Que es ТРАНСПАРЕНТНЫМ И ОТКРЫТЫМ en Español

• transparente y abierto
• transparente e inclusiva

Ejemplos de uso de Транспарентным и открытым en Ruso y sus traducciones al Español

Он должен быть транспарентным и открытым для широкого участия.
Debería ser transparente y participativo.

Совету Безопасности следует быть более транспарентным и открытым.
El Consejo de Seguridad debe ser un órgano más transparente y abierto.

Подготовительный процесс будет транспарентным и открытым, а работа форума должна быть значимой, оперативной и ориентированной на результат.
El proceso preparatorio será transparente y abierto y la labor del foro debe ser decisiva, eficaz y orientada a la acción.

Процесс формирования бюджета должен быть транспарентным и открытым для широкого участия.
El proceso presupuestario sea transparente y participativo.

Таким образом, они смогут принять участие в процессе, который будет транспарентным и открытым процессом.
Tendrán la oportunidad de participar en un proceso que será transparente y de composición abierta.

Втретьих, стал ли Совет более транспарентным и открытым в своей работе и в своих взаимоотношениях с государствами- членами Организации Объединенных Наций?
Tercero,¿se ha vuelto el Consejo más transparente y abierto en su trabajo y en sus relaciones con los demás Miembros de las Naciones Unidas?

Круг ведения механизма обзора следует разрабатывать транспарентным и открытым для широкого участия способом.
El mandato debería elaborarse de una manera transparente y no excluyente.

Я лично выступаю за такой подход, поскольку он является абсолютно неофициальным, транспарентным и открытым для всех.
Personalmente, yo sería partidario de esta idea porque serían reuniones totalmente oficiosas y transparentes y de participación abierta.

Мы считаем, что межправительственные переговоры являются наиболее транспарентным и открытым форумом для проведения этих обсуждений в целях достижения результата на основе широкого консенсуса.
Creemos que las negociaciones intergubernamentales ofrecen el foro más transparente e inclusivo para que esos debates puedan dar un resultado que goce de un consenso amplio.

Делегация Филиппин отмечает усилия Совета Безопасности в прошедшем году, направленные на то, чтобы стать более транспарентным и открытым в своей работе.
La delegación filipina encomia al Consejo de Seguridad por su iniciativa, que aplicó durante el año pasado, de ser más transparente y abierto en su labor.

Пока же Трибунал будет продолжать рассматривать дела транспарентным и открытым образом и будет обеспечивать, чтобы решения и информация были доступны и понятны лицам, проживающим в регионе.
Entretanto, el Tribunal seguirá juzgando las causas de un modo transparente y abierto y se asegurará de que los habitantes de la región tengan acceso a las sentencias y a la información.

Все делегации согласились с тем, что процесс разработки иракской конституции должен быть транспарентным и открытым для всех слоев иракского общества.
Todas las delegaciones convinieron en que el proceso de redacción de la constitución iraquí debía ser transparente y abierto para todos los segmentos de la sociedad iraquí.

Куба придает самое большое значение этому заявлению. Ведь именно включение этой формулировки сделало возможным принятие заключительного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания, который, как мы все знаем, делегации не смогли обсудить транспарентным и открытым образом.
Cuba otorga la mayor importancia a esa afirmación y, de hecho, la inclusión de ese lenguaje fue lo que permitió que se aprobara el informe final de la cuarta Reunión Bienal, que, como todos sabemos, no pudo ser negociado por las delegaciones de manera transparente e inclusiva.

На предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро в 2012 году, необходимо будет наметить ориентиры для будущей повестки дня на период после достижения ЦРДТ и на самом начальном этапе обозначить, как транспарентным и открытым образом увязать итоговый документ, принятый на Конференции в Рио, с формулированием будущих целей в области развития.
La próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 en Río de Janeiro debería proporcionar orientaciones para formular la agenda posterior a los ODM e indicar muy pronto cómo conectar de forma transparente y abierta los resultados de Río y los futuros objetivos de desarrollo.

В контексте работы Подготовительного комитета для конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием Куба подчеркивает необходимость осуществления этого процесса в рамках Организации Объединенных Наций сбалансированным, постепенным, транспарентным и открытым образом на основе консенсуса.
En el contexto de las labores del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, Cuba enfatiza la necesidad de que este proceso se lleve a cabo en el marco de las Naciones Unidas de una manera equilibrada, gradual, transparente e inclusiva, sobre la base del consenso.

По вопросу выбора и назначения Генерального секретаря одна группа государств, ссылаясь на статью 97 Устава Организации Объединенных Наций, вновь выступила с призывом сделать этот процесс более транспарентным и открытым для всех государств- членов и предоставить возможность для действенного и эффективного участия в нем Ассамблеи.
En lo que respecta a la selección y al nombramiento del Secretario General, un grupo de Estados, haciendo referencia al Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, reiteró su llamamiento para que el proceso fuera más transparente e incluyera a todos los Estados Miembros, y para que la participación de la Asamblea en dicho proceso fuese más efectiva y eficiente.

