Que es ОТКРЫТЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ en Español

• consultas abiertas
• consultas públicas
• consulta abierta

Ejemplos de uso de Открытых консультаций en Ruso y sus traducciones al Español

Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентности и открытых консультаций.
Esa tarea debe llevarse a cabo de conformidad con los principios de transparencia y en consultas abiertas.

В настоящее время в стране планируется проведение открытых консультаций по предварительному проекту плана действий.
Al momento el país se apresta a realizar consultas públicas sobre un anteproyecto de Plan de Acción.

Никаких открытых консультаций проведено не было, и Национальное собрание быстро провело голосование по данному решению.
No se han realizado consultas abiertas y la Asamblea Nacional ha votado sobre el asunto con rapidez.

Отделом планирования и оценки этого Департамента был подготовлен и издан Краткий отчет о результатах открытых консультаций.
La División de Planificación y Evaluación del Departamento preparó y publicó un resumen de las consultas públicas.

В результате процесса открытых консультаций Бразилия в 2005 году приняла Национальную политику по наркотикам.
Después de un proceso abierto de consultas, el Brasil promulgó, en 2005, su Política nacional sobre drogas.

Помимо этих заседаний, проводились неофициальные заседания в форме открытых консультаций с Председателем.
Estas reuniones se han visto complementadas con reuniones oficiosas en la forma de consultas de composición abierta con la Presidenta.

Проект был согласован в результате открытых консультаций делегаций государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El texto del proyecto de resolución fue acordado por medio de consultas abiertas celebradas entre los Estados Miembros.

Г-н де Леон Уэрта( Мексика) говорит, что он желает с признательностью отметить усилия Перу в проведении открытых консультаций.
El Sr. De Léon Huerta(México) dice que desea reconocer los esfuerzos del Perú en la organización de las consultas abiertas.

При рассмотрении многих из этих вопросов в рамках открытых консультаций участники придавали им неодинаковое значение и толковали их поразному.
Los participantes consideraron muchas de esas cuestiones en las consultas abiertas con diversos grados de hincapié e interpretación.

Перед тем как создавать Рабочую группу, г-н Риль организовал ряд прямых контактов и открытых консультаций в режиме онлайн.
Antes de establecer el Grupo de Trabajo, el Sr. Riehl organizó una serie de consultas abiertas, tanto presenciales como en línea.

Наша делегация приветствует проведение открытых консультаций по докладам Совета Безопасности до составления этих докладов.
Mi delegación estima que las consultas abiertas realizadas sobre los informes del Consejo de Seguridad con antelación a la elaboración de los mismos son positivas.

II. Организация работы открытых консультаций по вопросу об активизации сотрудничества, проведенных в соответствии с резолюцией 2010/ 2 Экономического и Социального Совета.
II. Organización de las consultas abiertas sobre cooperación reforzada celebradas con arreglo a la resolución 2010/2 del Consejo Económico y Social.

Г-жа Похьянкукка( Финляндия) говорит, что после проведения открытых консультаций проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 получил широкую поддержку со стороны членов Комитета.
La Sra. Pohjankukka(Finlandia) dice que, al cabo de consultas abiertas, el proyecto de resolución A/C.3/62/L.29 recibió amplio apoyo.

Политика, обеспечивающая широкое участие различных слоев общества на основе взаимодействия с его различными субъектами и на основе открытых консультаций при принятии решений.
Una política que involucra ampliamente a los sectores de la sociedad, a través de la participación de sus actores y la consulta pública en la toma de decisiones.

С тех пор Общество участвовало во всех девяти сессиях открытых консультаций ФУИ, проводившихся в период 2006- 2008 годов в Женеве.
Desde entonces, la organización ha participado en los nueve períodos de sesiones de consulta abierta del Foro para la Gobernanza de Internet, celebrados entre 2006 y 2008 en Ginebra.

После завершения открытых консультаций в конце 2010 года спонсоры ОСДМ намерены опубликовать технические стандарты ОСДМ 2. 1 в первые месяцы 2011 года.
Después de un período de consulta pública a finales de 2010, los patrocinadores de la iniciativa tienen previsto publicar la versión 2.1 de las normas técnicas SDMX en los primeros meses de 2011.

Сопредседатели проинформировали делегатов о том, что были приняты меры по организации открытых консультаций на пленарных заседаниях с целью целенаправленного обсуждения пункта 3 повестки дня СДП.
Los Copresidentes informaron a los delegados de que se había dispuesto lo necesario para celebrar consultas abiertas, en sesión plenaria, para debatir específicamente el tema 3 del programa del GPD.

Результаты открытых консультаций по брокерской деятельности убедительно свидетельствуют о том, что согласие в отношении создания группы правительственных экспертов по этому вопросу пока отсутствует.
Como los resultados de las consultas abiertas sobre la intermediación indican claramente, por ahora no hay acuerdo en cuanto a la creación de un grupo de expertos gubernamentales sobre ese tema.

