Que es СОЗДАНИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• establecer una institución nacional
• crear una institución nacional
• creación de una institución nacional

Ejemplos de uso de Созданию национального учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Усилить работу по созданию национального учреждения по правам человека( Чили);
Agilizar las actuaciones para crear una institución nacional de derechos humanos(Chile);

Франция с удовлетворением отметила планы Кувейта по созданию национального учреждения по правам человека.
Francia señaló con satisfacción los planes de Kuwait para establecer una institución nacional de derechos humanos.

Продолжать усилия по созданию национального учреждения для поощрения и защиты прав человека в стране( Аргентина);
Continuar la labor encaminada a establecer una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos en el país(Argentina);

Она высоко отозвалась о проекте Швейцарии по созданию национального учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Felicitó al país por su proyecto de establecer una institución nacional conforme a los Principios de París.

Оно отметило усилия, предпринятые в юридической сфере, и планы по созданию национального учреждения по правам человека.
Señaló los esfuerzos realizados en el ámbito jurídico y el propósito de crear una institución nacional de derechos humanos.

Активизировать свои усилия по эффективному созданию национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам( Тунис);
Acelerar los esfuerzos por hacer efectiva la creación de una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París(Túnez);

Ускорить меры по созданию национального учреждения по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами согласно решению, принятому в ходе УПО в 2009 году;
Agilizar las medidas tendentes a establecer una institución nacional de derechos humanos acorde con los Principios de París, tal como se acordó en el marco del examen periódico universal en 2009.

Рассмотреть возможность активизировать усилия по созданию национального учреждения по правам человека( Алжир).
Considerar la posibilidad de… intensificar las actividades destinadas a establecer una institución nacional de derechos humanos(Argelia).

Активизировать усилия по созданию национального учреждения по правам человека и по выработке национальной стратегии по правам человека( Австралия);
Agilizar los esfuerzos por establecer una institución nacional de derechos humanos y una estrategia nacional de derechos humanos(Australia);

Рассмотреть возможность присоединения к другим основным международным договорам о правах человека, а также активизировать усилия по созданию национального учреждения по правам человека( Алжир);
Considerar la posibilidad de adherirse a los demás instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos e intensificar las actividades destinadas a establecer una institución nacional de derechos humanos(Argelia);

Она приветствовала недавнюю инициативу по созданию национального учреждения по правам человека, которой институционализируется ее собственная система по поощрению и защите прав человека.
Celebró la iniciativa reciente de establecer una institución nacional de derechos humanos, institucionalizando así su propio sistema de promoción y protección de los derechos humanos.

Комитет принимает к сведению предоставленную делегацией информацию о подготовительной работе по созданию национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación acerca de los preparativos del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Принимая к сведению меры государства- участника по созданию национального учреждения по правам человека, Комитет, тем не менее, отмечает, что процесс по утверждению законодательства о таком органе продвигается крайне медленно.
Aun cuando observa las medidas tomadas por el Estado parte para dar creación a una institución nacional de derechos humanos, el Comité nota la lentitud en el proceso legislativo para su aprobación.

Отмечалось, что более 100 правительств во всех регионах мира позитивно отреагировали на призыв Всемирной конференции к созданию национального учреждения по правам человека.
Se señaló que más de 100 gobiernos de todas las regiones del mundo habían respondido positivamente al llamamiento de la Conferencia Mundial a efectos de la creación de instituciones nacionales de derechos humanos.

Принять меры по созданию национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, в частности учреждения, пользующегося конституционной защитой( Мексика);
Tomar medidas para crear una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París, en particular en lo que respecta a la protección constitucional(México);

Франция приветствовала начало осуществления процедуры по созданию национального учреждения и поинтересовалась, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы его статус соответствовал Парижским принципам.
Francia se mostró satisfecha de que se hubiera emprendido el proceso de creación de una institución nacional y preguntó qué medidas se adoptarían para garantizar que su estatuto estuviera en consonancia con los Principios de París.

Австралия приветствовала провозглашение в Конституции основных прав человека и признание в ней того, что международное право имеет верховенство над национальными законами, и призвала к созданию национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Celebró que en la Constitución estuvieran reconocidos los derechos humanos fundamentales y la primacía del derecho internacional sobre el derecho interno, y alentó a Haití a crear una institución nacional de derechos humanos que cumpliera los Principios de París.

Призывает правительство Беларуси рассмотреть возможность ускорить его инициативу по созданию национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, а также активизировать процесс достижения Целей развития тысячелетия;
Alienta al Gobierno de Belarús a que considere la posibilidad de agilizar la iniciativa de establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y a seguir avanzando en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Что касается ответа на вопрос 5, относящийся к созданию национального учреждения по защите прав человека, отвечающего Парижским принципам, то из ответов государства- участника на вопросы по докладу следует, что в Сенат был представлен проект закона о создании национальной комиссии по поощрению и защите прав человека и лиц, находящихся в заключении.
En cuanto a la respuesta a la pregunta 5 de la lista de cuestiones que se debían abordar, que se refiere a la creación de una institución nacional de defensa de los derechos humanos conforme a los Principios de París, el Relator constata en las respuestas de el Estado parte que se ha presentado a el Senado un proyecto de ley para la creación de la comisión nacional de promoción y protección de los derechos humanos y de protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

Создание национального учреждения позволило бы избежать этого риска.
El establecimiento de una institución nacional permitiría evitar este riesgo.

Создание национального учреждения по правам человека.
Creación de una institución nacional de derechos humanos.

В Гамбии идет процесс создания национального учреждения по правам человека.
Gambia está trabajando en el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Поддержка с целью создания национального учреждения.
Apoyo al establecimiento de una institución nacional.

Она отметила планы создания национального учреждения по правам человека.
Tomó nota de los preparativos para el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Приветствует предпринимаемые заинтересованными государствами усилия по созданию национальных учреждений по правам человека;
Celebran los esfuerzos de los Estados interesados en crear instituciones nacionales de derechos humanos;

Создание национальных учреждений для поощрения и защиты прав человека;
El establecimiento de instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

Она с удовлетворением отметила создание национальных учреждений по поощрению прав человека.
Acogió favorablemente el establecimiento de instituciones nacionales de promoción de los derechos humanos.

Общая рекомендация XVII Создание национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.
Recomendación general XVII Establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

Консультирование по вопросам создания национальных учреждений.
Asesoramiento para el establecimiento de instituciones nacionales.