Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ И ОТКРЫТОСТЬ en Español

• transparencia y la apertura
• transparencia y la franqueza

Ejemplos de uso de Транспарентность и открытость en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить транспарентность и открытость.
Promover la transparencia y la apertura.

Транспарентность и открытость при руководстве деятельностью фондом;
Transparencia y apertura en el sistema de gobernanza del Fondo;

Второй крупной проблемой является недостаточная транспарентность и открытость.
Otro importante problema es la falta de transparencia y accesibilidad.

Транспарентность и открытость процессов принятия решений играет определяющую роль в расширении вовлеченности.
Los procesos transparentes y abiertos de toma de decisiones son fundamentales para la promoción de la inclusión.

Призывает Глобальный экологический фонд продолжать повышать общую транспарентность и открытость своих операций;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir aumentando la transparencia y apertura generales de sus operaciones;

Демократизация, транспарентность и открытость Совета Безопасности должны быть поэтому ключевыми элементами реформы Совета.
La democratización, la transparencia y la apertura del Consejo de Seguridad, por consiguiente, deben ser el núcleo de la reforma del Consejo.

Однако продолжают разрабатываться и другие важные аспекты, такие, как транспарентность и открытость деятельности Совета.
Sin embargo, se sigue avanzando en otras cuestiones importantes, como la transparencia y la apertura del Consejo.

Важно, чтобы Совет Безопасности продолжал сохранять свою транспарентность и открытость, с тем чтобы функционировать эффективно и результативно.
Es importante que el Consejo de Seguridad continúe manteniendo su transparencia y apertura con el fin de que pueda funcionar eficiente y efectivamente.

И это обусловлено не только тем, что транспарентность и открытость должны играть первостепенную роль в новой системе безопасности, создаваемой в эпоху после окончания" холодной войны".
Ello no se debe solamente a que la transparencia y franqueza deben ser una gran prioridad en el nuevo ambiente de seguridad de la era posterior a la guerra fría.

Сосредоточиваясь на действенности и эффективности практики гарантий, эти предложения, когда они будут осуществлены, расширят транспарентность и открытость.
Esas propuestas se centran en la eficiencia y eficacia de las prácticas de salvaguardia, y una vez que se pongan en práctica fortalecerán la transparencia y la apertura.

Делегация Кореи считает также, что большая транспарентность и открытость в вопросах вооружений может содействовать укреплению доверия и безопасности между государствами.
La delegación de Corea también considera que una mayor transparencia y apertura en materia de armamentos podría mejorar el fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados.

В то же время транспарентность и открытость деятельности организации должны дать возможность любому государству самостоятельно осуществлять обработку первичных данных, если оно этого пожелает.
Al mismo tiempo, la transparencia y la apertura de las actividades de la organización posibilitarían que cualquier Estado aplique su propio sistema de elaboración a los datos primarios si eso es lo que desea.

Цели, которыми руководствовалась ЮНСИТРАЛ при разработке этого типового закона, а именно транспарентность и открытость закупок, имеют неоценимое значение для становления рыночной экономики.
Los objetivos que se fijó la CNUDMI al redactar la Ley Modelo, a saber, la transparencia y la apertura en la contratación, son de especial importancia para el establecimiento de una economía de mercado.

Позвольте мне напомнить членам, что диалог по вопросу о реформе Совета Безопасности уже обеспечил некоторые благоприятные косвенные результаты, например, большую транспарентность и открытость работы Совета Безопасности.
Quisiera recordar a los miembros que el diálogo sobre la reforma del Consejo de Seguridad ya ha tenido algunos efectos secundarios beneficiosos, por ejemplo, una mayor transparencia y apertura de la labor del Consejo.

Наконец, важно, чтобы Всемирный банк улучшил свое управление, подотчетность, транспарентность и открытость, в том числе в рамках бюджетного процесса, и расширил представительство развивающихся стран.
Por fin, es importante que el Banco Mundial mejore su gestión, rendición de cuentas, transparencia y disponibilidad a ofrecer información, inclusive en el proceso presupuestario, y que refuerce la representación de los países en desarrollo.

