Que es ПРОЗРАЧНОСТЬ И ПОДОТЧЕТНОСТЬ en Español

• transparencia y la rendición de cuentas
• transparencia y la responsabilidad
• transparente y responsable

Ejemplos de uso de Прозрачность и подотчетность en Ruso y sus traducciones al Español

Прозрачность и подотчетность.
Transparencia y rendición de cuentas.

Такой подход должен обеспечивать предсказуемость, прозрачность и подотчетность.
También permitiría garantizar la previsibilidad, la transparencia y la rendición de cuentas.

VII. Прозрачность и подотчетность.
VII. Transparencia y rendición de cuentas.

Коммуникационные технологии также ослабляют монополистический контроль над информацией, поощряя прозрачность и подотчетность.
Las tecnologías de las comunicaciones están también relajando el control monopolístico sobre la información, fomentando la transparencia y la responsabilidad.

Прозрачность и подотчетность в сфере управления доходами от использования природных ресурсов.
Transparencia y rendición de cuentas en la gestión de los ingresos generados por los recursos naturales.

Подобные улучшения позволили усилить прозрачность и подотчетность перед государствами- членами, партнерами по гуманитарной деятельности и широкой общественностью.
Las mejoras han dado como resultado una mayor transparencia y rendición de cuentas a los Estados Miembros, asociados humanitarios y el público en general.

Выработка и соблюдение этических стандартов и принципов прав ребенка, которые предусматривают прозрачность и подотчетность;
El establecimiento y la observancia de normas éticas y principios de los derechos del niño que incluyan la transparencia y la rendición de cuentas;

После мирового финансового кризиса 2008 года инвестиционный капитал стал менее доступен, поэтому попытки повысить прозрачность и подотчетность SWF уступили место конкуренции за их капиталы.
Tras la crisis financiera global de 2008, el capital inversor se volvió mucho más escaso, y del intento de asegurar la transparencia y responsabilidad de los fondos soberanos se pasó a la competencia por su capital.

Администрацию указанных ресурсов и связанные с ними транзакции следует осуществлять в рамках реализации государственной политики способами, обеспечивающими эффективность, прозрачность и подотчетность.
La administración y las transacciones en relación con estos recursos deberían llevarse a cabo de manera eficaz, transparente y responsable en cumplimiento de políticas públicas.

Соединенное Королевство считает важным, чтобы международные организации, к которым мы принадлежим, были в состоянии демонстрировать прозрачность и подотчетность в деле результативного и эффективного использования ресурсов.
El Reino Unido considera importante que las organizaciones internacionales a las que pertenece sean capaces de demostrar transparencia y responsabilidad en el uso eficiente y eficaz de sus recursos.

Правительство также инвестировало средства в социальное развитие, поощряя уважение прав человека и участие гражданского общества, повышая при этом прозрачность и подотчетность.
El Gobierno también ha invertido en el desarrollo social, fomentando el respeto de los derechos humanos y la participación de la sociedad civil, aumentando al mismo tiempo la transparencia y la rendición de cuentas.

В соответствии с принципом 12 и с учетом действующего внутреннего законодательства, обеспечивающего прозрачность и подотчетность, государствам в сотрудничестве с профессиональными ассоциациями следует:.
En aplicación del principio 12, y con sujeción a lo dispuesto en la legislación nacional vigente para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, los Estados deben, en cooperación con las asociaciones profesionales:.

Разработать механизмы регулирования международных и национальных финансовых институтов, включая банки, обеспечив прозрачность и подотчетность их деятельности.
Establecer mecanismos de reglamentación de las instituciones financieras internacionales y nacionales, entre ellas los bancos, de modo de asegurar transparencia y rendición de cuentas.

Прозрачность и подотчетность при принятии решений относительно партнерских отношений и при их создании с тем, чтобы причины этих действий были очевидны, и было понятно, что приобретает каждая из сторон;
Transparencia y rendición de cuentas a la hora de decidir sobre el establecimiento de una asociación o de establecerla, de manera que los motivos sean obvios y se demuestre claramente cuáles serán los beneficios para cada Parte;

TD/ B/ C. I/ MEM. 2/ 3 Интеграция сырьевой политики в стратегии развития и сокращения масштабов нищеты: успешный опыт, прозрачность и подотчетность.
TD/B/C. I/MEM.2/3 Integración de las políticas de productos básicos en las estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza: ejemplos de éxito, transparencia y rendición de cuentas.

В ходе последовавших прений делегациями подчеркивалось, что процессу утверждения бюджета нужны прозрачность и подотчетность и что необходимо повысить эффективность рассмотрения проектов бюджетов.
En el debate que se celebró a continuación, las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad, por un lado, de transparencia y rendición de cuentas en el proceso de aprobación del presupuesto y, por el otro, de eficiencia en el examen de los proyectos de presupuestos.

