Que es СОЗДАНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• el establecimiento de un comité nacional
• la creación de un comité nacional
• crear un comité nacional
• a establecer un comité nacional

Ejemplos de uso de Созданию национального комитета en Ruso y sus traducciones al Español

МОТ содействовала также созданию национального комитета по расширению прав и возможностей женщин.
La OIT ayudó asimismo a establecer un comité nacional para el empleo de la mujer.

Один оратор предложил дополнительно изучить вопрос о путях обеспечения планового перехода от осуществления страновой программы к созданию национального комитета.
Un orador propuso que se continuara estudiando la manera de lograr una transición fluida del programa por país al establecimiento de un Comité Nacional.

Помимо этого, МООНСОМ способствовала созданию Национального комитета по вопросам морской координации при федеральном правительстве Сомали.
Además, la UNSOM apoyó la creación del Comité Nacional de Coordinación Marítima Interna del Gobierno Federal de Somalia.

Тем не менее для реализации соответствующих положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в стране ведется работа по созданию национального комитета по борьбе с терроризмом.
No obstante, para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad ha decidido crear un Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo.

Австрия ведет подготовку к созданию Национального комитета содействия проведению Встречи на высшем уровне, в который войдут представители соответствующих социальных категорий, в том числе неправительственных организаций.
Está trabajando en el establecimiento de un comité nacional para la Cumbre integrado por todos los sectores sociales interesados, en particular las organizaciones no gubernamentales.

В тех странах, где не имеется координационного центра по проведению Десятилетия, ведется работа по созданию национального комитета и разработке национального плана действий по вопросам просвещения в области прав человека.
En algunos países en que no hay centro de enlace para el Decenio, prosigue la labor para establecer un comité nacional y un plan de acción para los derechos humanos.

Работа этого Комитета является первым шагом к созданию национального комитета, который будет соответствовать критериям, предусмотренным в статье 6 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Se considera el Comité un primer paso hacia la creación de un comité nacional que satisfaga los criterios establecidos en el artículo 6 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

При этом я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что правительством Португалии предпринимаются необходимые шаги по созданию национального комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, quisiera informar a la Asamblea que el Gobierno de Portugal está tomando las medidas necesarias destinadas a establecer un comité nacional para la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

В этом отношении внимание также уделяется созданию национального комитета по правам человека, который бы охватывал соответствующие учреждения переходного правительства, Либерийскую ассоциацию адвокатов и четыре основных организации по правам человека, упомянутые выше.
A este respecto, se está estudiando también el establecimiento de un comité nacional de derechos humanos en el que participarían los organismos apropiados del Gobierno de Transición, la Asociación de Abogados de Liberia y las cuatro organizaciones de derechos humanos mencionadas más arriba.

В Парагвае техническая помощь ЮНКТАД непосредственно способствовала подготовке плана работы и созданию национального комитета по поддержке переговоров в области упрощения процедур торговли.
En el Paraguay, la asistencia técnica de la UNCTAD ha contribuido directamente al establecimiento de un plan de trabajo y a la creación de un comité nacional de apoyo a las negociaciones sobre la facilitación del comercio.

Завершено принятие административных и нормативных мер по созданию Национального комитета и ответственных органов в связи с проведением Конференции Хабитат II. На Управление по развитию жилищного строительства Турции возложены функции координационного центра, отвечающего за координацию и выполнение технических и снабженческих функций вместе с Министерством иностранных дел, которое будет отвечать за внешние вопросы и координацию.
Se han adoptado las medidas administrativas y jurídicas necesarias para establecer el comité nacional y los órganos encargados de la Conferencia Hábitat II. La Dirección de Desarrollo de la Vivienda de Turquía ha sido designada centro de coordinación y organismo encargado de realizar las labores técnicas y de logística en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores, que estará encargado de las cuestiones externas y de la coordinación.

Наконец, модернизированы и поддерживаются в рабочем состоянии главные транспортные объекты инфраструктуры благодаря созданию Национального комитета по облегчению транспортных перевозок, Комитета дорожной безопасности и Агентства безопасности дорожного движения.
Por último, hemos mejorado y mantenido nuestra prioritaria infraestructura de transporte gracias a la creación del Comité Nacional de Facilitación del Transporte, el Comité de Seguridad Vial y el Organismo de Seguridad del Tráfico Vial.

Правительство Йемена, убежденное в важности достижения этих международных целей, приняло меры по контролю за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и прилагает неустанные усилия по созданию национального Комитета по предотвращению распространения таких вооружений в соответствии с программами и документами Организации Объединенных Наций.
Convencido de la importancia de estos objetivos internacionales, el Gobierno del Yemen ha adoptado medidas para controlar el tráfico ilegal de armas pequeñas y armas ligeras y se ha esforzado incansablemente para crear un comité nacional a fin de evitar la proliferación de ese tipo de armas acorde con los programas y los instrumentos de las Naciones Unidas.

Правительство приняло законы, в соответствии с которыми наркоманы рассматриваются не как преступники, а как больные люди, и которые привели к созданию Национального комитета по борьбе с наркотиками, которому поручена разработка общей политики, предложение планов и программ по проведению этой политики и повышение осведомленности общественности.
El Gobierno ha promulgado disposiciones legislativas que no consideran a los toxicómanos como delincuentes, sino como enfermos, y que han conducido a la creación de un Comité Nacional de Lucha contra las Drogas, encargado de elaborar una política general, de proponer planes y programas para la aplicación de esa política y de sensibilizar a la opinión pública.

Комитет приветствует создание Национального комитета по ликвидации безграмотности.
El Comité celebra la creación de un Comité Nacional para la eliminación del analfabetismo.

Создание национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Creación del comité nacional contra la trata de personas.

Создание национального комитета.
Creación del Comité Nacional.

Создание национального комитета по КЛДЖ;
Establecer un comité nacional encargado de la Convención;

Создание Национального комитета поощрения прав человека религиозных меньшинств;
El establecimiento del Comité Nacional para la Promoción de los Derechos Humanos de las Minorías Religiosas;

Создание Национального комитета защиты детей( НКЗД);
Establecimiento del Comité Nacional para la Protección de la Infancia(CNPE);

Создание Национального комитета по вопросу о смертной казни.
Se estableció un Comité Nacional sobre la Pena de Muerte;

С инициативой о создании национального комитета должно выступить соответствующее ведомство или учреждение правительства.
La iniciativa de crear el comité nacional incumbe a la dependencia u organismo gubernamental competente.

Австралия приветствовала создание Национального комитета по социальным показателям.
Encomió el establecimiento del Comité Nacional de Indicadores Sociales.

Созданию национальных комитетов по восстановлению лесных ландшафтов;
Creación de comités nacionales encargados de la restauración del paisaje forestal;

Создание национальных комитетов содействия торговле и центров распространения.
Creación de comités nacionales de facilitación del comercio y centros de multiplicación/diseminación.

Создание национальных комитетов САДК в большинстве государств- членов;
El establecimiento de comités nacionales de la SADC en la mayoría de los Estados miembros;

Создание национальных комитетов: доклад Секретариата.
Establecimiento de comités nacionales: informe de la Secretaría.

Прочие: Программа создания национальных комитетов в Центральной и Восточной Европе.
Otros: Programa de desarrollo de los comités nacionales de Europa Central y Oriental.

Iv создание национальных комитетов по упрощению процедур торговли и перевозок;
Iv creación de comités nacionales de facilitación del comercio y el transporte;

Создание национальных комитетов по проблемам изменения климата.
Establecimiento de comités nacionales sobre el cambio climático.