Que es НАДЕЖНОЙ ОСНОВЫ en Español

• base sólida
• un marco sólido
• base segura

Ejemplos de uso de Надежной основы en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этого невозможно обеспечить прочный мир без создания надежной основы для устойчивого развития.
En tales circunstancias, no se puede lograr una paz duradera sin establecer bases sólidas para un desarrollo sostenible.

Необходимо также провести оценку расходов, связанных с осуществлением новых мероприятий при поддержке ЮНИСЕФ в целях создания надежной основы для расчета шкалы.
Los costos de las nuevas intervenciones apoyadas por el UNICEF también deben evaluarse, a fin de proporcionar una base creíble para ejecutarlas en mayor escala.

Имеющиеся на сегодняшний день данные говорят о наличии надежной основы для динамичного экономического роста.
Los indicios con que se cuenta hasta el momento apuntan hacia la existencia de una base sólida para que se dé un crecimiento enérgico.

В то же время наличие надежной основы для прогнозируемого финансирования деятельности в рамках КБОООН в значительной мере способствовала бы более гарантированному получению ожидаемых результатов.
Al mismo tiempo, sería mucho más fácil lograr los resultados previstos si la financiación de las actividades de la Convención tuviese una base sólida y predecible.

Ораторы подчеркнули, что молодые поколения могут играть ключевую роль в создании надежной основы для долгосрочных усилий по борьбе с коррупцией.
Los oradores subrayaron la función decisiva que podían desempeñar las generaciones más jóvenes en el establecimiento de bases sólidas para iniciativas de lucha contra la corrupción a más largo plazo.

Совет Безопасности одобряет высказанное Генеральным секретарем мнение относительно крайне важного значения экономического и социального развития как надежной основы для прочного мира.
El Consejo de Seguridad hace suya la opinión expresada por el Secretario General en lo que se refiere a la importancia crucial del desarrollo económico y social como base segura para una paz duradera.

Договоры на 2006 год были рассмотрены Советом на его заседании в июле 2006 года с целью обеспечения их использования в качестве надежной основы для анализа служебной деятельности в конце года.
Los Pactos para 2006 fueron examinados por la Junta en su reunión de julio de 2006 para verificar que proporcionaran una base sólida para el examen en el desempeño al final del año.

Эти усилия были направлены на формирование надежной основы для проведения конструктивных обсуждений по приоритетной теме и мобилизацию широкой поддержки мер по укреплению нормативных стандартов.
Los esfuerzos se centraron en la elaboración de una sólida base sustantiva sobre el tema prioritario y en el fomento de un amplio apoyo al fortalecimiento de los criterios normativos.

Особенно это относится к такому динамичному району, каким является Европа, где существующий между странами разрыв с экономической и финансовой точек зрения требует создания надежной основы для сотрудничества.
Ello es así muy especialmente en una región dinámica, como la de Europa, en la cual las diferencias existentes entre los distintos países en los planos económico y financiero hacen necesario establecer un sólido marco de cooperación.

В последние годы налицо почти универсальное признание того факта, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения надежной основы для решения любых политических, экономических и социальных проблем.
En los últimos años se ha ido forjando un reconocimiento casi universal de que el sistema democrático de gobierno es el mejor modelo para garantizar un marco confiable para la búsqueda de soluciones a los problemas políticos, económicos y sociales.

Организация Объединенных Наций, ведущая международная организация, занимающаяся вопросами укрепления мира, заинтересована в преследовании и достижении целей демократии как одного из средств создания надежной основы мира.
Las Naciones Unidas, como principal entidad internacional dedicada a la promoción de la paz, están interesadas en trabajar en pro de los objetivos democráticos y hacerlos realidad como manera de establecer una base duradera para la paz.

В целях создания надежной основы для более долгосрочного развития ресурсы необходимо направлять на такие, например, цели, как образование, медицинское обслуживание в сельской местности, создание рабочих мест и систем базовой социальной защиты.
A efectos de crear una base sólida para el desarrollo económico a largo plazo, deben destinarse recursos, por ejemplo, a la educación y a la atención a la salud en el medio rural, a la creación de puestos de trabajo y a la protección social básica.

Мы хотели бы просить Совет и дальше активно заниматься ситуацией в Гаити и предоставить новому руководству Гаити время и поддержку, которые необходимы для установления и укрепления прочного мира и создания надежной основы для устойчивого развития.
Pedimos al Consejo que siga participando en Haití y que brinde a los nuevos dirigentes de Haití el tiempo y el apoyo necesarios para establecer y crear una paz duradera y una buena base para el desarrollo sostenible.