Мы надеемся, что государства- члены смогут участвовать и в закрытых консультациях Совета Безопасности в соответствии со статьей 31 Устава. Это позволит повысить транспарентность и открытость работы Совета.
Esperamos que se les permita también a los Estados Miembros participar en las consultas privadas del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 31 de la Carta, para permitir la transparencia y la apertura en la labor del Consejo.

Она также отметила, что для повышения качества оценки ЮНФПА стремится обеспечивать транспарентность и открытость проверок, что является двумя важнейшими составляющими, делающими оценку неотъемлемой частью повседневной работы организации.
Señaló, además que, con el fin de mejorar la evaluación, el UNFPA estaba decidido a adoptar en su labor una posición de transparencia y apertura, dos valores fundamentales que la evaluación incorporaba en el trabajo diario de la organización.

Алжир с удовлетворением отметил факт принятия Малайзией более 72% рекомендаций. Он выразил понимание по поводу объяснений, данных в отношении тех рекомендаций, которые не были поддержаны Малайзией, и высоко оценил транспарентность и открытость ее действий.
Argelia observó con reconocimiento el respaldo dado por Malasia a más del 72% de las recomendaciones, manifestó su comprensión de las explicaciones aportadas sobre las recomendaciones que el país no había apoyado y encomió su transparencia y apertura.

В конкретных ситуациях только транспарентность и открытость в военных вопросах, в том числе в области военных запасов и расходов, являются теми средствами, которые могут помочь устранить сомнения и недоверие.
La transparencia y la franqueza, con respecto a diversas cuestiones de índole militar, sobre todo las existencias y adquisiciones de material bélico, son posibles medidas que, en una situación determinada, podrían reducir las incertidumbres y la desconfianza.

Непостижимо, каким образом, вопреки всем объективным фактам, необоснованные утверждения о присутствии военнослужащих регулярной руандийской армии попрежнему встречаются в Вашем докладе Совету, невзирая на транспарентность и открытость нашей позиции.
Contra toda prueba objetiva, resulta inconcebible que en vuestro informe al Consejo sigan apareciendo denuncias infundadas sobre la presencia de personal militar del ejército regular de Rwanda, a pesar de la transparencia y franqueza con que hemos actuado.

Она интересуется, приходилось ли Подкомитету иметь дело с какими-либо национальными превентивными механизмами, которые не обеспечивают соблюдение таких критериев, как транспарентность и открытость, гендерная сбалансированность и представленность этнических групп и меньшинств.
La oradora pregunta si el Subcomité se ha encontrado con algún mecanismo nacional de prevención que no cumpla criterios como los de transparencia e inclusión, paridad de género y representación de los grupos étnicos y minoritarios.

Введение практики публикования сообщений о проведении оценок, в результате чего УВКБ обязуется проявлять максимально возможную транспарентность и открытость для консультаций при осуществлении работы в области оценки, включая предание широкой гласности всех выводов и рекомендаций, составляемых по итогам проведенной оценки;
La introducción de una exposición de la misión de evaluación, con arreglo a la cual el ACNUR se compromete a alcanzar el máximo grado posible de transparencia y consulta en el desarrollo de sus actividades de evaluación, lo cual incluye poner al acceso del público todas las conclusiones y recomendaciones de la evaluación;

Призывает правительства повышать транспарентность и открытость в рамках ВТО и содействовать участию в переговорном процессе ВТО соответствующих органов Организации Объединенных Наций, МПС и учреждений гражданского общества, признанных Организацией Объединенных Наций;
Pide a los gobiernos que fomenten la transparencia y la franqueza en la OMC y faciliten la participación de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, la Unión Interparlamentaria y las instituciones de la sociedad civil reconocidas por las Naciones Unidas en el proceso de negociación de la OMC;

А с другой стороны, мы продолжаем анализировать последствия финансового кризиса в Азии и другие последние события, свидетельствующие о том, что транспарентность и открытость имеют решающее значение для стабильного развития экономических систем, в которых преимуществами роста пользуются самые широкие слои населения.
Por otra parte, a partir de la crisis financiera asiática y de otros acontecimientos recientes seguimos aprendiendo que la transparencia y la divulgación son esenciales para la existencia de economías saludables en las que los beneficios del crecimiento sean ampliamente compartidos.

