Que es ОТКРЫТОСТЬ И ПРОЗРАЧНОСТЬ en Español

• apertura y la transparencia
• abierto y transparente

Ejemplos de uso de Открытость и прозрачность en Ruso y sus traducciones al Español

Парламенты должны обеспечить открытость и прозрачность процесса назначения.
Los parlamentos deberían asegurarse de que el proceso de nombramiento fuese abierto y transparente.

Открытость и прозрачность Совета Безопасности в значительной степени зависят от улучшения его методов работы.
En gran medida, la imparcialidad y la transparencia del Consejo de Seguridad se relacionan con un mejoramiento en sus métodos de trabajo.

Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
Wen, que se había visto abrumado por la burocracia, había intentado contrarrestarla expandiendo la apertura y la transparencia de los medios.

Гарантировать свободу, открытость и прозрачность будущих президентских выборов, сотрудничество с Независимой избирательной комиссией.
Garantizar el carácter libre, abierto y transparente de las futuras elecciones presidenciales; cooperación con la Comisión Electoral Independiente.

В-третьих, я рассчитываю на то, что совместно мы с вами сможем повысить открытость и прозрачность взаимодействия с гражданским обществом.
En tercer lugar, procuraré que ustedes vean cómo podríamos interactuar colectivamente con la sociedad civil, con mayor apertura y transparencia.

Основополагающими принципами правового подхода являются недискриминация, участие в принятии решений, открытость и прозрачность, а также подотчетность.
Los principios fundamentales de la perspectiva de los derechos son la no discriminación, la participación, la apertura y la transparencia, así como el principio de la rendición de cuentas.

Комитет мог бы отражать открытость и прозрачность процесса СПМРХВ, вовлекая неправительственные организации в консультации, сотрудничество и партнерство для выполнения задач национального плана действий СПМРХВ.
El comité podría reflejar la apertura y transparencia del proceso del SAICM consultando a las organizaciones no gubernamentales y solicitando su cooperación y asociación para avanzar hacia el logro de los objetivos del plan de acción nacional SAICM.

Специальный докладчик вновь призывает правительство и парламент обеспечить открытость и прозрачность законотворчества.
El Relator Especial insta una vez más al Gobierno y al Parlamento a velar por la apertura y la transparencia del proceso legislativo.

Поскольку разработка продукции является результатом по существу партнерских отношений между первоначальным предпринимателем и фондом венчурного капитала, необходимо соблюдение условий успеха любого партнерства, а именно: доверие между партнерами, тесное сотрудничество, открытость и прозрачность.
Como el desarrollo del producto es consecuencia de lo que esencialmente es una asociación entre el empresario original y el fondo de capital de riesgo, tendrán que cumplirse todas las condiciones de cualquier asociación exitosa- confianza entre los socios, estrecha cooperación, apertura y transparencia.

Секретариат ЮНКТАД активно поддерживал участие гражданского общества в деятельности ЮНКТАД, однако налицо настоятельная необходимость повысить открытость и прозрачность переговорного процесса ЮНКТАД.
La secretaría de la UNCTAD ha apoyado con creces la participación de la sociedad civil en sus actividades, pero urge aumentar considerablemente la apertura y la transparencia de sus negociaciones.

На Филиппинах в условиях уровня субъективно воспринимаемой коррупции и неравенства УК заслуживает высокой оценки за большую открытость и прозрачность некоторых главных ценностей- таких концепций, как прозрачность, подотчетность, справедливость и правда.
En Filipinas, habida cuenta de los niveles percibidos de corrupción y desigualdad, la OFC es digna de elogio por su enfoque abierto y transparente de ciertos valores fundamentales: conceptos como la transparencia, la rendición de cuentas, la equidad y la verdad.

Впервые за годы независимости Кыргызстана выборы депутатов Жогорку Кенеша 10 октября 2010 года прошли демократично, без использования административного ресурса, наблюдалась открытость и прозрачность выборного процесса.
Por primera vez desde la independencia de Kirguistán, se celebraron elecciones democráticas de diputados al Zhogorku Kenesh sin la utilización de recursos administrativos y se mantuvo la transparencia y la apertura del proceso electoral.

