Que es НАДЕЖНОЙ СВЯЗИ en Español

• comunicaciones fiables
• un vínculo seguro
• seguro de comunicaciones

Ejemplos de uso de Надежной связи en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие надежной связи.
La disponibilidad de comunicaciones fiables.

Техническое оснащение является одним из главных способов обеспечения надежной связи.
La capacidad técnica es un elemento a parte importante de la solución del problema de una de para lograr una comunicación eficaz.

Для надежной связи между военным и гражданским персоналом будет активно использоваться переносная аппаратура связи..
Con el fin de mantener comunicaciones confiables entre el personal militar y el personal civil y dentro de cada uno de estos grupos se recurrirá sobre todo a equipos portátiles.

Эксплуатация и обслуживание 4 систем для проведения видеоконференций в целях поддержания надежной связи с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими миссиями.
Apoyo y servicios de mantenimiento para 4 sistemas de videoteleconferencia a fin de mantener unas comunicaciones eficaces con la Sede de las Naciones Unidas y con otras misiones.

Необходимость обеспечения оперативной и надежной связи и информационного обмена внутри полевых миссий и между ними имеет важнейшее значение для выполнения основных стратегических, оперативных и тактических мандатов миссий Организации Объединенных Наций.
Es esencial asegurar el intercambio puntual y seguro de comunicaciones e información en las misiones sobre el terreno y entre éstas para cumplir los principales mandatos estratégicos, operacionales y tácticos de las misiones de las Naciones Unidas.

Для повышения эффективности охраны и безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций они должны всегда функционировать в пределах надежной связи с военными контингентами и в случае необходимости обеспечиваться вооруженным сопровождением.
Con objeto de promover su seguridad, los UNMO deberían operar siempre dentro del radio de acción de comunicaciones fiables de los contingentes armados y, en caso necesario, ir acompañados de una escolta armada.

Необходимость обеспечения оперативной и надежной связи и информационного обмена между местами службы имеет важнейшее значение для выполнения основных стратегических, оперативных и тактических мандатов миссий Организации Объединенных Наций.
La necesidad de asegurar el intercambio puntual y seguro de comunicaciones e información en los lugares de destino y entre éstos es esencial para cumplir los principales mandatos estratégicos, operacionales y tácticos de las misiones de las Naciones Unidas.

По разделу 6" Связь" также предусмотрена сумма в размере 223 200 долл. США для приобретения дополнительного оборудования, необходимого для обеспечения надежной связи между отделениями и группами в районе Миссии( A/ C. 5/ 53/ 45, приложение II).
También se consigna una cantidad de 223.200 dólares en la partida 6 del presupuesto, Comunicaciones, para la adquisición de equipo adicional, que es indispensable para crear un enlace fiable entre oficinas y puestos en la zona de la Misión(A/C.5/53/45, anexo II).

Инициативы по совершенствованию надежной связи из удаленных мест и дома пойдут на пользу сотрудникам, поскольку повысится гибкость графика работы и будет обеспечена непрерывность работы Секретариата в условиях чрезвычайных ситуаций.
Las iniciativas para mejorar la conectividad segura, a distancia y desde casa, beneficiarán al personal al aumentar la flexibilidad de las modalidades de trabajo y garantizar la continuidad de las operaciones de la Secretaría en las situaciones de emergencia.

Увеличение количества цифровых передающих устройств обусловлено ростом потребностей в них в помещениях воинских контингентов и полиции Организации Объединенных Наций для обеспечения надежной связи между региональными отделениями и штаб-квартирой.
El número de transmisores digitales mayor de lo previsto obedeció a la mayor necesidad de contar con dichos artículos en los emplazamientos de los contingentes militares y del personal de la policía de las Naciones Unidas para asegurar comunicaciones fiables entre las oficinas regionales y el cuartel general.

Инвестиции в создание инфраструктуры, особенно телекоммуникационных средств обеспечения надежной связи со всеми местами службы и миссиями по поддержанию мира, были включены в эту стратегию и отражены в предложениях, включенных во все соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.
Las inversiones en infraestructura, especialmente en telecomunicaciones, para asegurar una conexión segura con todos los lugares de destino y las misiones de mantenimiento de la paz, se han integrado en la estrategia y reflejado en las propuestas incluidas en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Вторая причина связана с модернизацией существующей системы связи и прежде всего с подключением штабов Дахлийского и Смарского секторов к широкополосной сети для обеспечения надежной связи между пунктами базирования групп и штабами секторов.
El segundo factor se refiere al mejoramiento del sistema vigente de comunicaciones, sobre todo la ampliación de la red de área extendida a fin de abarcar los cuarteles generales de sector de Dakhla y Smara para permitir comunicaciones seguras entre los puestos destacados y los cuarteles de sector.