В этой связи следует помнить о том, что одной из важнейших целей, которые преследуют эти процессы, является создание надежной основы для реализации государствами своего права на мирную ядерную деятельность с учетом положения ДНЯО и Устава МАГАТЭ.
En este sentido, debemos tener en cuenta que uno de los objetivos más importantes de estos procesos es establecer una base sólida para que los Estados puedan ejercer su derecho a realizar actividades nucleares pacíficas, de conformidad con las disposiciones del TNP y el Estatuto del OIEA.

Это стало бы трагедией колоссальных пропорций и упущенной возможностью, за что последующие поколения никогда не простили бы нас, если бы мы, наконец, не воспользовались уникальной возможностью, предоставленной историей, и не построили надежной основы для более стабильного и предсказуемого мира.
Sería una tragedia de proporciones monumentales, y una oportunidad perdida, que las generaciones futuras nunca nos perdonarían, si finalmente no aprovecháramos la apertura única que nos brinda la historia de construir una base segura para un mundo más estable y predecible.

Если правительства готовы использовать выводы и доклады Специального докладчика в качестве надежной основы для всеобъемлющей оценки потребностей, направленной на улучшение ситуации, они сами должны быть заинтересованы в том, чтобы позволить ему как можно более эффективным и беспрепятственным образом проводить свою работу.
Si los gobiernos desean aprovechar las conclusiones e informes del Relator Especial como base firme para evaluar cabalmente las necesarias mejoras del estado de cosas, es de su propio interés permitirle realizar su labor lo más llana y eficazmente posible.

Оба финансовых учреждения выразили готовность изучить все пути оказания помощи Котд& apos; Ивуару, как только они смогут получить заверения о добросовестной и искренней приверженности правительства Котд& apos; Ивуара мирному процессу в качестве надежной основы предстоящего экономического восстановления страны.
Las dos instituciones financieras estaban dispuestas a explorar medios para asistir a Côte d' Ivoire tan pronto recibieran garantías de buena fe y el compromiso sincero del Gobierno con el proceso de paz como base sólida para una eventual recuperación económica.

Для борьбы с нетерпимостью и дискриминацией и создания надежной основы для укрепления демократии необходимо разработать масштабные и долгосрочные программы и действия по поощрению многообразия, культурного разнообразия и просвещения в области прав человека.
Para luchar contra la intolerancia y la discriminación y crear una base sólida para el fortalecimiento de la democracia, es necesario elaborar programas e iniciativas de base amplia y de larga duración que promuevan el respeto de la diversidad, el multiculturalismo y la educación en materia de derechos humanos.

Общая цель- помочь данному сектору внести максимальный вклад в достижение экономических и природоохранных целей Канады и обеспечить снабжение населения безопасными и качественными продуктами питания при сохранении надежной основы для сельскохозяйственного и агропищевого сектора и сельских общин.
El objetivo general consiste en asistir al sector para aprovechar al máximo su contribución en relación con los objetivos económicos y ambientales del Canadá y garantizar un abastecimiento de alimentos seguros y de alta calidad manteniendo a la vez una base sólida para el sector de la agricultura y de la agroalimentación y las comunidades rurales.

Во многих других странах национальная деятельность по формированию надежной основы для использования географических данных при проведении переписи опирается на симбиотические усилия со стороны национальных статистических органов и внешних подрядчиков, а также на партнерство с национальными географическими ведомствами.
En muchos otros países, las actividades nacionales dirigidas al establecimiento de una sólida base de geografía censal se sustentan en la simbiosis entre las autoridades estadísticas nacionales y contratistas externos, así como en la asociación con las autoridades geográficas nacionales.

Такое финансовое положение требует согласованных действий стран- доноров, направленных на увеличение их взносов в бюджет БАПОР соразмерно увеличению численности беженцев, преодоление структурных дефицитов в бюджете Агентства и восстановление надежной основы, которая обеспечит его финансовую устойчивость в будущем.
La situación financiera exige medidas concertadas por parte de los países donantes para aumentar sus contribuciones al OOPS a fin de no perder el paso del incremento de la población de refugiados, eliminar los déficit estructurales en el presupuesto del Organismo y restablecer una base sólida para su futura viabilidad financiera.

