sus traducciones al Español

Это не благоприятствует ни региональной стабильности, ни созданию надлежащих условий для возобновления переговоров между палестинцами и израильтянами.
Ello no conducirá a la estabilidad ni a crear las condiciones adecuadas para la reanudación de las conversaciones entre palestinos e israelíes.

Будут приняты меры по созданию надлежащих условий жизни для работающих в сельской местности врачей и медицинских работников и механизмов их материального обеспечения.
Se adoptarán medidas para crear condiciones adecuadas para los médicos y el personal sanitario que trabaja en las zonas rurales y se establecerán las remuneraciones financieras pertinentes.

Гражданское общество и частный сектор могут эффективно содействовать созданию надлежащих условий и стимулов, необходимых для поощрения инвестиций в переход к<< зеленой>gt; экономике;
La sociedad civil y el sector privado pueden promover de forma efectiva un entorno adecuado y los incentivos requeridos para alentar las inversiones en una transición a una economía ecológica;

В соответствии с действующим законодательством администрациями следственных изоляторов принимаются меры по созданию надлежащих условий для самообразования.
De acuerdo con la legislación vigente, la administración de los centros de prisión preventiva adopta las medidas necesarias para crear las condiciones propicias para la autoeducación.

В этом контексте министры обещали приложить все возможные усилия для содействия созданию надлежащих условий для проведения успешной мирной конференции по Сирии.
En este contexto, los Ministros se comprometieron a hacer todos los esfuerzos posibles para contribuir a crear las condiciones adecuadas para celebrar una exitosa conferencia de paz sobre la República Árabe Siria.

Кроме того, Управление поощряет и поддерживает законную деятельность меньшинств, направленную на сохранение и дальнейшее развитие их языковой, культурной и национальной самобытности, и содействует созданию надлежащих условий для улучшения межэтнического взаимопонимания.
Además, la oficina fomenta y respalda sus actividades legítimas encaminadas a conservar y desarrollar sus identidades lingüísticas, culturales, religiosas y nacionales, y ayuda a proporcionar el entorno adecuado para un mejor entendimiento interétnico.

Необходимо принять решения, которые будут способствовать созданию надлежащих условий для стимулирования инвестиций частного сектора в<< зеленую>gt; экономику в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Se deben adoptar decisiones que contribuyan a la creación de las condiciones adecuadas para estimular las inversiones del sector privado en la economía ecológica en los países desarrollados y en desarrollo y los países con economías en transición;

Ввиду этого я хотел бы настоятельно призвать все стороны способствовать возобновлению диалога, а также подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций попрежнему преисполнена готовности поддержать любые усилия по созданию надлежащих условий в этой связи.
Por lo tanto, quisiera instar a todas las partes a que faciliten la reanudación del diálogo y subrayo que las Naciones Unidas siguen resueltas a apoyar cualquier medida tendiente a crear las condiciones adecuadas para ello.

Франция, благодаря участию ее национальных экспертов, вносит свой вклад в становление такой культуры, что способствует созданию надлежащих условий для научного и экономического сотрудничества в интересах усиления национальных и региональных стратегий в других участвующих государствах.
Francia, mediante las aportaciones de sus expertos nacionales, contribuye a este intercambio, cuyo objetivo es establecer unas condiciones idóneas de cooperación científica y económica que permitan reforzar las políticas nacionales y regionales de los Estados participantes.

Совет, заметил он, наделенный в соответствии с главой VII Устава полномочиями обеспечивать выполнение, уделяет больше внимания поддержанию мира, а следовательно созданию надлежащих условий для миростроительства.
El orador observó que el Consejo, en virtud de la autoridad para tomar medidas coercitivas que le confería el Capítulo VII de la Carta, centraba más su actividad en el mantenimiento de la paz y, de ese modo, en la creación de las condiciones adecuadas para la consolidación de la paz.

