Que es НЕОБХОДИМЫХ И РАЗУМНЫХ МЕР en Español

• las medidas necesarias y razonables

Ejemplos de uso de Необходимых и разумных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Оба обвиняемых были признаны виновными в непринятии необходимых и разумных мер для недопущения совершения преступлений их подчиненными.
Ambos acusados fueron declarados culpables de no haber adoptado las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de crímenes por parte de sus subordinados.

Государствам следует предусмотреть предоставление возмещения в тех случаях, когда власти по недосмотру не принимают всех необходимых и разумных мер для защиты населения от стихийных или антропогенных опасностей;
Los Estados deben ofrecer reparación en los casos en que las autoridades no hayan adoptado todas las medidas necesarias y razonables para proteger a la población contra los desastres naturales o provocados por el hombre;

Начальник не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его полномочий для предотвращения или пресечения их совершения либо для передачи данного вопроса в компетентные органы для расследования и уголовного преследования.
No hubiere adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir su comisión o para poner el asunto en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.

В этой связи стоит напомнить о различных принципах, рассмотренных в первом докладе Специального докладчика, таких, как необходимость получения предварительного разрешения, оценка воздействия на окружающую среду и принятие всех необходимых и разумных мер предосторожности.
A este respecto, cabe recordar los diversos principios examinados en el Primer Informe del Relator Especial, por ejemplo, la necesidad de autorización previa, la evaluación del impacto ambiental y la adopción de todas las medidas de precaución necesarias y razonables.

Ii не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его полномочий для предотвращения или пресечения совершения акта насильственного исчезновения либо для передачи данного вопроса в компетентные органы для расследования и уголовного преследования.
Ii No tomara todas las medidas necesarias y razonables a su disposición para prevenir o reprimir la desaparición forzada, o ponerla en conocimiento de las autoridades competentes a efectos de investigación y enjuiciamiento.

Предполагается, что Багосора, являясь начальником, знал или должен был знать, что его подчиненные собираются совершить или совершили одно или несколько из деяний, о которых говорится в Уставе, и не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц.
Se le acusa de que, en su calidad de superior, sabía o tenía razones para saber que sus subordinados iban a cometer uno o varios de los actos tipificados en el estatuto o los habían cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los habían perpetrado.

Начальник не принял всех необходимых и разумных мер в пределах своих полномочий для предотвращения и пресечения их совершения или для передачи вопроса компетентным органам для расследования и преследования.
El superior no hubiera tomado todas las medidas razonables que fuesen necesarias y entraran dentro de sus atribuciones para prevenir o suprimir su comisión o para someter la cuestión a las autoridades competentes a efectos de su investigación y enjuiciamiento.

Кроме того, пункт 3 далее предусматривает ответственность начальника за преступления, совершенные его подчиненными, если он знал или должен был знать, что подчиненные собираются совершить или совершили преступление, и не принял необходимых и разумных мер к предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц.
Por otra parte, el párrafo 3 del artículo 6 incrimina al superior por los crímenes cometidos por sus subordinados si sabía o tenía razones para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los perpetraran.

Обвиняемый был признан виновным в непринятии необходимых и разумных мер для недопущения совершения преступлений его подчиненными в районе Сребреницы и вокруг него в Боснии и Герцеговине в 1992 и 1993 годах.
El acusado fue declarado culpable de no haber adoptado las medidas necesarias y razonables para impedir la comisión de crímenes por sus subordinados en la zona de Srebrenica y sus alrededores, en Bosnia y Herzegovina, en el curso de 1992 y 1993.

Ответственность за совершение преступлений против человечности может быть c полным основанием возложена на целый ряд военачальников и высокопоставленных гражданских лиц, поскольку, как известно, они не приняли всех необходимых и разумных мер в рамках своих полномочий для предупреждения или пресечения соответствующих преступлений, которые совершали их подчиненные, или для передачи дел компетентным органам.
Cabe razonablemente sospechar que varios mandos militares y superiores civiles son responsables de crímenes de lesa humanidad por no haber adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir la comisión de esos delitos o para poner el asunto en conocimiento de las autoridades competentes.

Iii не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его полномочий для предотвращения или пресечения совершения акта насильственного исчезновения либо для передачи данного вопроса в компетентные органы для расследования и уголовного преследования.
Iii No haya adoptado todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir la desaparición forzada, o para poner los hechos en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.

Тот факт, что любое из деяний, упомянутых в статьях 2- 4 настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если он знал или должен был знать, что подчиненный собирается совершить или совершил такое деяние, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц.
El hecho de que cualquiera de los actos mencionados en los artículos 2 a 4 del presente Estatuto haya sido cometido por un subordinado no eximirá de responsabilidad penal a su superior si éste sabía o tenía razones para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los perpetraron.

