Que es НЕ ПРИНЯЛО НЕОБХОДИМЫХ МЕР en Español

• no ha adoptado las medidas necesarias
• no haya adoptado las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Не приняло необходимых мер en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении пункта 1 статьи 2 заявитель утверждает, что государство- участник не приняло необходимых мер для предупреждения пыток.
Por lo que se refiere al artículo 2, párrafo 1, el autor alega que el Estado parte no adoptó las medidas necesarias para impedir la tortura.

Государство Кот- д& apos; Ивуар не приняло необходимых мер по защите и обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Estado de Côte d' Ivoire no ha adoptado las medidas necesarias para preservar y garantizar el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Однако, по мнению аналиста из" Б& apos; целем" Ювала Гинбара," в целом правительство не приняло необходимых мер для улучшения положения в области прав человека палестинцев на оккупированных территориях".
Sin embargo, según el investigador de B' Tselem, Yuval Ginbar," en general, el Gobierno no ha adoptado las medidas necesarias para mejorar la situación de los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados".

Государство- участник, по сообщениям, не приняло необходимых мер, включая выделение достаточных финансовых средств, с тем чтобы обеспечить людям, перемещенным в результате урагана Катрина, возможность принимать участие в голосовании.
Al parecer el Estado Parte no adoptó las medidas necesarias, incluida, entre otras, la entrega de fondos suficientes, para garantizar que los desplazados por el huracán Katrina pudieran votar.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не приняло необходимых мер для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya adoptado las medidas necesarias para instituir su jurisdicción sobre los delitos previstos en el Protocolo facultativo.

Государство- участник не приняло необходимых мер для эффективного предупреждения пыток на территории, находящейся под его юрисдикцией, и тем самым не выполнило свои обязательства по статье 16 Конвенции.
El Estado parte no ha tomado las medidas necesarias para impedir eficazmente los actos de tortura en todo el territorio que está bajo su jurisdicción, incumpliendo las obligaciones establecidas en el artículo 16 de la Convención.

Из такого принципа следовало бы, что потерпевшее государство, которое не приняло необходимых мер по ограничению причиненного ущерба, не имело бы права искать компенсацию за тот ущерб, который можно было бы избежать.
De ese principio se desprendería que el Estado lesionado que no hubiese adoptado las medidas necesarias para limitar los daños sufridos no tendría derecho a reclamar indemnización por los daños que podría haber evitado.

Поскольку государство- участник не приняло необходимых мер для защиты прав, предусмотренных статьями 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 и 24, оно, по мнению авторов, нарушило тем самым пункт 3 статьи 2 Пакта в отношении Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.
Entienden que el Estado parte, al no haber adoptado las medidas necesarias para proteger los derechos consagrados en los artículos 6, 7, 9, 10, 16, 17, 23 y 24, cometió una violación autónoma del artículo 2, párrafo 3, del Pacto con respecto a Djamel y Mourad Chihoub.

Франция с сожалением отмечает факт бездействия со стороны австралийского государства, которое не приняло необходимых мер для восстановления свободных сношений и обеспечения надлежащего выполнения функций представительства.
Francia lamenta tener que señalar la actitud pasiva del Estado australiano, que no ha adoptado las medidas necesarias para restablecer la libertad de comunicación y permitir el desempeño normal de las funciones de la misión.

Предусмотрена также" процедура представления жалоб", посредством которой любое государство- член МОТ может сообщить, что, по его мнению, другое государство- член не приняло необходимых мер по эффективному соблюдению конвенции, ратифицированной обоими членами.
También se prevé en ella un" procedimiento de queja" en virtud del cual un Estado miembro de la OIT puede expresar que, en su opinión, otro Estado miembro no ha adoptado las medidas necesarias para el cumplimiento satisfactorio de un convenio que ambos hayan ratificado.

Комитет далее с озабоченностью отмечает, что государство- участник не приняло необходимых мер по выполнению его рекомендаций в отношении права ребенка быть заслушанным в ходе судебных и административных разбирательств, и осуществление этой рекомендации носит в значительной степени дискреционный характер.
El Comité observa además con preocupación que el Estado parte no ha adoptado las medidas necesarias para aplicar su recomendación sobre el derecho del niño a ser escuchado en los procedimientos judiciales y administrativos, y ha mantenido en gran medida la discrecionalidad en la aplicación.

Правительство не приняло необходимых мер для приведения соответствующих законов, в частности Закона о деревнях и Закона о городах, в соответствие с положениями Конвенции о принудительном труде 1930 года(№ 29) к 1 мая 1999 года, как рекомендовала Комиссия для изучения жалоб;
El Gobierno no haya adoptado las medidas necesarias para enmendar antes del 1° de mayo de 1999 los textos legislativos pertinentes, en particular la Ley de aldeas y la Ley de poblados, de modo que se ajusten a las disposiciones del Convenio sobre el trabajo forzado, de 1930(N° 29), de conformidad con lo recomendado por la Comisión de Encuesta;

Доклад УСВН представляет собой антологию проблем и примеров злоупотреблений, которые государства- члены, экспертные органы и средства массовой информации уже обсуждают в течение определенного времени, однако руководство Организации до сих пор не приняло необходимых мер по устранению их причин или симптомов.
El informe de la OSSI es un catálogo de problemas y casos de abuso de los que los Estados Miembros, los órganos de expertos y los medios de comunicación han venido tratando durante algún tiempo; sin embargo, los niveles superiores de la administración de la Organización no han adoptado las medidas necesarias para abordar sus causas ni sus síntomas.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло необходимых мер для обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека, укрепления ее полномочий, предоставления ей отдельного бюджета с надлежащим и достаточным объемом ресурсов, как это предусмотрено Парижскими принципами( статья 2).
El Comité está preocupado por el hecho de que el Estado parte no haya adoptado las medidas necesarias para asegurar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, reforzar su mandato y dotarla de un presupuesto autónomo con recursos propios y suficientes, de conformidad con los Principios de París(art. 2).

