Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО И РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• utilización más eficiente y eficaz
• uso más eficaz y eficiente

Ejemplos de uso de Наиболее эффективного и результативного использования en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2003( 2011), будет проведен обзор ЮНАМИД для обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ее ресурсов.
Atendiendo a la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en su resolución 2003(2011), se está realizando un examen de la UNAMID para asegurar el uso más eficiente y eficaz de sus recursos.

Необходимо тщательно взвесить различные возможности в сфере сочетания источников энергии в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования вводимых ресурсов, избегая при этом создания новых проблем в других секторах.
Deben evaluarse cuidadosamente las distintas opciones para combinar las energías a fin de asegurar la utilización más eficiente y eficaz de los recursos sin crear nuevos problemas en otros sectores.

Он просит Генерального секретаря определиться с выбором приоритетов в финансировании поступающих запросов и изыскать более рациональные методы работы в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов.
El Secretario General tiene que establecer prioridades en las peticiones de financiación y desarrollar mejores métodos de trabajo para lograr un uso más eficaz y eficiente de los recursos.

ПРООН твердо намерена добиваться совместно с партнерами обеспечения полной отчетности о результатах и наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, вверенных организации.
El PNUD está decidido a trabajar con sus asociados para asegurar la preparación de informes rigurosos sobre los resultados y el uso más eficaz y eficiente de los recursos encomendados a la organización.

В этой связи Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 62/ 226 и 62/ 246 просит Группу сосредоточивать внимание прежде всего на вопросах общесистемного характера, представляющих интерес и являющихся важными для участвующих организаций, и выносить рекомендации о путях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении их мандатов.
A ese respecto, en las resoluciones de la Asamblea General 62/226 y 62/246 se pidió a la Dependencia que siguiera centrando su labor en cuestiones a nivel de todo el sistema que tuvieran interés e importancia para las organizaciones participantes y que brindara asesoramiento sobre los medios de lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de sus mandatos.

Концепция операций ЮНСОА, предположения, используемые им при планировании, и его бюджеты направлены на обеспечение наиболее эффективного и результативного использования ресурсов и применение взвешенного подхода к выполнению его мандата.
El concepto de operaciones, las hipótesis de planificación y los presupuestos de la UNSOA están orientados a asegurar la utilización más eficaz y eficiente de los recursos y un enfoque prudente de la aplicación de su mandato.

Комитет приветствовал выводы, изложенные в документе A/ AC. 172/ 1993/ CRP. 16, с указанием ориентировочных расходов, и постановил рекомендовать их Генеральной Ассамблее в качестве мер, подлежащих осуществлению всеми вспомогательными органами 2/, в тех случаях, когда это применимо, для целей достижения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов конференционного обслуживания.
El Comité hizo suyas las conclusiones presentadas en el documento A/AC.172/1993/CRP.16, con la adición de una referencia a los costos teóricos, y decidió recomendar dichas conclusionesVéase el anexo II. a la Asamblea General como medidas que todos los órganos subsidiarios deberían aplicar, según procediera, a fin de lograr la más eficiente y eficaz utilización de los recursos de servicios de conferencias.

МООНЧРЭ и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций будут объединять и координировать свои усилия в целях обеспечения выполнения мандата на основе наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, с учетом общих приоритетов и при избежании частичного или полного дублирования функций.
La UNMEER y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas integrarán y coordinarán su labor de manera que cumplan sus mandatos haciendo el uso más eficaz y eficiente posible de los recursos, se atiendan las prioridades comunes y no se superpongan o dupliquen las funciones.

С другой стороны, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 62/ 226 и 62/ 246 просила ОИГ сосредоточивать внимание на вопросах общесистемного характера, представляющих интерес и являющихся актуальными для участвующих организаций, и выносить рекомендации о путях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов организаций.
Por otra parte, en sus resoluciones 62/226 y 62/246, la Asamblea General pidió a la Dependencia Común de Inspección que centrara su labor en cuestiones a nivel de todo el sistema que tuvieran interés y pertinencia para las organizaciones participantes y que brindara asesoramiento sobre los medios para lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos.

Растет осознание того, что, хотя мандаты и функции надзорных органов, вне всяких сомнений, являются неодинаковыми, они решают общую задачу обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов Организации и что они должны совместно искать пути обеспечения вклада в решение этой задачи.
Cada vez existe más conciencia de que, si bien sus mandatos y funciones son claramente individuales, los órganos de supervisión comparten el objetivo común de asegurar la utilización más efectiva y eficiente de los recursos de la Organización y de que, juntos, han de procurar hallar medios para alcanzarlo.

В своих резолюциях 62/ 226 и 62/ 246 Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу сосредоточивать внимание на вопросах общесистемного характера, представляющих интерес и являющихся актуальными для участвующих организаций, и выносить рекомендации о путях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов организаций.
La Asamblea General, en sus resoluciones 62/226 y 62/246, pidió a la Dependencia Común de Inspección que siguiera centrando su labor en cuestiones a nivel de todo el sistema que tuvieran interés e importancia para las organizaciones participantes y que brindara asesoramiento sobre los medios de lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos de las organizaciones.