В этой связи мы придаем особое значение созданию надлежащих условий во всем мире для искоренения такого явления, как непредсказуемость финансовых рынков, обеспечения необходимых организационных реформ и стимулирования движения финансовых потоков в страны Юга и других способов финансирования развития.
En este sentido, asignamos especial prioridad a la creación de condiciones apropiadas de alcance mundial para contener la inestabilidad financiera, asegurar las necesarias reformas institucionales y reactivar las corrientes financieras hacia los países del Sur, y otras formas de financiación para el desarrollo;

В соответствии с требованиями Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений" в республике проводится работа по созданию надлежащих условий содержания в изоляторах временного содержания.
Con arreglo a las disposiciones de la Ley sobre procedimientos y condiciones para mantener en prisión preventiva a las personas sospechosas o acusadas de haber cometido un delito, en el país se están creando las condiciones necesarias para la detención en centros de prisión preventiva.

Вместо этого оно стремится к созданию надлежащих условий и обеспечению проведения единой политики в отношении всех групп населения. Этот принцип распространяется на все положения, касающиеся жилья, в особенности жилищных ассигнований и выплаты индивидуальных субсидий для лиц, арендующих жилье.
Por el contrario, se ha orientado hacia la creación de las condiciones apropiadas y a garantizar que la política que se aplique sea la misma que la aplicada a la población autóctona, lo que es predicable de todas las disposiciones relativas a la vivienda, en especial la asignación de viviendas y los subsidios de alquiler individuales.

Однако следует напомнить, что в соответствии с Абуджийским соглашением о прекращении огня Силы гражданской обороны подлежат разоружению и демобилизации, что станет не только мерой укрепления доверия, но и поможет созданию надлежащих условий для проведения свободных и справедливых выборов в будущем.
No obstante, debe recordarse que, de conformidad con el Acuerdo de Abuja relativo a la cesación del fuego, las Fuerzas de Defensa Civil deberían ser desarmadas y desmovilizadas, no sólo como medida de fomento de la confianza sino también para ayudar a crear las condiciones adecuadas que permitan celebrar en el futuro unas elecciones libres y justas.

Успешное осуществление этой операции содействовало созданию надлежащих условий и благоприятной обстановки для осуществления 29 декабря 1994 года операции по эвакуации, которая представляла собой комплексную межучрежденческую инициативу, направленную на содействие безопасному расселению перемещенных внутри страны лиц.
El resultado satisfactorio de la operación contribuyó a crear condiciones apropiadas y un clima favorable para la iniciación, el 29 de diciembre de 1994, de la Operación Regreso, que es una iniciativa interinstitucional integrada, cuyo objeto es facilitar el reasentamiento en condiciones de seguridad de las personas desplazadas dentro del país.

Движение неприсоединения считает, что миссия Совета Безопасности в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию будет особенно важна в настоящий момент, когда палестинцам только что удалось избежать внутренних беспорядков благодаря принятию Соглашения в Мекке, которое может способствовать созданию надлежащих условий для возобновления мирного процесса.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que una misión del Consejo de Seguridad a Israel y el territorio palestino ocupado sería especialmente válida en el momento actual, cuando los palestinos acaban de evitar un conflicto interno gracias al Acuerdo de La Meca, que puede contribuir a crear un clima apropiado para reactivar el proceso de paz.

Основная озабоченность заключается не только в том, что пострадавшее государство должно гарантировать внутренний правопорядок для содействия оказанию внешней помощи, но и в том, чтобы это государство стремилось к созданию надлежащих условий в сфере безопасности, необходимых для проведения операций по оказанию помощи, что создавало бы возможность гарантии защиты персонала, оборудования и товаров.
La principal preocupación no es solo que el Estado afectado garantice la existencia de un ordenamiento jurídico interno que facilite la asistencia externa, sino que ese Estado se esfuerce por crear las apropiadas condiciones de seguridad necesarias para poner en práctica la operación de socorro, lo que permite garantizar la protección del personal, el equipo y los bienes.

