Que es НАДЕЖНОМ en Español

• seguro
• fiable
• sólido
• duradera
• segura
• fiabilidad
• buena
• creíble

Ejemplos de uso de Надежном en Ruso y sus traducciones al Español

В надежном.
En fiabilidad.

Я ку… я купил ее в надежном магазине.
Lo he comprado en una buena tienda.

В надежном месте, как говорит стража.
En una localización segura, según los guardas.

Лучше храни эти деньги в более надежном месте.
Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.

Он будет в надежном месте, пока мы все не выясним.
Está en una localización segura hasta que solucionemos esto.

В общем, у меня припрятано досье на нее в надежном доме.
Tengo un expediente en una casa segura aquí en la ciudad.

Спрячу его в надежном месте до моего возвращения через день или два.
Estaba lleno de billetes y de joyas. Lo voy a poner en lugar seguro hasta mi vuelta dentro de uno o dos días.

Потом мы сможем поговорить о каком-нибудь намного более надежном методе контрацепции.
Después, podemos hablar de métodos anticonceptivos más seguros.

Механизм обзора нуждается в адекватном и надежном финансировании для того, чтобы он успешно функционировал.
El mecanismo de examen requiere una financiación adecuada y fiable para el éxito de su labor.

Операции по поддержанию мира нуждаются в надежном финансовом обеспечении.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben gozar de una financiación segura.

Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.
La postura estratégica del Pakistán se basa en la mínima disuasión fiable.

Я больше не мог найти забытье в этом обычно надежном болеутоляющем- оргазме.
No pude encontrar más distracción en ese analgésico generalmente confiable, el orgasmo.

Спрячь их в надежном месте. Не разбрасывай где попало. Горничная украла их, чтобы показать маме.
Póngalas en un lugar seguro, no a tiro de una camarera inocente que pueda robarlas y mostrarlas a su madre.

Есть иранская организация курдов, что работает в" надежном доме" в Вирджинии.
Hay una célula organizada iraní de la fuerza Quds operando en una casa segura en Virginia.

Делегация рекомендовала комиссару Эдуарду Бабатунджи Конфо, чтобы хлыст хранился в надежном месте.
La delegación recomendó al comisario Edouard Babatoundji Konfo que el látigo se almacenara en lugar seguro.

Наиболее важным является удовлетворение потребности в надежном, предсказуемом и стабильном финансировании.
De primordial importancia es el requisito de una financiación segura, previsible y estable.

Но мне повезло отыскать копию Приложения 13- Х. Которую секретарь спрятал в надежном месте.
Pero tuve la suerte de encontrar una copia del Anexo 13X, que el director de la Administración había guardado en sitio seguro.

Почти все аспекты развития нуждаются в надежном доступе к современным услугам в области энергетики.
Prácticamente todos los aspectos del desarrollo exigen un acceso fiable a los servicios de energía modernos.

Развитие ядерной энергетики во многих странах ставит вопрос о надежном обеспечении ее соответствующим топливом.
El desarrollo de la energía nuclear en muchos países plantea la cuestión relativa al suministro fiable del combustible apropiado.

Хотя уже достигнуты большие успехи, тем не менее предстоит еще многое сделать для того, чтобы дети жили в надежном мире.
Si bien se han logrado numerosos progresos, aún queda mucho por hacer para que los niños puedan vivir en un mundo seguro.

Армения является одним из авторов проекта резолюции о надежном транзите энергоносителей( A/ C. 2/ 63/ L. 3).
Armenia es uno de los copatrocinadores del proyecto de resolución sobre el tránsito fiable de los productos energéticos(A/C.2/63/L.3).

Некоторые эксперты предлагают вывозить секретные материалы из страны по крайней мере для временного хранения в надежном хранилище.
Algunos expertos sugirieron la posibilidad de sacar del país los expedientes confidenciales, al menos para su preservación temporal en un depósito seguro.

Он признал, что у него имеется оружие, но заявил, что оно хранится в надежном месте и используется только для целей самообороны.
Admitió que disponía de armas pero aseguró que estaban almacenadas en un lugar seguro y que sólo las utilizaba en defensa propia.

Чтобы такая деятельность была эффективной, она должна основываться на четком мандате, конкретных сроках ее осуществления и надежном финансировании.
Las operaciones de mantenimiento de la paz sólo pueden dar resultado si tienen un mandato inequívoco, un plazo preciso y un financiamiento seguro.

Проект резолюции о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
Proyecto de resolución sobre el tránsito fiable y estable de los productos energéticos y su contribución al desarrollo sostenible y a la cooperación internacional.

Лицензиат несет ответственность за содержание оружия, имеющегося у него, в оружейной комнате или другом надежном объекте, разрешенном Комиссаром.
El titular de una patente tendrá la responsabilidad de mantener las armas que posea en un depósito de armas u otro lugar seguro que apruebe el Comisionado.

Рабочая группа согласилась также рассмотреть вопрос о принятии конкретных критериев в отношении каждого проекта положения, в котором говорится о надежном методе.
El Grupo de Trabajo convino también en estudiar la posibilidad de adoptar normas específicas para cada proyecto de disposición en que se hiciera referencia a un método fiable.

Источники средств к существованию, в особенности для бедных слоев населения в сельской местности, основаны на надежном и равном доступе к этим ресурсам и к контролю над ними.
Los medios de vida de muchos, particularmente las poblaciones rurales pobres, se basan en un acceso seguro y equitativo a estos recursos y en su control.

Судебно-медицинский эксперт никогда не сообщает результаты медицинского осмотра подозреваемому и хранит конфиденциальное медицинское заключение в надежном месте до его представления в суд.
El médico forense nunca comunica el resultado del reconocimiento médico al sospechoso, y conserva el informe médico confidencial en lugar seguro hasta que lo examine un tribunal.

Промышленная политика, стратегии и меры по оказанию технической помощи основаны на признанных на международном уровне критериях эффективности развития и базируются на надежном техническом фундаменте.
Las políticas, estrategias e intervenciones de cooperación técnica en el ámbito industrial se basan en criterios de desarrollo eficaz internacionalmente reconocidos y en fundamentaciones técnicas fiables.