На мировое сообщество возложена обязанность по обеспечению надежной основы для дальнейшей восприимчивости молодежи к вопросам гендерного равенства в целях обеспечения ориентированности глобальных политических мер на принципы, сформулированные в Пекинской декларации и Платформе действий.
La comunidad internacional es responsable de garantizar la instauración de una base sólida de sensibilización con respecto a las cuestiones de género entre los jóvenes, a fin de asegurarse de que las políticas mundiales estén orientadas hacia los principios adoptados por la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), переговоры по договору о запрещении производства расщепляющего материала и расширение системы гарантий и проверки будут способствовать созданию надежной основы для подкрепления договоров и обязательств.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable y un sistema ampliado de vigilancia de las salvaguardias y la verificación contribuirían a crear un marco sólido de tratados y compromisos que se fortalecerían entre sí.

Одна из Сторон высказала мнение о том, что повышенное внимание следует уделять транспарентности и точности учета, поскольку для обеспечения учета выбросов и поглощения будет достаточно надежной основы для измерений, отчетности и верификации, включая процесс международной оценки выбросов и поглощения.
Una Parte sostuvo que, principalmente, debía hacerse hincapié en la transparencia y el rigor de la información presentada, ya que un marco sólido para la medición, la notificación y la verificación, que incluyera un proceso para la evaluación internacional de las emisiones y la absorción, bastaría para garantizar que se contabilizaran las emisiones y las absorciones.

Решение Совета Безопасности создать МНООНСЛ и расширить ее функции было тепло встречено правительством и народом Сьерра-Леоне, а быстрое подписание соглашения о статусе миссии между правительством и МНООНСЛ также оказало большую помощь в создании надежной основы для нашей деятельности там.
La decisión del Consejo de Seguridad de establecer la UNOMSIL y ampliar sus funciones ha sido acogida calurosamente por el Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, y la pronta firma del acuerdo sobre el estatuto de la misión entre el Gobierno y la UNOMSIL también ha contribuido grandemente al establecimiento de una base sólida para la realización de nuestras actividades en el país.

С целью обеспечения надлежащего использования базовых методов и надежной основы для мероприятий по взаимной калибровке и контролю качества данных были подготовлены и переданы пользователям базовых методов<< справочные материалы>gt;( т. е. стандарты, сертифицированные справочные материалы, сравнительные образцы и исследовательские материалы).
A fin de garantizar la utilización correcta de los métodos de referencia y brindar una base sólida para la intercalibración y el control de calidad de los datos, se han preparado materiales de referencia( estándares, materiales de referencia certificados, muestras de comparación y materiales de investigación) que se han puesto a disposición de los usuarios de los Métodos de referencia.

Такое финансовое положение требует согласованных действий стран- доноров, направленных на увеличение их взносов в бюджет БАПОР соразмерно увеличению численности беженцев, преодоление структурных дефицитов в бюджете Агентства и восстановление надежной основы, которая обеспечит его финансовую устойчивость в будущем.
La situación financiera hace necesario que los países donantes adopten medidas concertadas para aumentar sus contribuciones al OOPS a fin de mantenerse a la par del incremento de la población de refugiados, eliminar los déficit estructurales en el presupuesto del Organismo y restablecer una base sólida para su futura viabilidad financiera.

Просит Директора- исполнителя принять срочные меры по обеспечению надежной основы для административного и финансового управления Центра при полном соблюдении рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров и информировать внутреннего ревизора, находящегося в Найроби, и все государства- члены о достигнутом прогрессе;
Pide al Director Ejecutivo que tome medidas inmediatas para asentar sobre una base sólida la gestión administrativa y financiera del Centro, cumpliendo plenamente las recomendaciones de la Comisión Consultiva y la Junta de Auditores y mantener informados sobre los progresos que se realicen al Auditor interno con base en Nairobi y a todos los Estados Miembros;

Такое финансовое положение требует согласованных действий стран- доноров, направленных на увеличение их взносов в бюджет БАПОР соразмерно увеличению численности беженцев, преодоление структурных дефицитов в бюджете Агентства и восстановление надежной основы, которая обеспечит его финансовую устойчивость в будущем.
La situación financiera hace necesario que los países donantes adopten medidas concertadas para aumentar sus contribuciones al OOPS a fin de que la capacidad del Organismo se mantenga a la par del incremento de la población de refugiados, se eliminen los déficit estructurales en el presupuesto del Organismo y se restablezca una base sólida para su futura viabilidad financiera.

В Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) отражены три основополагающие цели: предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия; обеспечение надежной основы для международного сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях; и содействие проведению в духе доброй воли переговоров об эффективных мерах в области разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) obedece a tres objetivos básicos, a saber, impedir la ulterior propagación de las armas nucleares, proporcionar una base sólida para la cooperación internacional en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, y alentar la realización de negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas al desarme.