Ii принятие мер в целях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, в том числе повышение доли использования выделяемых ресурсов и увеличение доли заседаний региональных и других основных групп государств- членов, на которых обеспечивается устный перевод, а также расширение практики экологичной оптимизации бумажного документооборота;
Ii Buscar la manera más eficiente y eficaz de utilizar los recursos, entre otras cosas aumentando la tasa de utilización y el porcentaje de reuniones de grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros a las que se prestan servicios de interpretación, y ampliar la prestación de servicios sostenibles con utilización eficiente del papel;

В новых стратегических рамках отражена просьба Генеральной Ассамблеи, содержащаяся в ее резолюциях 62/ 226 и 62/ 246 и касающаяся сосредоточения внимания на вопросах общесистемного характера и актуальных для участвующих организаций и вынесения рекомендаций о путях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов организаций.
El nuevo marco estratégico respondía a la solicitud hecha a la Dependencia por la Asamblea General, en sus resoluciones 62/226 y 62/246, de que centrara su labor en cuestiones a nivel de todo el sistema que tuvieran interés e importancia para las organizaciones participantes y que brindara asesoramiento sobre los medios de lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos de las organizaciones.

Ii принятие мер в целях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, в том числе повышение доли использования выделяемых ресурсов и увеличение доли заседаний региональных и других основных групп государств- членов, на которых обеспечивается устный перевод, а также расширение практики экологичного обслуживания на основе разумного бумагопользования;
Ii Buscar la manera más eficiente y eficaz de utilizar los recursos, entre otras cosas aumentando la tasa de utilización y el porcentaje de reuniones de grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros a las que se prestan servicios de interpretación, y ampliar la aplicación de servicios sostenibles con utilización eficiente de papel;

Просит Группу в соответствии с ее мандатом в своей работе и докладах продолжать сосредоточивать внимание на вопросах общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся актуальными для участвующих организаций и государств-- членов Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации о путях наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов Организации;
Pide a la Dependencia que, de conformidad con su mandato, siga centrando su labor y sus informes en cuestiones a nivel de todo el sistema que tengan interés e importancia para las organizaciones participantes y los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que brinde asesoramiento sobre los medios de lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos de la Organización;

В период проведения осенней сессии Генеральной Ассамблеи проводятся также еженедельные координационные совещания персонала Конференционных служб и Сектора секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи с секретарями главных комитетов в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования имеющихся ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с работой Ассамблеи.
Durante el período de sesiones de la Asamblea General en el otoño el personal de los Servicios de Conferencias y de la Subdivisión de Servicios de Secretaría a la Asamblea General celebra también reuniones semanales de coordinación con los secretarios de las Comisiones Principales para velar por el uso más eficaz y eficiente de los recursos disponibles a fin de atender las necesidades de la Asamblea.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 201 А от 21 декабря 1989 года впоследствии одобрила мнение Генерального секретаря о том, что единый механизм по обслуживанию конференций в Международном центре в Вене будет идеальным решением с точки зрения эффективности в плане затрат и что единая служба, действующая в рамках Организации Объединенных Наций, явится наиболее подготовленной для содействия обеспечению наиболее эффективного и результативного использования дефицитных ресурсов.
Posteriormente la Asamblea General, en su resolución 44/201 A, de 21 de diciembre de 1989, hizo suyas las observaciones de el Secretario General en el sentido de que un servicio único de conferencias en el Centro Internacional de Viena sería la solución ideal desde el punto de vista de la eficacia en función de los costos y de que un servicio unificado a cargo de las Naciones Unidas sería el más apto para promover la utilización más eficiente y eficaz de los escasos recursos.

Просит Группу, руководствуясь ее мандатом, в своей работе и в докладах попрежнему уделять особое внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся актуальными для участвующих организаций и государств-- членов Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации о путях недопущения дублирования и обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов Организации;
Pide a la Dependencia que, de conformidad con su mandato, siga centrando su labor y sus informes en cuestiones a nivel de todo el sistema que tengan interés e importancia para las organizaciones participantes y los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que brinde asesoramiento sobre los medios de evitar la duplicación y lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos de la Organización;

Вновь обращается с просьбой к Группе, в соответствии с ее мандатом, попрежнему уделять в своей работе и в докладах особое внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся актуальными для участвующих организаций и государств-- членов Организации Объединенных Наций, и выносить рекомендации о путях недопущения полного или частичного дублирования и обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов при осуществлении мандатов Организации;
Reitera su petición a la Dependencia de que, de conformidad con su mandato, siga centrando su labor y sus informes en cuestiones a nivel de todo el sistema que tengan interés e importancia para las organizaciones participantes y los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de que brinde asesoramiento sobre los medios de evitar la duplicación y la superposición de funciones y lograr una utilización más eficiente y eficaz de los recursos en el cumplimiento de los mandatos de la Organización;

Эти действия обеспечат сосредоточение усилий ЮНФПА в глобальном масштабе на реализации его основной концепции и наиболее эффективное и результативное использование им своих финансовых и людских ресурсов.
Esas medidas permitirán al UNFPA aplicar su enfoque básico a las actividades que realiza a nivel mundial y hacer un uso más eficaz y eficiente de sus recursos humanos y financieros.