Значительное число проектов резолюций представляются каждый год без открытых консультаций, лишь для проведения голосования строго по признаку принадлежности к тому или иному блоку и строго ритуальным образом.
Un número considerable de proyectos de resolución se presenta cada año sin consultas abiertas, sólo para que se sometan a votación estrictamente con criterios de bloques y con mucho ritual.

Были проведены два раунда открытых консультаций и совещания многопрофильной консультативной группы, чтобы определить повестку дня и тематику бакинского совещания, и происходило непрерывное онлайн- общение.
Se celebraron dos consultas abiertas y reuniones del grupo asesor de múltiples interesados para establecer el programa y los temas de la reunión de Baku y las interacciones continuas en línea.

Он отметил, что CD/ 1840 пользуется твердой поддержкой как компромиссное предложение и подтвердил приверженность председателей Конференции 2008 года выстраиванию консенсуса посредством открытых консультаций.
Observó que el documento CD/1840 gozaba de un gran apoyo como solución de transacción y reiteró la firme voluntad de los Presidentes de la Conferencia en 2008 de procurar el consenso mediante consultas abiertas.

Мы начали с серии открытых консультаций в Нью-Йорке и в Женеве, были проведены также многочисленные неофициальные консультации с региональными группами, разосланы письма Председателя.
Comenzamos con una serie de consultas abiertas en Nueva York y Ginebra, que complementaron las numerosas consultas oficiosas con grupos regionales, y también las cartas de la Presidencia.

В этом плане мы отмечаем работу нигерийской делегации по подготовке ежегодного доклада на основе процесса открытых консультаций с Генеральной Ассамблеей, что способствовало повышению транспарентности Совета Безопасности и сделало доклад более аналитическим и предметным.
Reconocemos al respecto el trabajo de Nigeria, que elaboró el informe anual mediante un proceso de consultas abiertas con la Asamblea General, favoreciendo la transparencia del Consejo de Seguridad y dotando al informe de un carácter más analítico y sustantivo.

Что в ходе открытых консультаций по вопросу о конституционной и политической реформе продолжится обсуждение возможностей отстаивания прав человека в судебном порядке и необходимости и допустимости создания в Королевстве комиссии по правам человека.
Durante las consultas públicas sobre la reforma constitucional y política prosigan las deliberaciones acerca de la medida en que han de ser justiciables todos los derechos humanos y la cuestión de si se necesita una comisión de derechos humanos o el Reino dispone de los recursos para ello.

Она поблагодарила делегацию Швейцарии за организацию открытых консультаций и выразила удовлетворение по поводу того, что Швейцария приняла 20 из 31 рекомендации и взяла на себя добровольные обязательства по двум из них.
Dio las gracias a la delegación suiza por haber organizado una consulta abierta y expresó su satisfacción por el hecho de que Suiza hubiera aceptado 20 de las 31 recomendaciones y hubiera contraído sendos compromisos voluntarios con respecto a 2 de ellas.

Итоговый материал стал результатом углубленного изучения существующих условий и различных позиций на основе взаимосвязанного подхода к изучению вопроса, которое проводилось в рамках подробных открытых консультаций с различными иракскими властями на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях.
El producto general fue el resultado de investigaciones a fondo sobre las condiciones actuales y explicaciones divergentes derivadas de enfoques complementarios entre sí llevadas a cabo celebrando consultas públicas directas con diversas autoridades iraquíes a nivel nacional, regional, provincial y local.

Делегации напомнили о важности открытых консультаций с государствами членами и обеспечения транспарентности в работе сети<< ООН- океаны>gt; и в обзоре ее круга ведения сообразно с просьбой, сформулированной Генеральной Ассамблеей в резолюции 67/ 78.
Las delegaciones recordaron la importancia de mantener consultas abiertas con los Estados Miembros y asegurar la transparencia en las actividades de ONU-Océanos y la revisión de su marco de referencia, conforme a la solicitud de la Asamblea General contenida en su resolución 67/78.

В ноябре 2010 года Председатель Комиссии по науке и технике в целях развития начал процесс открытых консультаций с участием многих заинтересованных сторон, посвященных прогрессу, достигнутому в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En noviembre de 2010, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo inició una consulta de composición abierta con múltiples interesados sobre los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Пока этот вопрос обсуждается в рамках открытых консультаций по финансированию оперативной деятельности, которые возглавляет Индия, потребности на гуманитарные чрезвычайные ситуации должны быть поставлены на особое место для того, чтобы оказывать помощь особо нуждающимся развивающимся странам.
Al tiempo que esto se discute en las consultas abiertas sobre financiación para las actividades operacionales, presididas por la India, es preciso emplazar las necesidades de las emergencias humanitarias sobre una base especial a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo más afectados.

Участники открытых консультаций согласились с тем, что механизмы финансирования ИКТ по-прежнему играют огромную роль и что для преодоления разрыва в их доступности, создания нового контента и прикладных программ, а также укрепления потенциала требуются дополнительные усилия.
Los participantes en las consultas abiertas acordaron que los mecanismos financieros para las TIC seguían siendo esenciales y que era necesario acometer nuevos esfuerzos para reducir la brecha en lo que se refería al acceso, elaborar nuevos contenidos y aplicaciones y fomentar la capacidad.