Командир[ начальник] не принял всех необходимых[ и разумных] мер в рамках его или ее полномочий для предотвращения или пресечения совершения преступления[ или наказания его исполнителей] Возникает вопрос о том, какой вид мер, непринятие которых влечет за собой наступление ответственности, следует требовать от командира[ например, необходимые или разумные меры для предотвращения, пресечения или наказания]?
El[jefe][superior] no adoptase todas las medidas necesarias[y razonables] que estuviesen en su mano para impedir o reprimir su comisión[o castigar a los autores]La cuestión que se plantea es determinar qué tipo de medidas deben exigirse del jefe en los casos en que el hecho de no adoptarlas haga surgir responsabilidad(por ejemplo, las medidas necesarias o razonables para impedir, reprimir o castigar)?

В этой связи стоит напомнить о различных принципах, рассмотренных в первом докладе Специального докладчика, таких, как необходимость предварительного разрешения, международная оценка воздействия на окружающую среду и принятие всех необходимых и разумных мер предосторожностиП. С. Рао, первый доклад о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, A/ CN. 4/ 487/ Add. 1.
Cabe recordar a este respecto los diversos principios examinados en el primer informe del Relator Especial, por ejemplo, la necesidad de autorización previa, la evaluación del impacto ambiental y la adopción de todas las medidas de precaución necesarias y razonables P. S. Rao, Primer informe sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, A/CN.4/487/Add.1.

Тот факт, что любое из деяний, упомянутых в статьях 2- 4 настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его или ее начальника от уголовной ответственности, если ему или ей было известно или должно было быть известно, что подчиненный собирается совершить или совершил такие деяния, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц.
El hecho de que cualquiera de los actos mencionados en los artículos 2 a 4 del presente Estatuto haya sido cometido por un subordinado no eximirá de responsabilidad penal a su superior si éste sabía o tenía razones para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los perpetraron.

Тот факт, что любое из деяний, указанных в статьях 2- 4 настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если ему было известно или должно было быть известно, что подчиненный собирается совершить или совершил такие деяния, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц.
El hecho de que uno de los actos a que se hace referencia en los artículos 2 a 4 del presente Estatuto haya sido cometido por un subordinado no exonerará de responsabilidad penal a su superior si hubiese sabido o hubiese tenido motivo para saber que el subordinado estaba por cometer esos actos o lo había hecho y no hubiese tomado las medidas razonables que fuesen necesarias para prevenirlos o para castigar a sus autores.

Или еще одно положение:" Тот факт, что любое из деяний, упомянутых в статьях 2- 5 настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если он знал или должен был знать, что подчиненный собирается совершить или совершил такое деяние, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц"( пункт 3).
O también:" El hecho de que cualquiera de los actos mencionados en los artículos 2 a 5 del presente Estatuto haya sido cometido por un subordinado no eximirá de responsabilidad penal a su superior si éste sabía o tenía razones para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedir que se cometieran o para castigar a quienes los perpetraron"(párr. 3).

Тот факт, что любое из преступных деяний, упомянутых в статьях 171- 175 и в статьях 177- 179 настоящего Кодекса, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если он знал или имел основание знать о том, что указанный подчиненный собирается совершить или уже совершил такие деяния, а указанный начальник не принял необходимых и разумных мер для недопущения таких деяний или для наказания совершивших их лиц.
El hecho de que alguno de los delitos penales contemplados en los artículos 171 a 175 y 177 a 179 del presente Código fuere cometido por un subordinado no exime a su superior jerárquico de responsabilidad penal si sabía o tenía motivos para saber que el subordinado iba a cometer este tipo de actos o los había cometido y no adoptó las medidas necesarias y razonables para impedirlos o para castigar a sus autores.

Тот факт, что любое из преступных деяний, упомянутых в статьях 171175 и в статьях 177- 179 Кодекса, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если он знал или имел основания знать о том, что указанный подчиненный собирается совершить или уже совершил такие деяния, а указанный начальник не принял необходимых и разумных мер для недопущения таких деяний или для наказания совершивших их лиц.
El hecho de que cualquiera de los delitos mencionados en los artículos 171 a 175 y 177 a 179 del Código sea perpetrado por un subordinado no exime al superior de su responsabilidad penal si esa persona sabía o tenía motivos para saber que el subordinado iba a cometer tales actos o los había cometido, y el superior no hubiese tomado las medidas necesarias y razonables para prevenir esos actos o para castigar a los perpetradores.

Применение принципа ответственности начальника или командира согласно международному уголовному праву и юриспруденции четко указывает на то, что действия, совершенные подчиненным, не освобождают его начальника от уголовной ответственности, если он знал или имел все основания знать, что подчиненный собирался совершить такие действия или сделал это, и начальник не принял необходимых и разумных мер для предотвращения таких действий или наказания исполнителей.
La aplicación del principio de la responsabilidad jerárquica o de mando en la jurisprudencia y el derecho penal internacional indica claramente que los actos cometidos por un subordinado no exoneran de responsabilidad penal a su superior si hubiese sabido o hubiese tenido motivo para saber que el subordinado estaba por cometer esos actos o lo había hecho y no hubiese tomado las medidas razonables que fuesen necesarias para prevenirlos o para castigar a sus autores.

