Que es ДОСТОВЕРНЫЕ en Español

• fiables
• fidedignos
• creíbles
• verosímiles
• exactos
• plausibles
• fehacientes
• fidedignas
• fidedigna
• fiable
• creíble
• exactas
• fidedigno

Ejemplos de uso de Достоверные en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, они достоверные.
Por supuesto que es verdad.

У меня есть достоверные показания свидетелей, которые все видели.
Tengo un testigo intachable que lo ha visto todo.

Тебе удалось взять достоверные показания у Бобби?
¿Lograste tener una lectura correcta de Bobbi?

Лежат ли в основе программы или проекта достоверные предположения?
¿Se basa el programa o proyecto en las hipótesis correctas?

Инструмент позволяет получать достоверные, единообразные и полные данные.
Ese instrumento proporciona información fiable, coherente y completa.

У вас хорошая память. И вы изложили мне достоверные факты.
Tiene una muy buena memoria y me ha expuesto los hechos con exactitud.

Инструмент позволяет получать достоверные, единообразные и полные данные.
Esa herramienta proporciona información fiable, coherente y completa.

Отсутствуют достоверные данные об уровне неграмотности среди сельских женщин.
No se dispone de datos sobre el nivel de analfabetismo entre las mujeres rurales.

Достоверные данные о каких-либо других последствиях радиационного воздействия отсутствуют.
No existen pruebas sólidas de ningún otro efecto de las radiaciones.

Были получены многочисленные достоверные сообщения о разграблении имущества в домах, оставленных в ходе военной операции.
Se han recibido numerosas noticias verosímiles de robo de bienes en viviendas que habían sido abandonadas durante las actividades militares.

Есть достоверные сведения, что двое психически нестабильных личностей, возможно, сектантов, планируют в ближайшее время убить меня.
Tenemos información fidedigna de que dos individuos mentalmente inestables, posiblemente miembros del culto, tienen planes inminentes de asesinarme.

Мы призываем обе стороны провести независимые и достоверные расследования действий, явившихся серьезным нарушением международного права.
Instamos a ambas partes a llevar a cabo investigaciones independientes y creíbles sobre las medidas que contravienen gravemente el derecho internacional.

Хотя невозможно получить достоверные данные, многие из тех людей, которые вернулись после ноября 1996 года, не смогли возвратить себе свое имущество.
Aunque no es posible conseguir cifras fidedignas, muchos de los que regresaron desde noviembre de 1996 no han recuperado sus propiedades.

Достоверные данные о размерах неформальной экономики страны раздобыть трудно, однако Группа контроля оценивает приток поступлений как существенный.
Aunque es difícil obtener datos exactos sobre el tamaño de la economía no estructurada, el Grupo de Supervisión estima que la corriente de ingresos es considerable.

Был также сделан вывод о том, что достоверные международные сопоставления показателей нищеты возможны только на основе надежных национальных статистических данных о нищете.
Se consideró que una comparación mundial fidedigna de la pobreza debía basarse en datos sólidos nacionales sobre la pobreza.

В случае отказа в регистрации соответствующие учреждения обязаны в официальном порядке сообщить общине или группе, о которой идет речь, достоверные причины отказа.
En caso de denegarse el registro, las instituciones competentes tienen la obligación de comunicar oficialmente a la comunidad o el grupo interesado los motivos exactos por los que fue negado.

Комиссия получила достоверные сведения о том, что несколько лиц были увезены сотрудниками военной разведки или службы безопасности.
La Comisión recibió información fidedigna de que varias personas habían sido arrestadas por agentes de seguridad o de los servicios de inteligencia militar.

За отчетный период Организация Объединенных Наций переадресовала соответствующему государству гражданства достоверные утверждения в отношении двух экспертов в командировках.
Durante el período sobre el que se informa, las Naciones Unidas pusieron en conocimiento del Estado de la nacionalidad pertinente denuncias verosímiles contra dos expertos en misión.

Бдительно расследовали достоверные утверждения о злоупотреблениях или эксплуатации, совершенных их дипломатами, и осуществляли уголовное преследование виновных лиц.
Investiguen diligentemente las denuncias plausibles de abusos o explotación por parte de sus diplomáticos y enjuicien a los responsables.

Лицам, определяющим политику, требуются фактические, объективные, достоверные и сопоставимые данные о запрещенных наркотиках, их потреблении, наркозависимости и ее последствиях;
Los encargados de formular las políticas requerían información concreta, objetiva, fiable y comparable sobre las drogas ilícitas, su consumo, la drogodependencia y sus consecuencias;

Комиссия также обнаружила достоверные доказательства того, что силы повстанцев несут ответственность за серьезные нарушения, которые можно считать военными преступлениями.
La Comisión también ha encontrado pruebas fidedignas de que las fuerzas rebeldes son responsables de graves violaciones que podrían constituir crímenes de guerra.

Министерство обороны регулярно сообщает о военных расходах и ежегодно представляет достоверные данные и информацию для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El Ministerio de Defensa informa con regularidad sobre el gasto de defensa y presenta anualmente datos e información exactos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Государства дают оперативные, своевременные и достоверные ответы на все просьбы об оказании помощи в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Los Estados deberían responder de manera rápida y fiable a los pedidos de asistencia para el rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas;

Возложенный на Специального докладчика мандат по поддержанию переписки с правительствами в ответ на достоверные обвинения является частью одной из наиболее важных функций, возложенных на Комиссию.
El mandato confiado al Relator Especial de ponerse en comunicación con los gobiernos en caso de recibir denuncias verosímiles se integra en una de las funciones más importantes de la Comisión.

Институт выпускает обновленные и достоверные информационные материалы, иллюстрирующие методы демократического правления и участия в политических процессах через призму гендерной проблематики.
El Instituto proporciona información actualizada y fidedigna sobre la gobernanza democrática y la participación política desde una perspectiva de género.

Эффективный и серьезный многосторонний подход возможен лишь в том случае, если сами многосторонние механизмы предлагают целенаправленные и достоверные альтернативы односторонним или многосторонним решениям.
El multilateralismo eficaz y serio únicamente será posible si los mecanismos multilaterales brindan de por sí una alternativa creíble y centrada en las soluciones unilaterales o plurilaterales.

Министерство старается получить более достоверные данные о случаях насилия и побудить общественность к более широкому обсуждению проблемы насилия в отношении женщин.
El Ministerio está tratando de obtener cifras más exactas sobre el número de estas agresiones y generar un debate más intenso en la opinión pública respecto de la violencia contra la mujer.

Все достоверные сообщения о надругательствах над заключенными со стороны военнослужащих Соединенных Штатов подвергались тщательному расследованию с принятием соответствующих мер по исправлению положения.
Todas las denuncias verosímiles de abusos contra detenidos por parte de las fuerzas estadounidenses habían sido investigadas minuciosamente y se habían adoptado las medidas correctivas adecuadas.

Если в ходе расследований будут выявлены достоверные доказательства того, что угрозы делались любым лицом с целью нарушения отправления судопроизводства, то государство- участник примет надлежащие меры.
Si las investigaciones revelan pruebas verosímiles de que las amenazas fueron causadas con objeto de subvertir la administración de justicia, el Estado Parte tomará las medidas apropiadas.

Достоверные оценки потребностей имеют важное значение для обеспечения более эффективной и адресной доставки помощи бенефициарам и укрепления отчетности перед заинтересованными сторонами.
Es indispensable contar con evaluaciones de las necesidades que sean creíbles para mejorar la eficacia y la precisión de la prestación de ayuda a los beneficiarios y de la rendición de cuentas a los interesados directos.