Помимо указанных выше юридических норм, жандармерия в рамках своих новых задач в области общественных связей, среди которых важную роль играет открытость и прозрачность, разрешила проведение 378 специальных посещений работников печати, в основном национальных, в ходе 2007 года и 714 посещений в ходе 2008 года.
Sin perjuicio de las disposiciones legales antes citadas, Gendarmería, en el marco de sus nuevas políticas de comunicación-en las cuales la apertura y transparencia juegan un rol esencial- autorizó 378 visitas especiales y de prensa mayoritariamente nacional, durante el año 2007 y 714 durante el año 2008.

Этот кодекс, разработанный и одобренный в 2001 году, не затрагивает вопросов подотчетности, но охватывает важные элементы культуры подотчетности, такие как открытость и прозрачность в отношениях с внешними заинтересованными сторонами.
El código, establecido y refrendado en 2001, no incluye cuestiones de rendición de cuentas pero aborda importantes elementos culturales de la responsabilidad, como la apertura y la transparencia en el trato con partes interesadas externas.

Г-жа Чадха( Индия) говорит, что открытость и прозрачность обмена мнениями и дух сотрудничества, царящий в Комитете по сношениям со страной пребывания, делают этот орган полезным форумом для решения вопросов, связанных с работой представительств государств- членов, и позволяют их представителям без помех выполнять свои обязанности.
La Sra. Chadha(India) dice que los intercambios de opiniones abiertos y transparentes y el espíritu de cooperación que reina en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión hacen de este un foro útil para tratar las cuestiones relativas al funcionamiento de las misiones de los Estados Miembros, de modo que sus representantes puedan cumplir sus funciones sin traba.

Г-жа Торрес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны не согласно со всеми юридическими аргументами, выдвинутыми Специальным докладчиком, однако согласно с тем, что открытость и прозрачность имеют жизненно важное значение для демократии и поощрения прав человека.
La Sra. Torres(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno no está de acuerdo con todos los argumentos jurídicos expuestos por el Relator Especial, pero coincide en que la apertura y la transparencia son esenciales para la democracia y la promoción de los derechos humanos.

Внедрение методов управления по результатам в рамках четко определенного и всестороннего механизма ответственности старшего руководящего звена, который предусматривает открытость и прозрачность процесса назначения старших руководящих кадров и укрепление процессов повышения эффективности труда и оценки его результатов являются главными компонентами такого механизма.
La institucionalización de la gestión basada en los resultados en un marco de rendición de cuentas global y bien definido para la administración superior, que incluya la apertura y la transparencia en el proceso de nombramiento de los directivos superiores, y el fortalecimiento de los procesos de ejecución y evaluación son componentes clave. Supervisión.

Основные задачи Указа о городской планировке( с поправкой) 2004 года заключаются в оптимизации процесса планирования и процедур утверждения плана, повысить открытость и прозрачность системы планирования и усилить контроль исполнения планировочных решений в сельских Новых территориях.
Los principales objetivos de la Ordenanza de planificación urbana(enmienda) de 2004 son racionalizar el proceso de elaboración de planes y los procedimientos para su aprobación, lograr una mayor apertura y transparencia del sistema de planificación y reforzar el control de la aplicación de las medidas en los Nuevos Territorios rurales.

Привлечение профессиональных фасилитаторов для проведения обсуждений и поиска общих интересов поможет завоевать доверие и послужит доказательством того, что правительство приняло на себя обязательство по соблюдению принципов открытости и прозрачности.
Involucramiento de facilitadores profesionales que lideren la discusión y busquen un terreno común pueden crear confianza y demostrar el compromiso del gobierno a la apertura y transparencia.

В этой связи Подкомитет будет проявлять больше открытости и прозрачности в своей работе, при строгом соблюдении принципа конфиденциальности.
En ese sentido, la labor del Subcomité será más abierta y transparente, respetando plenamente, al mismo tiempo, el principio de la confidencialidad en sus actividades.

Прежде чем начать наши презентации, в духе полной открытости и прозрачности, Я должна вам кое-что сказать.
Antes de empezar nuestras presentaciones, en el espíritu de total divulgación y transparencia, tengo algo que contaros.