Эти задачи включали реальное прекращение боевых действий и полное разъединение правительственных сил и сил УНИТА; создание механизмов контроля; обеспечение надежной связи между правительством, УНИТА и КМООНА; предоставление Организации Объединенных Наций всех сопутствующих военных данных; и скорейшее начало работ по разминированию.
Esas tareas consistían en lograr la cesación efectiva de las hostilidades y la total separación de las fuerzas del Gobierno y la UNITA; establecer mecanismos de verificación; establecer canales de comunicación fiables entre el Gobierno, la UNITA y la UNAVEM; suministrar a las Naciones Unidas todos los datos militares pertinentes; e iniciar rápidamente el proceso de remoción de minas.

По-прежнему неблагоприятные с точки зрения безопасности условия во многих районах Сомали, особенно на юге, включая столицу-- Могадишо, и отсутствие другой базовой инфраструктуры( например, банков, органов власти, надежной связи и т. д.) вынудили все международные учреждения перевести свои основные операционные базы в Найроби.
La actual situación de seguridad desfavorable en muchas zonas de Somalia, especialmente en el sur, incluida la capital, Mogadishu, y la falta de otras instalaciones básicas(como banca, electricidad, comunicaciones fiables,etc.) han obligado a todos los organismos internacionales a trasladar sus principales bases de operaciones a Nairobi.

Как отмечается в пункте 16 предлагаемого бюджета, это увеличение обусловлено главным образом потребностями в замене оборудования связи, которое уже либо устарело или у которого уже выработан ресурс и которое нуждается в замене, а также расширением районной компьютерной сети в целях обеспечения надежной связи между местами дислокации групп и штабами секторов.
Como se indica en el párrafo 16 del proyecto de presupuesto, el aumento obedece principalmente a la necesidad de reemplazar equipo de comunicaciones obsoleto o excedido en su vida útil que debe ser sustituido y a la ampliación de la red de área extendida para permitir el establecimiento de comunicaciones seguras entre los lugares en que se encuentran los equipos y el cuartel general del sector.

Будет активизирована деятельность в следующих компонентах, которые, как считается, имеют решающее значение для оказания более эффективных услуг в трех вышеупомянутых приоритетных областях: а создание прочной инфраструктуры; b разработка политики обеспечения безопасности и мер по обеспечению непрерывной деятельности; c обеспечение надежной связи с подразделениями на местах и Центральными учреждениями; d автоматизация производственных процессов и процедур; и e наращивание потенциала и эффективное использование квалифицированных кадров.
Se reforzarán los siguientes elementos, que constituyen la base de la prestación de servicios con valor añadido en las tres esferas prioritarias: a una infraestructura sólida; b normas y disposiciones de seguridad para asegurar la continuidad de las operaciones; c conexiones fiables con las oficinas sobre el terreno y la Sede; d automatización de los procesos operacionales y los procedimientos de la cadena de trabajo; y e creación y utilización eficiente de una cantera de recursos humanos calificados.

Что касается военных вопросов, то Совет министров был информирован о прогрессе в деле военного сотрудничества в ходе предыдущего периода, в частности относительно прогресса в деле осуществления совместных военных проектов, связанных с обеспечением надежной связи и пакета мер в других сферах военного сотрудничества.
En la esfera militar, el Consejo de Ministros examinó el estado de la cooperación conjunta durante el período transcurrido, en particular a lo que respecta el adelanto de los proyectos militares comunes relativos a la transmisión segura y a las filiales de cooperación, así como otros sectores de la cooperación militar.

Две должности сотрудников по связи( С- 3) необходимы для решения вопросов, связанных с удовлетворением технических потребностей, планированием, материально-техническим обеспечением и укомплектованием штатов подразделений связи в МООНВАК, Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МНООНДРК) и других новых и расширяемых миссиях на местах с учетом чрезвычайной важности наличия надежной связи в миссиях.
Se necesitan dos puestos de oficial de comunicaciones(P- 3) para que se ocupen de asuntos relacionados con los requisitos técnicos, la planificación, cuestiones logísticas y la dotación de unidades de comunicaciones en la UNMIK, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y otras misiones sobre el terreno nuevas y ampliadas en vista de la importancia crítica de contar con comunicaciones fiables en la misión.

