Que es ОТКРЫТЫХ ЗАСЕДАНИЯХ en Español

• sesiones públicas
• reuniones públicas
• audiencia pública
• sesiones abiertas
• públicas celebradas
• reuniones abiertas
• sesión pública
• audiencias públicas

Ejemplos de uso de Открытых заседаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Приговоры всегда объявляются на открытых заседаниях.
La sentencia se pronuncia siempre en audiencia pública.

После слов« на открытых заседаниях» вставить слова« в частности».
Sustituir las palabras“en una sesión pública” por las palabras“en sesiones públicas”.

Приговоры всегда объявляются на открытых заседаниях.
Las sentencias se pronuncian siempre en audiencia pública.

Оно далее рекомендовало рассматривать вопросы выполнения замечаний на открытых заседаниях.
Recomendó también que el seguimiento se llevase a cabo en reuniones abiertas.

Часть III. Краткие отчеты об открытых заседаниях Дипломатической конференции.
Parte III Actas resumidas de las reuniones públicas de la Conferencia Diplomática.

Такая оценка должна проводиться на открытых заседаниях.
Dicha evaluación debía llevarse a cabo en reuniones abiertas.

Суды проводят слушания в открытых заседаниях, если иное не предусмотрено в законодательстве.
Las audiencias tienen lugar en sesión pública, salvo en los casos prescritos por la ley.

Во всех случаях приговор объявляется на открытых заседаниях.
En todos los casos, los veredictos se pronuncian en audiencia pública.

Вставить слова<< на открытых заседанияхgt;gt; вместо слов<< на открытом заседании>gt;.
Sustituir las palabras" en una sesión pública" por las palabras" en sesiones públicas".

Консультативная помощь оказывалась также Национальному парламенту на открытых заседаниях комитетов A и C.
También se prestó asesoramiento al Parlamento Nacional en la audiencia pública celebrada por las Comisiones A y C.

Анализ фактов и рассмотрение соответствующей информации и альтернативных вариантов должны производиться на открытых заседаниях;
El examen de los hechos y la consideración de la información y las opciones pertinentes se efectuarían en sesión pública;

В то же время следует признать, что делегаты выступают менее откровенно на открытых заседаниях и более откровенно на закрытых.
Al mismo tiempo, debía reconocerse que los delegados eran menos sinceros en las sesiones abiertas y más francos en las cerradas.

Некоторые государства- члены выступали с призывами обеспечить еще более широкое участие в открытых заседаниях Совета.
Algunos Estados Miembros han solicitado una mayor participación en las sesiones abiertas del Consejo de Seguridad.

Совет рассмотрел вопросы, касающиеся Африки, на шести открытых заседаниях Совета и четырех неофициальных консультациях его членов.
El Consejo examinó cuestiones relacionadas con África en seis sesiones abiertas y cuatro consultas oficiosas de sus miembros.

Президентские назначения на высокопоставленные должности в правительстве Америки подлежат рассмотрению на открытых заседаниях.
Los nombramientos presidenciales de los cargos superiores del Gobierno de los Estados Unidos están sujetos a audiencias públicas.

Все они присутствовали на четырех открытых заседаниях, состоявшихся в Гамбурге( Германия) 14, 15 и 16 сентября 2010 года.
Todos ellos estuvieron presentes en las cuatro audiencias públicas celebradas los días 14, 15 y 16 de septiembre de 2010 en Hamburgo(Alemania).

Комитет продолжил рассмотрение этого проекта в первом чтении на девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях( на открытых заседаниях).
Siguió deliberando sobre el proyecto en primera lectura en los períodos de sesiones 98º y 99º(en sesión pública).

Их представители могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в открытых заседаниях межправительственных органов.
Sus representantes tienen derecho a participar como observadores, sin derecho de voto, en las reuniones públicas de los órganos intergubernamentales.

На открытых заседаниях для рассмотрения семи пунктов повестки дня было использовано 49 час. 28 мин., и состоялось в общей сложности 1 699 выступлений.
Durante las 49 horas y 28 minutos que se utilizaron en sesiones públicas para examinar los 7 temas del programa hubo 1.699 intervenciones.

Такие представления должны делаться в присутствии других сторон и на открытых заседаниях, с тем чтобы их можно было оспорить или опровергнуть.
En tal caso, esa intervención deberá hacerse en presencia de las otras partes y en audiencia pública a efectos de que pueda impugnarse o contradecirse.

Стенографические отчеты об этих открытых заседаниях были опубликованы в качестве документов S/ PV. 4474, S/ PV. 4478 и S/ PV. 4478( Resumption 1).
Las actas literales de las reuniones públicas sobre este tema fueron publicadas como documentos S/PV.4474, S/PV.4478 y S/PV.4478(Resumption 1).

Мы также считаем, что Генеральный секретарь и его представители должны чаще представлять свои доклады Совету Безопасности на открытых заседаниях.
Igualmente, creemos que el Secretario General y sus representantes deben presentar con la mayor frecuencia sus informes al Consejo de Seguridad en reuniones públicas.

Совету Безопасности следует чаще заслушивать мнения нечленов Совета на открытых заседаниях в начале рассмотрения им какого-либо основного вопроса;
El Consejo de Seguridad debe escuchar más a menudo las opiniones de los Estados que no son miembros del Consejo, en sesiones públicas celebradas al empezar a examinar una cuestión sustantiva;

Вместе с тем Судебная камера или назначенный судья имеют право заслушивать представления по любому ходатайству на открытых заседаниях.
No obstante, la Sala de Primera Instancia o el magistrado que haya sido designado están facultados para admitir que se exponga verbalmente cualquier petición en audiencia pública.

На этой сессии Юридическая и техническая комиссия Органа провела на открытых заседаниях предварительное обсуждение вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
En dicho período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad celebró un debate preliminar, en sesión abierta, sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica en la Zona.

В случае, когда на закрытых заседаниях становятся известными новые факты, должна предоставляться возможность для их дальнейшего обсуждения на открытых заседаниях.
En caso de que aparecieran nuevos hechos en las sesiones ejecutivas, la Comisión daría la oportunidad de celebrar nuevas deliberaciones en sesión pública.

Они принимают участие в открытых заседаниях, непосредственно взаимодействуют с делегациями, они могут проводить параллельно собственные мероприятия, как и распространять в зале подготовленные ими документы.
Asisten a las reuniones públicas, interactúan directamente con las delegaciones y tienen la oportunidad de organizar eventos paralelos, así como de distribuir documentos en la Sala.

В течение этих двух десятилетий американские и китайские чиновники часто обсуждали поведение Северной Кореи, как в частном порядке, так и на открытых заседаниях.
A lo largo de estas dos décadas, funcionarios estadounidenses y chinos han discutido frecuentemente la conducta norcoreana, tanto en forma privada como en el marco de reuniones públicas.

Одним из возможных эффективных путей дальнейшего совершенствования доклада Совета Безопасности могло бы стать углубленное предварительное рассмотрение проектов докладов на открытых заседаниях.
Una de las formas más factibles y efectivas de mejorar el informe podría ser un examen preliminar más profundo del proyecto de informe en sesiones abiertas.

Можно говорить о значительном шаге вперед по сравнению с Конференцией по рассмотрению действия Договора 1995 года, на которой НПО было разрешено присутствовать лишь на открытых заседаниях.
Ello representó un considerable avance respecto de la Conferencia del año 1995, en la que sólo se permitió a las organizaciones no gubernamentales asistir a las reuniones abiertas.