Главы государств выразили удовлетворенность своевременным запуском постоянно действующих органов ШОС-- Секретариата в Пекине и Исполнительного комитета Региональной антитеррористической структуры( РАТС) в Ташкенте и отметили значительные усилия китайской и узбекской сторон по созданию надлежащих условий для их полнокровного функционирования.
Los Jefes de Estado expresaron su satisfacción con la oportuna puesta en marcha de los órganos permanentes de la OCS, a saber, la secretaría con sede en Beijing y el Comité ejecutivo de la Estructura regional de lucha contra el terrorismo con sede en Tashkent, y destacaron los notables esfuerzos de las partes china y uzbeka con miras a crear las condiciones necesarias para su cabal funcionamiento.

Некоторые из них подчеркнули важное значение создания надлежащих условий для частных инвестиций.
Otras subrayaron la importancia de crear un clima apropiado para la inversión privada.

Этот Закон направлен на создание надлежащих условий для расширения участия населения в политической деятельности.
La ley tiene por finalidad crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de la participación política.

Создание надлежащих условий для преобразования таких проектов в программы укрепления экономической самодостаточности.
Crear las circunstancias adecuadas para transformar esos proyectos de modo que pasen a generar ingresos de forma autónoma.

В условиях экономического кризиса особое значение приобретает создание надлежащих условий для сохранения здоровья и генофонда нации.
Dada la crisis económica actual resulta particularmente importante crear las condiciones adecuadas para que la población de la nación siga en buen estado sanitario y genético.

Роль правительства заключается в создании надлежащих условий с тем, чтобы дети могли ходить в школу как и все другие дети в Молдове.
La función del Gobierno consiste en crear condiciones apropiadas, de manera que esos niños puedan ir a la escuela como todos los demás de Moldova.

Комитет выражает глубокую озабоченность отсутствием практических мер, нацеленных на создание надлежащих условий труда для женщин и на устранение их дискриминации.
El Comité expresa grave preocupación por la ausencia de medidas prácticas encaminadas a crear unas condiciones adecuadas de trabajo para la mujer así como a suprimir toda discriminación contra ella.

С целью создания надлежащих условий для обеспечения прав детей, повышения их правового образования проводятся" Дни общих действий в интересах детей".
Con el fin de crear las condiciones necesarias para garantizar los derechos del niño y mejorar su formación jurídica se celebran" Días de acción común en pro de los niños".

Сомали может надеяться на создание надлежащих условий устойчивого экономического роста посредство использования своего большого людского и социального потенциала.
Somalia puede aspirar a establecer las condiciones suficientes para el crecimiento económico sostenido aprovechando su enérgico capital humano y social.

С российской стороны была подчеркнута необходимость первоочередного создания надлежащих условий для возвращения беженцев в районы безопасного проживания.
La parte rusa subrayó la necesidad primordial de crear condiciones adecuadas para el retorno de los refugiados a zonas en las que pudieran vivir en condiciones seguras.

УВКБ оказывало поддержку правительству в создании надлежащих условий для добровольного возвращения и устойчивой реинтеграции беженцев и ВПЛ.
El ACNUR prestó apoyo al Gobierno en sus esfuerzos por crear las condiciones apropiadas para el regreso voluntario y la reintegración sostenible de los refugiados y los desplazados internos.

Конструктивная роль Председателя Генеральной Ассамблеи состоит в создании надлежащих условий для достижения консенсуса.
La función constructiva del Presidente de la Asamblea General consiste en crear las condiciones adecuadas para el consenso.

ГК гласит, что на родителях лежит основная ответственность за содержание и воспитание своих детей и создание надлежащих условий для их развития.
En el Código Civil se establece que los padres son los principales responsables del mantenimiento y crianza de sus hijos y del establecimiento de las condiciones adecuadas para su crecimiento.