При разработке такого механизма, который будет иметь целью поддерживать работу Конференции, основное внимание должно уделяться вышеупомянутым характеристикам, в соответствии с которыми механизм должен быть географически сбалансированным, относиться ко всем государствам с равных позиций, быть транспарентным и открытым для широкого участия сторон.
Al preparar ese mecanismo, cuya finalidad sería apoyar la labor de la Conferencia, se debería prestar atención a las características señaladas supra, conforme a las cuales debería basarse en una distribución geográfica equitativa, tratar a los Estados en pie de igualdad y ser de carácter transparente y participativo.

Механизм[ способствует обеспечению транспарентности и участия][ является транспарентным и открытым для широкого участия] и предусматривает возможности для проведения встреч и обмена мнениями и идеями между экспертами, способствуя тем самым укреплению сотрудничества между Государствами- участниками в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.
El Mecanismo[promoverá la transparencia y la participación][será transparente y participativo] y proporcionará oportunidades para que los expertos se reúnan e intercambien opiniones e ideas y contribuyan así a fortalecer la cooperación entre los Estados Parte para prevenir la corrupción y luchar contra ella.

Но я хотел бы в самом начале выразить обеспокоенность тем, что процесс, который, как мы надеялись, будет транспарентным и открытым, изменился.
Sin embargo, querría simplemente que conste en actas desde el principio nuestra preocupación por los cambios acaecidos en un proceso que habíamos esperado que fuera transparente y franco.

Мы хотели бы вновь подтвердить нашу готовность к полному сотрудничеству с Вами, гн Председатель, в Ваших усилиях по проведению всеобъемлющей подготовки, идущей сейчас полным ходом, к процессу-- который будет транспарентным и открытым для участия всех государств- членов и который осуществляется под Вашим мудрым руководством и в соответствии с Вашими директивами-- процессу подготовки к созыву пленарного заседания высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Quisiéramos reiterar que estamos dispuestos a cooperar plenamente con usted y a apoyarlo mientras dirige acertadamente los preparativos cabales que se están realizando para un proceso que será transparente y abierto a todos los Estados Miembros y que nos preparará para la reunión plenaria de alto nivel que se celebrará durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Для того чтобы Совет Безопасности был в состоянии вносить достойный вклад в укрепление мира и безопасности, он должен адаптироваться к новым реалиям и отражать новое политическое соотношение сил в двадцать первом столетии. Хотелось бы также, чтобы он был более транспарентным и открытым и, в соответствии с возложенной на него обязанностью, оставался подотчетным по отношению к государствам- членам.
Para que el Consejo de Seguridad pueda hacer una contribución importante a la paz y a la seguridad, tiene que adaptarse a las nuevas realidades y reflejar el nuevo equilibrio político de poderes del siglo XXI. Desearía también que fuera más transparente y abierto y cumpliera con su deber de seguir rindiendo cuentas ante los Estados Miembros.

Разработка политики и мер должна осуществляться в рамках транспарентного и открытого процесса.
La elaboración de políticas y medidas debería ser un proceso transparente y abierto.

Важность осуществления деятельности в рамках транспарентного и открытого процесса;
La importancia de trabajar en el marco de un proceso transparente y abierto;

Он подчеркнул необходимость налаживания транспарентного и открытого диалога и, прежде всего, настоятельную необходимость действовать.
El Presidente también hizo hincapié en la necesidad de un diálogo transparente y abierto y, sobre todo, en la urgente necesidad de actuar.

Содействие внедрению транспарентных и открытых процедур проведения переговоров в Совете, в том числе о назначении председателей вспомогательных органов.
Promover un proceso transparente e inclusivo de negociación en el seno del Consejo sobre asuntos como el nombramiento de los presidentes de los órganos subsidiarios.

Это положило начало транспарентному и открытому процессу, который является непременным условием достижения любого общего понимания в будущем.
De esta manera, se fue consolidando un proceso transparente y abierto, condición básica para cualquier eventual entendimiento común en el futuro.

Мы добились значительных успехов в проведении экономических и политических реформ, имеющих целью создать прочную, транспарентную и открытую финансовую систему.
Hemos logrado importantes avances hacia la reforma económica y política, con el objetivo de establecer un sistema financiero sólido, transparente y abierto.

Организация Объединенных Наций готова поддержать такие регулярные, транспарентные и открытые контакты, которые позволят содействовать укреплению доверия между всеми национальными заинтересованными сторонами.
Las Naciones Unidas siguen dispuestas a apoyar el establecimiento de contactos periódicos, transparentes y abiertos que contribuyan a fomentar la confianza entre todos los interesados nacionales.

Гжа Манало поздравляет государство- участника с представлением четких, транспарентных и открытых докладов и с прилагаемыми им усилиями по осуществлению Конвенции и восстановлению демократии.
La Sra. Manalo felicita al Estado parte por sus informes claros, transparentes y francos y sus esfuerzos por aplicar la Convención y restablecer la democracia.

Создать Национальную комиссию по правам человека с помощью транспарентного и открытого процесса выбора уполномоченных и наделить эту комиссию надлежащими ресурсами и персоналом;
Establecer la Comisión Nacional de Derechos Humanos mediante la realización de un proceso transparente e integrador de selección de los comisionados, y proporcionar a la Comisión recursos y personal suficientes;