Que es СОЗДАНИЮ МИНИСТЕРСТВА en Español

• la creación del ministerio
• el establecimiento del ministerio

Ejemplos de uso de Созданию министерства en Ruso y sus traducciones al Español

Они высоко оценили важную инициативу по созданию министерства по делам женщин в 1990 году.
Expresaron reconocimiento por la importante iniciativa de crear una Secretaría de Estado de la Mujer en 1990.

Делегация Анголы дала положительную оценку созданию Министерства социальной интеграции и экономических возможностей и реформе национального правозащитного учреждения.
Angola encomió la creación del Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico y la reforma de la institución nacional de derechos humanos.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то приверженность президента Республики привела к созданию министерства, специально призванного бороться с этой пандемией.
En lo que respecta al VIH/SIDA, el interés del Presidente de la República ha dado lugar a la creación de un ministerio especialmente dedicado a la lucha contra la pandemia.

В дополнение к созданию министерства по улучшению положения женщин был принят ряд мер для содействия продвижению гендерной проблематики.
De hecho, además de la creación de un ministerio encargado de apoyar a la mujer, se ha adoptado una serie de medidas para promover las cuestiones relacionadas con el género.

Представители министерств обороны некоторых европейских стран были привлечены к созданию министерства обороны и армии<< независимого Косово>gt;.
Representantes de los ministerios de defensa de ciertos países europeos prestaron asistencia en el establecimiento del Ministerio de Defensa y el Ejército de" Kosovo independiente".

В заключение следует сказать о том, что благодаря созданию министерства по делам детей и семьи и Национальной службы по защите прав ребенка значительно улучшились условия содержания под стражей несовершеннолетних.
Por último, gracias a la creación del Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia y de la Oficina Nacional de protección de los derechos del niño, las condiciones de detención de los menores han mejorado considerablemente.

Положение конголезских женщин с течением лет улучшалось благодаря созданию Министерства по вопросам улучшения положения женщин и их интеграции в процесс развития.
La condición de la mujer congoleña se ha mejorado con los años gracias a la creación del Ministerio de la Promoción de la Mujer e Integración de la Mujer en el Desarrollo.

ПРООН сотрудничала в рамках мер по обеспечению подготовки судебного корпуса, созданию министерства юстиции, в том числе его инфраструктуры; принятию законов в отношении геноцида и утверждению законодательства о правах женщин на собственность, что относится к числу позитивных элементов на пути создания лучшего, справедливого общества.
El PNUD había colaborado apoyando la capacitación de la judicatura, el establecimiento del Ministerio de Justicia, incluida su infraestructura, la aprobación de leyes sobre el genocidio y la aprobación de leyes sobre los derechos de la mujer a la propiedad, elementos todos que favorecían el avance hacia una sociedad mejor y justa.

Габон отметил улучшение положения конголезских женщин в последние годы благодаря созданию Министерства по вопросам улучшения положения женщин и их интеграции в процесс развития.
El Gabón observó que la situación de la mujer congoleña había mejorado a lo largo de los años gracias a la creación del Ministerio de Promoción de la Mujer y de Integración de la Mujer en el Desarrollo.

На институциональном уровне они привели к созданию министерства по социальным вопросам, ответственного за руководство проведением деятельности по улучшению положения детей, межминистерского комитета по содействию выполнению Конвенции о правах ребенка и отдела планирования и надзора, ответственного за сбор, анализ и публикацию информации о положении детей.
En el plano institucional, ello ha dado lugar a la creación del Ministerio de Asuntos Sociales, que es responsable de guiar y ejecutar las actividades para promover a los niños; un comité interministerial para promover la Convención sobre los Derechos del Niño y una unidad de planificación y vigilancia, responsable de la reunión, el análisis y la publicación de información sobre la situación de los niños.

После подготовки пятого периодического доклада в мае 2000 года было принято новое законодательство по вопросам равенства мужчин и женщин, что привело к созданию министерства по вопросам равенства мужчин и женщин, Информационного центра по вопросам равенства мужчин и женщин и Совета по вопросам равенства мужчин и женщин.
Desde la preparación del quinto informe periódico en mayo de 2000 se ha adoptado una nueva legislación sobre la igualdad entre los géneros, que se ha traducido en la creación de un Ministerio para la Igualdad entre los Géneros, un Centro de Información sobre la Igualdad entre los Géneros y una Junta para la Igualdad entre los Géneros.