На сегодняшний день все сельские общины выполнили требования низовой демократии, внеся в свою работу позитивные изменения с целью обеспечения открытости и прозрачности.
Hasta la fecha, todos los municipios y distritos han aplicado las disposiciones de la democracia de base, y han introducido así cambios positivos en su labor que les permitirán lograr la apertura y la transparencia.

Повышение информированности, квалификации и мотивации сотрудников местных органов власти и их партнеров в гражданском обществе и повышение эффективности, открытости и прозрачности их соответствующих организаций в целях осуществления международно согласованных целей Декларации тысячелетия.
Mejorar los conocimientos, las aptitudes y la motivación de los funcionarios de los gobiernos locales y sus asociados de la sociedad civil y fortalecer la eficacia, la integración y la transparencia de sus respectivas organizaciones para aplicar los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio.

Другими плюсами электронного управления является повышение открытости и прозрачности, расширение охвата АПИ потенциальных инвесторов и сужение возможностей для коррупции.
Otros efectos de la administración pública electrónica son el aumento de la apertura y de la transparencia, el aumento de las posibilidades de que los organismos de promoción de las inversiones lleguen a los inversionistas potenciales y la reducción de las oportunidades de corrupción.

В нем также можно установить базовую презумпцию открытости и прозрачности науки, допуская в то же время исключения в тех с�� учаях, когда существует реальная опасность использования научных знаний для причинения серьезного вреда.
También puede establecer una presunción básica de transparencia y apertura científica que permita excepciones cuando haya un riesgo real de que el conocimiento científico se pudiera utilizar para causar daño serio.

Кроме того, Секретариату следует продолжать усилия по обеспечению справедливой региональной представленности и гендерной сбалансированности в рамках соб- ственной структуры, в том числе за счет большей открытости и прозрачности системы управления людскими ресурсами.
Además, la Secretaría debe seguir empeñada en alcanzar una representación regional equitativa y un equilibrio entre los géneros en su propia estructura, incluso a través de una gestión de recursos humanos más abierta y transparente.

Канада самым серьезным образом относится к своим обязательствам в сфере прав человека и стремится решать проблемы в духе открытости и прозрачности, привлекая к этому само коренное население.
Canadá asume con seriedad sus obligaciones en materia de derechos humanos y trata de abordar las cuestiones de una manera abierta y transparente, con la participación de los propios grupos indígenas.

Выступающий выразил готовность его страны изучить и проанализировать доклад и сотрудничать с другими государствами- членами в духе открытости и прозрачности с целью разработки программы работы для достижения консенсуса.
Hizo hincapié en la disposición de su país a explorar y estudiar el informe y trabajar con otros Estados miembros de una forma abierta y transparente para establecer un programa de trabajo que permitiera lograr el consenso.

График этих встреч и сфера их компетенции подлежат обсуждению и утверждению в рамках процесса СПМРХВ, с учетом желательности сохранения правил участия, действующих в нынешнем механизме Подготовительного комитета, на этапе осуществления СПМРХВ- для большей открытости и прозрачности.
El programa de estas reuniones y el alcance general se discutirá y se determinará mediante el proceso del SAICM, reconociendo las ventajas de mantener las reglas de participación del mecanismo del Comité Preparatorio existente en la etapa de implementación del SAICM a los efectos de promover la apertura y la transparencia.

Презентация<< Доклада>gt; состоялась на Всемирной конференции по вопросу об электронном парламенте 2012 года, которая устраивалась Палатой депутатов Италии в Риме и на которой почти 500 делегатов из 120 парламентских делегаций обменялись мнениями и наработками по ряду политических и технических аспектов, касающихся обеспечения открытости и прозрачности с помощью ИКТ.
El informe se presentó en la Conferencia mundial de 2012 sobre el Parlamento electrónico, organizada por la Cámara de Diputados de Italia, en Roma, donde casi 500 delegados de 120 delegaciones parlamentarias intercambiaron puntos de vista y prácticas sobre varios aspectos normativos y técnicos relacionados con la apertura y la transparencia a través de las TIC.