Lt;< В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, термин<< данные для создания подписи>gt; используется для указания на те секретные ключи, коды или другие элементы, которые в процессе создания электронной подписи применяются для обеспечения надежной связи между создаваемой электронной подписью и личностью подписавшего.
En el contexto de las firmas electrónicas que no son firmas numéricas, la expresión'datos de creación de la firma' tiene por fin designar las claves secretas, los códigos u otros elementos que, en el proceso de crear una firma electrónica, se utilizan para obtener un vínculo seguro entre la firma electrónica resultante y la persona del firmante.

В отношении определяемого объекта общее мнение состояло в том, что требуется только один термин для обозначения во всем тексте единообразных правил тех секретных ключей, кодов или других элементов, которые в процессе создания электронной подписи используются для обеспечения надежной связи между создаваемой электронной подписью и личностью подписавшего.
En cuanto a la naturaleza del concepto que se trataba de definir, se convino en general en que sólo se requería un término para designar en todo el régimen uniforme las claves secretas, los códigos u otros elementos que se utilizaban, en la creación de una firma electrónica, para establecer un vínculo seguro entre la firma electrónica resultante y la persona del firmante.

В контексте электронных подписей, которые не являются цифровыми подписями, слова" данные для создания подписи" призваны обозначать те секретные ключи, коды или другие элементы, которые используются в процессе создания электронной подписи для обеспечения надежной связи между полученной электронной подписью и личностью подписавшего( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 57).
En el contexto de las firmas electrónicas que no son firmas numéricas, la expresión" datos de creación de la firma" tiene por fin designar las claves secretas, los códigos u otros elementos que, en el proceso de crear una firma electrónica, se utilizan para obtener un vínculo seguro entre la firma electrónica resultante y la persona del firmante(véase A/CN.9/484, párr. 57).

Следующие четыре компонента имеют решающее значение для оказания более эффективных услуг в трех приоритетных областях: a создание прочной инфраструктуры в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях; b разработка политики обеспечения безопасности и мер по обеспечению непрерывной деятельности; c обеспечение надежной связи с подразделениями на местах; и d наращивание и эффективное использование имеющихся квалифицированных специалистов.
Los cuatro elementos siguientes son factores fundamentales en la prestación de servicios de valor agregado a los tres sectores básicos: a una sólida infraestructura en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede; b políticas y disposiciones en materia de seguridad que permitan garantizar la continuidad operativa; c una conexión fiable con las actividades sobre el terreno; y d la construcción y la utilización eficientes de la capacidad disponible en recursos humanos técnicamente competentes.

Она может обеспечить надежную связь там, где наземные сети отсутствуют или были разрушены.
Podrían proporcional comunicaciones fiables donde no existan redes terrestres o éstas hayan sido destruidas.

Была установлена надежная связь и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se estableció una conexión segura con otros organismos de las Naciones Unidas.

Надежная связь протокола V. 42 с определением фазы.
Enlace fiado en V. 42 con detección de fase.

Была создана коммуникационная сеть с использованием 20 сотовых телефонов, позволившая обеспечить надежную связь в реальном масштабе времени с отдаленными объектами.
Instalación de una red de comunicaciones para 20 teléfonos celulares que facilitan las comunicaciones fiables y en tiempo real con lugares remotos.

Она будет обеспечивать надежную связь между штаб-квартирой МООНГ, Центральными учреждениями в Нью-Йорке и штабами пехотных батальонов.
Dicha red garantizará comunicaciones confiables entre el cuartel general de la UNMIH, la sede de Nueva York y los cuarteles generales de los batallones de infantería.

Система здравоохранения имела широкую сеть медицинских учреждений, связанных надежной связью и большим количеством автомобилей скорой помощи.
El sistema de sanidad disponía de una red extensiva de centros de salud enlazados por unos medios de comunicación viables y una importante flotilla de vehículos y ambulancias.

Следовательно, учреждение, которое будет выбрано для размещения ГМ, должно иметь надежные связи и рабочие отношения с теми учреждениями, которые проводят техническую экспертизу.
Por lo tanto, la institución seleccionada para acoger al Mecanismo Mundial deberá tener buenos vínculos y una relación de trabajo con las instituciones que prestan servicios especializados.