В дополнение к созданию министерства по вопросам улучшения положения женщин для поощрения и защиты прав женщин были приняты и различные другие меры: создан национальный центр по вопросам равенства женщин; сформированы специальные структуры, занимающиеся делами семей с одним родителем; объявлен общенациональный конкурс по вопросам поощрения экономических и социальных прав женщин; осуществляется деятельность по координации работы между НПО и женскими ассоциациями.
Además de crear el Ministerio de Promoción de la Mujer, se habían adoptado otras medidas destinadas a promover y proteger los derechos de la mujer: un observatorio nacional de la igualdad de la mujer, estructuras especiales para las familias monoparentales; un concurso nacional para la promoción económica y social de la mujer, y actividades de coordinación entre las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las asociaciones de mujeres.

После создания Министерства количество приютов начало быстро увеличиваться.
El número de centros de acogida aumentó con rapidez tras la creación del Ministerio.

Создание Министерства по правам человека и правосудию.
Establecimiento del Ministerio de Derechos Humanos y Justicia de Transición.

Бурунди особо выделила создание министерства по вопросам благого правления.
Burundi puso de relieve el establecimiento del Ministerio del Buen Gobierno.

Создание Министерства по правам человека и правосудию переходного периода.
Establecimiento del Ministerio de Derechos Humanos y Justicia de Transición.

Создание Министерства по гендерным вопросам, положению детей и социальному развитию.
Establecimiento del Ministerio de Asuntos de Género, Infancia y Desarrollo Social.

Создание министерства по делам детей и семьи;
El establecimiento del Ministerio de Asuntos de la Infancia y la Familia;

Например, с момента создания Министерства безопасности в декабре 2010 года усилиями федеральных формирований было спасено 889 жертв.
Por ejemplo, desde la creación del Ministerio de Seguridad en diciembre de 2010, las fuerzas federales habían rescatado a 889 víctimas.

Филиппины с удовлетворением отметили создание Министерства по правам человека и Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Filipinas acogió con satisfacción el establecimiento del Ministerio de Derechos Humanos y de una Comisión Nacional de Derechos Humanos conforme a los Principios de París.

Он поздравил Гватемалу с созданием Министерства социального развития и выразил надежду на то, что его деятельность будет способствовать повышению уровня жизни и координации социальной политики.
Felicitó a Guatemala por la creación del Ministerio de Desarrollo Social e indicó que esperaba que ello contribuiría a mejorar las condiciones de vida y la coordinación de las políticas sociales.

Создание министерства по делам женщин послужило хорошей основой для улучшения положения женщин.
El establecimiento del Ministerio de Asuntos de la Mujer ha supuesto una buena base para la promoción de la mujer.

Фонд музыкальной культуры Венесуэлы сообщил о создании Министерства культуры и начале осуществления национального плана под названием" Культурная миссия".
La Fundación Venezuela Bolívar Música informó acerca de la creación del Ministerio de la Cultura y el inicio de un plan nacional denominado Misión Cultura.

Комитет приветствует создание министерства по проблемам равноправия и план 1997 года по претворению в жизнь решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Comité acoge favorablemente el establecimiento del Ministerio de Igualdad de Oportunidades y el plan de 1997 para aplicar los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Создание Министерство государственного контроля и нравственного воспитания является одним из элементов усилий правительства по ликвидации этой пагубной практики.
La creación del Ministerio de control estatal y moralización contribuye a los esfuerzos del Gobierno por poner fin a esas prácticas nefastas.

Делегация Мадагаскара приветствовала создание Министерства социальной интеграции и экономических возможностей, а также реструктуризацию и укрепление Национальной комиссии по правам человека.
Madagascar celebró el establecimiento del Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico y la reestructuración y el fortalecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В числе других событий была упомянута реформа органов, ведающих делами народа маори, путем создания министерства по вопросам развития маори в 1991 году.
Mencionó también la reestructuración de la administración de los asuntos maoríes mediante el establecimiento del Ministerio de Desarrollo Maorí, Te Puni Kokiri, en 1991.

Заключительной стадией реформ стало принятие в 1995 году Закона об экспертизе по воздействию на окружающую среду и создание министерства экологии и недр.
La última etapa del proceso de reforma estuvo señalada por la promulgación en 1995 de la Ley de evaluación del impacto ambiental y el establecimiento del Ministerio de Ecología y Recursos Minerales.

Создание министерства юстиции и по конституционным вопросам, наделенного четкими полномочиями в отношении поощрения и защиты прав человека и благого управления;
La creación de un Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales con el mandato expreso de promover y proteger los derechos humanos y la buena gobernanza;

Делегация приветствовала создание Министерства по вопросам солидарности и жертв войны, а также разработку программы поощрения возвращения внутренне перемещенных лиц и оказания им содействия в этом процессе.
Celebró la creación de un Ministerio encargado de la solidaridad y las víctimas de guerra y de un programa para fomentar y ayudar al retorno de los desplazados.