Это обеспечит сосредоточение усилий ЮНФПА в глобальном масштабе на реализации его основной концепции и наиболее эффективное и результативное использование им своих финансовых и людских ресурсов.
De ese modo se garantizará que, a escala mundial, el UNFPA centra su labor en su visión central, y que hace el uso más eficaz y eficiente posible de sus recursos financieros y humanos.

Комитет считает, что способность отслеживать историю обучения отдельных сотрудников позволит Генеральному секретарю обеспечить наиболее эффективное и результативное использование учебных фондов, в том числе лучше согласовывать подготовку сотрудников со сферой их служебных обязанностей, избегая ненужной подготовки и исключая дублирование.
En la opinión de la Comisión, la capacidad para seguir el historial de aprendizaje de los funcionarios por separado permitirá al Secretario General asegurarse de que los fondos destinados a la capacitación se utilicen de la forma más eficiente y eficaz posible, entre otras cosas, conciliando mejor la capacitación con las esferas de responsabilidad de los funcionarios, lo que permitirá evitar capacitaciones innecesarias y eliminar duplicaciones.

Просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности доклад не позднее 1 июня 1992 года, а затем доклады в сентябре 1992 года, январе 1993 года и в апреле 1993 года о достигнутом к соответствующей дате прогрессе в осуществлении настоящей резолюции и о задачах, которые еще предстоит выполнить в рамках этой операции, обращая особое внимание на наиболее эффективное и результативное использование ресурсов;
Pide al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad, a más tardar el 1º de junio de 1992, y posteriormente en septiembre de 1992, enero de 1993 y abril de 1993, sobre los progresos que se hayan realizado en la aplicación de la presente resolución y sobre las actividades que todavía deban llevarse a cabo en la operación, poniendo especial cuidado en la utilización más efectiva y eficiente posible de los recursos;

К числу других основных приоритетов относятся создание эффективной системы подотчетности; поиск наиболее благоприятных, устойчивых и жизнеспособных с финансовой точки зрения условий размещения персонала в Центральных учреждениях; обеспечение более эффективного и результативного использования ресурсов на проезд воздушным транспортом; и дальнейшее укрепление охраны и безопасности.
Otras prioridades clave consisten en establecer un sistema eficaz de rendición de cuentas; hallar los arreglos de locales para el personal en la Sede que sean más favorables, sostenibles y viables desde el punto de vista financiero; asegurar una utilización más eficaz y eficiente de los recursos para los viajes por vía aérea; y seguir fortaleciendo la protección y la seguridad.

Специальный комитет отмечает, что одна из основных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при учреждении и проведении операций по поддержанию мира, заключается в обеспечении наиболее эффективного и результативного сочетания компонентов, признавая при этом, что ресурсы международного сообщества не безграничны и существует множество конкурирующих потребностей в их использовании..
El Comité Especial observa que, al establecer y ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas se enfrentan al desafío clave de lograr la combinación de componentes más eficiente y eficaz, reconociendo que los recursos de la comunidad internacional son finitos y han de responder a numerosas exigencias competitivas.

Для этого миссия должна быть в высшей степени гибкой и подвижной, с тем чтобы корректировать меры реагирования системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения наиболее эффективного, результативного и оптимального адресного использования ресурсов в интересах получения максимальной отдачи на местах.
Con tal fin será necesario que la Misión sea muy flexible y ágil, y que la respuesta del sistema de las Naciones Unidas se ajuste para asegurar el uso más eficaz, eficiente y selectivo posible de los recursos y así lograr la máxima repercusión sobre el terreno.

Миссия будет действовать весьма гибко и оперативно, корректируя действия по реагированию для обеспечения наиболее эффективного, результативного и целенаправленного использования ресурсов для достижения максимального эффекта на местах.
Será muy flexible y ágil y ajustará la respuesta para asegurar el uso más eficaz, eficiente y selectivo posible de los recursos a fin de lograr la máxima repercusión sobre el terreno.

Выполнение работы наиболее эффективным и результативным способом с избежанием параллелизма, дублирования программ и неэффективного использования ресурсов( оперативная подотчетность);
Las actividades se lleven a cabo en la forma más eficiente y efectiva y se eviten las superposiciones, duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);

Выполнение работы ЮНОПС наиболее эффективным и результативным способом с избежанием совпадения и дублирования программ и неэффективного использования ресурсов( оперативная подотчетность); и..
Las actividades de la UNOPS se realizan en la forma más eficiente y efectiva y se evitan superposiciones, duplicaciones y el uso ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);