Венгрия отметила сотрудничество Норвегии с универсальным периодическим обзором и ее транспарентность и открытость во время подготовки и в процессе самого обзора, которые, по ее мнению, должны служить примером для других стран, и высоко оценила ее добровольное обязательство ежегодно представлять информацию об осуществлении принятых ею рекомендаций.
Hungría subrayó que la cooperación de Noruega con el examen periódico universal y la transparencia y apertura que había demostrado durante los preparativos y el proceso de examen podían servir de modelo a otros países, y valoró altamente su compromiso voluntario de facilitar información anualmente sobre la aplicación de las recomendaciones que había aceptado.

Выводы Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( Малага, июнь 1992 года), в которых подтверждается, что транспарентность и открытость в военной деятельности могут способствовать установлению доверия и укреплению безопасности и стабильности;
De las conclusiones de la primera Conferencia Interparlamentaria sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo(Málaga, junio de 1992) que afirman que la apertura y la transparencia militares pueden contribuir a la instauración de la confianza y al refuerzo de la seguridad y de la estabilidad;

К участию в многосекторальных партнерствах ЮНИДО привлекает деловых партнеров в лице правительств, промышленных ассоциаций, исследовательских институтов и организаций гражданского общества на основе руководящих принципов, которые, в частности, предусматривают признание таких ценностей Организации Объединенных Наций, как добросовестность, транспарентность и открытость.
La ONUDI atrae a asociados comerciales(por ejemplo, a gobiernos, asociaciones industriales, instituciones de investigación y organizaciones de la sociedad civil) para que participen en colaboraciones multisectoriales basadas en unos principios rectores que comprenden, entre otras cosas, la aceptación de los valores de las Naciones Unidas de justicia, transparencia y una actitud abierta.

Мальта, будучи малым государством, твердо выступает за то, чтобы проводилось больше открытых брифингов, меньше закрытых заседаний, чтобы возросла транспарентность и открытость в работе Совета за счет расширения доступа к нему и участия в его усилиях всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Como Estado pequeño, Malta es totalmente partidaria de que se celebren más exposiciones informativas públicas y menos sesiones privadas y se aumente la transparencia y la apertura de la labor del Consejo a través de un aumento del acceso y la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Реформа Совета Безопасности должна не только сделать членский состав Совета более представительным и более легитимным, но также укрепить его транспарентность и открытость по отношению к другим государствам, как являющимся, так и не являющимся членами Организации, для того, чтобы направлять свои обращения более решительным и эффективным образом.
La reforma del Consejo de Seguridad no sólo debiera hacer que su integración sea más representativa y más legítima, sino que también debiera mejorar su transparencia y su apertura a otros Estados Miembros que no son miembros del Consejo para transmitir sus importantes mensajes en una forma más amplia y eficaz.

Отдельные страны отметили, что этим учреждениям и группам доноров необходимо устанавливать более тесные партнерские отношения, обеспечивая при этом транспарентность и открытость, с тем чтобы снизить до минимума дублирование усилий и обеспечить создание более эффективного механизма осуществления будущей деятельности в области наращивания потенциала.
Según algunos, esos organismos y grupos de donantes deben crear asociaciones más eficaces, garantizando la transparencia y la apertura, a fin de reducir al mínimo las duplicaciones de esfuerzos y de garantizar el mecanismo más eficiente para la aplicación de las actividades futuras en la esfera de creación de capacidades.