Последняя судебная практика международных уголовных трибуналов подтвердила три элемента, необходимых для возникновения уголовной ответственности начальника: i наличие отношений" начальник- подчиненный"; ii начальник знает или должен знать о том, что преступное деяние должно совершиться или уже совершено; и iii начальник не принимает необходимых и разумных мер для предотвращения преступного деяния или для наказания совершившего его лица22.
La jurisprudencia reciente de los Tribunales Penales Internacionales ha reafirmado los tres elementos necesarios para que haya responsabilidad penal del superior: i la existencia de una relación entre el superior y el subordinado; ii el hecho de que el superior conozca o tenga motivos para conocer el acto criminal que se ha cometido o se va a cometer; y iii el hecho de que el superior no adopte las medidas necesarias y razonables para prevenir el acto criminal o castigar al autor.

Таким образом, надлежит определять, принял или нет вышестоящий начальник необходимые и разумные меры для предупреждения уголовного деяния или наказания совершивших такое деяние лиц.
Así pues, lo que hay que determinar es si el superior no tomó las medidas necesarias y razonables para impedir el acto delictivo o castigar a su autor.

Защитные положения носят очень общий характер, позволяя КДТ предписать компании принять необходимые и разумные меры для исправления последствий злоупотребления своим положением на рынке.
La solución es muy general y se dispone que la CCL ordenará a la empresa que adopte las medidas necesarias y razonables para contrarrestar los efectos del abuso en el mercado.

Рассматривая дело Халиловича, Апелляционная камера также обсудила" обязанность вышестоящего начальника принимать превентивные меры" и отметила, что общая обязанность командиров принимать необходимые и разумные меры прочно закреплена в международном обычном праве и вытекает из их статуса наделенной властью инстанции.
En la causa Halilovic, la Sala de Apelaciones debatió también el" deber de impedir" de un superior e indicó que la obligación de los mandos en general de tomar las medidas necesarias y razonables estaba bien establecida en el derecho internacional consuetudinario y se derivaba de su posición de autoridad.

Национальные власти и, в сфере применения международного гуманитарного права, вооруженные группы, обязаны уважать и защищать гуманитарную помощь и ее участников. Это включает обязательство принимать все необходимые и разумные меры против нападений и других насильственных действий, в том числе путем тщательного расследования и судебного преследования нарушителей.
Las autoridades nacionales y, en el ámbito del derecho humanitario internacional, los grupos armados tienen el deber de respetar y proteger la asistencia humanitaria y a los agentes humanitarios, lo que entraña la obligación de tomar todas las medidas necesarias y razonables para combatir los ataques y otras formas de violencia, por ejemplo la de investigar esos casos de manera diligente y enjuiciar a los responsables.

Деяние, которое предположительно представляет собой преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, является вынужденной ответной реакцией на угрозу неминуемой смерти либо неминуемого причинения тяжких телесных повреждений или продолжения причинения таких повреждений для него самого или для другого лица, и это лицо принимает необходимые и разумные меры для устранения этой угрозы при условии, что это лицо не намерено причинить больший вред, чем тот, который оно стремилось предотвратить" 19.
Una conducta que presuntamente constituya un crimen de la competencia de la Corte como consecuencia de coacción dimanante de una amenaza inminente de muerte o lesiones corporales graves para él u otra persona, y en que se vea compelido a actuar necesaria y razonablemente para evitar esa amenaza, siempre que no tuviera la intención de causar un daño mayor que el que se proponía evitar.

Автор сообщения просит в порядке возмещения ущерба распорядиться о помещении его под домашний арест до тех пор, пока он не будет в состоянии перенести очередную операцию на шейном отделе позвоночника, и разрешить ему в положенные сроки завершить необходимый курс реабилитационного лечения в условиях дневного стационара в Институте ФЛЕНИ в Эскобаре, оставляя на усмотрение государства- участника принятие любых необходимых, соответствующих и разумных мер безопасности в этой связи.
Como medidas de reparación, el autor solicita que se ordene su detención domiciliaria hasta que se encuentre en condiciones de ser sometido a una nueva intervención quirúrgica de columna cervical; se le permita llevar a cabo la rehabilitación necesaria y oportuna en la modalidad hospital de día en el Instituto FLENI, sede Escobar, disponiendo el Estado parte de las medidas de seguridad que estime necesarias, correspondientes y razonables.

В юридическом заключении от 25 октября 2011 года утверждается, что в Ливии нет действующей системы для принятия разумных и необходимых мер по предупреждению преследований граждан или причинения им серьезного вреда.
En su dictamen de 25 de octubre de 2011 afirma que no hay en funcionamiento un sistema para adoptar medidas necesarias y razonables a fin de impedir que se persiga y se causen graves daños a las personas en Libia.