С учетом подробной и неоспоренной информации, предоставленной автором, Комитет приходит к заключению, что в данном случае обращение, которому был подвергнут гн Сирагев, составляет нарушение статьи 7 Пакта в том смысле, что государство- участник не приняло необходимых мер для его защиты от серьезных проявлений жестокого обращения.
A la luz de la exhaustiva información facilitada por la autora, que no ha sido cuestionada, el Comité concluye que, en el presente caso, el trato al que fue sometido el Sr. Siragev constituye una violación del artículo 7 del Pacto, por cuanto el Estado Parte no adoptó las medidas necesarias para protegerle contra los malos tratos.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что изложенные факты представляют собой нарушение права Л. М. Р. на жизнь, поскольку государство не приняло необходимых мер и не приложило должных усилий для того, чтобы беременность Л. М. Р. была прервана безопасным путем и чтобы ей не пришлось прибегнуть к подпольному и небезопасному аборту.
El Comité toma nota de la denuncia de la autora de que los hechos configuran una violación del derecho a la vida de L. M. R., ya que el Estado no tomó las medidas necesarias ni observó la debida diligencia para que L. M. R. obtuviera una interrupción segura de su embarazo y evitar que se sometiera a un aborto clandestino e inseguro.

К сожалению, Совет Безопасности не принял необходимых мер.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad no adoptó las medidas necesarias.

Стороны пока еще не приняли необходимых мер в этой связи;
Las Partes todavía no han adoptado las medidas necesarias;

Кроме того, дипломатические представительства не принимают необходимых мер для предотвращения нападений.
Además, las misiones diplomáticas no están adoptando las medidas precisas para prevenir los atentados.

Ирак еще не принял необходимых мер по выполнению своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и не принял уголовного законодательства для обеспечения их выполнения.
El Iraq todavía no ha adoptado las medidas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad ni se han promulgado leyes penales para hacerlas cumplir.

Международное сообщество не принимает необходимых мер для недопущения приобретения стрелкового оружия теми, кто применяет его для нарушения прав человека и МГП.
La comunidad internacional no ha adoptado las medidas necesarias para mantener las armas pequeñas fuera del alcance de quienes las utilizan para violar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Они утверждают, что Беларусь не приняла необходимые меры для осуществления прав, признанных в статьях 19 и 21 Пакта.
Afirman que Belarús no adoptó las medidas necesarias para dar efecto a los derechos reconocidos en los artículos 19 y 21 del Pacto.

Некоторые страны пока не приняли необходимых мер к выполнению своих международных обязательств, и поэтому мы должны вновь подтвердить эти обязательства.
Varios países aún no han adoptado las medidas necesarias para cumplir sus compromisos internacionales y, por ello, debemos reafirmar esos compromisos.

Страны- члены, которые еще не приняли необходимых мер для ввода в действие на своей территории одного или нескольких из этих региональных инструментов, должны сделать это.
Los países miembros que todavía no hayan adoptado las medidas necesarias para poner en funcionamiento uno o varios de estos instrumentos regionales en sus territorios deberían hacerlo.

Правительство требует, чтобы работодатели, которые не приняли необходимых мер, предписанных законом, осуществили их, используя такие административные руководящие указания.
El Gobierno exige a los patronos que no hayan adoptado las medidas necesarias dispuestas en la ley que garanticen su adopción mediante el uso de dicha orientación administrativa.

Работодателям, не принимающим необходимых мер по обеспечению безопасности ИДП, может быть предъявлено обвинение в преступной небрежности.
Los empleadores que no adoptan las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los empleados domésticos extranjeros pueden ser acusados judicialmente de negligencia criminal.

Поэтому заявитель считает, что государство- участник по-прежнему не принимает необходимых мер для предотвращения таких нарушений, как применение пыток, от которых он пострадал.
Así pues, el autor considera que el Estado parte sigue sin adoptar las medidas necesarias para impedir violaciones como la tortura, de la que el autor fue víctima.

Однако до сих пор Соединенные Штаты не приняли необходимых мер по осуществлению резолюции- соображение, которое отмечалось сегодня несколькими представителями.
Pero hasta ahora los Estados Unidos no adoptaron las medidas necesarias para aplicar aquella resolución, tal como lo mencionaron varios representantes en sus declaraciones.

Будут проведены дополнительные расследования в отношении пяти офицеров, которые не приняли необходимых мер во время данного инцидента".
Se seguirá investigando el caso de cinco oficiales que no adoptaron las medidas oportunas durante el incidente.".

Сейчас станет намного труднее оставлять без внимания проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, или не принимать необходимых мер.
Ahora será mucho más difícil para el mundo pasar por alto los desafíos que tienen ante sí las mujeres y las niñas o dejar de tomar las medidas necesarias.