Это позволит не только облегчить отслеживание продвижения к новым целям, но и( что существенно) поддерживать осведомленное принятие решений, прозрачность и подотчетность внутри стран.
Ello no solo hará más fácil seguir los progresos en relación con los nuevos objetivos, sino también y sobre todo, apoyar la adopción de decisiones con base empírica, la transparencia y la rendición de cuentas en los países.

Что касается корпораций, то их прозрачность и подотчетность требуют регулярного проведения внутренних и внешних ревизий финансовых ресурсов и соблюдения прав человека и прав Земли.
En lo que respecta a las sociedades, la transparencia y la rendición de cuentas exigen auditorías periódicas, tanto internas como externas, de los recursos financieros, así como el respeto de los derechos humanos y los derechos de la Tierra.

Процесс проведения самой оценки должен соответствовать правозащитным принципам, включая активное, свободное и конструктивное участие, недискриминацию, гендерное равенство, прозрачность и подотчетность;
El proceso de la evaluación misma debe ajustarse a los principios de derechos humanos, incluidas la participación activa, libre y significativa, la no discriminación, la igualdad de género, la transparencia y la responsabilidad;

В рамках политики государства- участника, обеспечивающей обозримость, доступность, прозрачность и подотчетность перед избирателями, все крупные политические проекты, проекты законов и программы национального значения являются предметом консультаций с соответствующими секторами/ общинами Гайаны.
Como parte de la política del Estado parte de visibilidad, accesibilidad, transparencia y responsabilidad ante los electores, las políticas, proyectos de ley y programas nacionales fundamentales son objeto de consultas con los sectores y comunidades pertinentes.

Партия оратора полностью одобряет Программу преобразований и совместную концепцию для Сьерра-Леоне и призывает всех партнеров и друзей Сьерра-Леоне помочь проконтролировать ее выполнение, с тем чтобы обеспечить прозрачность и подотчетность.
El PPSL hace suyos plenamente el Programa para el Cambio y la Visión conjunta para Sierra Leona y exhorta a todos los asociados y amigos de Sierra Leona a que ayuden a supervisar su aplicación a fin de asegurar la transparencia y rendición de cuentas.

Политика отражает готовность организации продемонстрировать результаты, прозрачность и подотчетность с помощью независимой и заслуживающей доверия системы оценки и поддерживать миссию, мандаты и стратегические приоритеты ЮНИСЕФ.
Esta política expresa el compromiso de la organización de demostrar resultados, transparencia y rendición de cuentas a través de un sistema de evaluación independiente y creíble, y respalda la misión, el mandato y las prioridades estratégicas del UNICEF.

В 2012 году Верховный комиссар настоятельно призвала Гватемалу провести всеобъемлющую и постепенную налоговую реформу, с тем чтобы расширить финансовые ресурсы, социальные расходы и перераспределение, обеспечивая при этом прозрачность и подотчетность.
En 2012, la Alta Comisionada instó a Guatemala a aplicar una reforma fiscal integral y progresiva que permitiera una expansión de los recursos fiscales, el gasto social y la redistribución, garantizando la transparencia y la rendición de cuentas.

При поддержке МООНВС и учреждений Организации Объединенных Наций отраслевые министерства занимались разработкой их трехлетних бюджетных планов, призванных обеспечить прозрачность и подотчетность в сфере расходования бюджетных средств.
Con el apoyo de la UNMIS y los organismos de las Naciones Unidas, los ministerios competentes trabajaron en la preparación de sus planes presupuestarios trienales, destinados a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en materia de gastos fiscales.

Прозрачность и подотчетность имеют жизненно важное значение в контексте такого сложного проекта: прозрачная и своевременная отчетность по всем аспектам реализации проекта позволит Генеральной Ассамблее принимать срочные соответствующие меры.
La trasparencia y la rendición de cuentas son vitales en un proyecto tan complejo: la presentación de informes transparentes y oportunos sobre todos los aspectos de la ejecución del proyecto permitirán a la Asamblea General adoptar rápidamente las medidas que corresponda.

Пакистанская делегация высоко оценила консультации с заинтересованными сторонами по всем вопросам государственной политики, которые представляют собой важную особенность механизма управления страной, призванную обеспечить его заметность, доступность, прозрачность и подотчетность.
El Pakistán expresó reconocimiento por las consultas con los interesados nacionales sobre todas las políticas del Gobierno, característica importante de la gobernanza del país para mantener la visibilidad, la accesibilidad, la transparencia y la rendición de cuentas.

В ходе последовавшего обсуждения многие выступавшие подчеркивали, что прозрачность и подотчетность в сфере финансирования кандидатур на публичные должности и финансирования политических партий являются непременным условием устойчивой демократии.
Durante las deliberaciones que se celebraron posteriormente, numerosos oradores destacaron que la transparencia y la rendición de cuentas en el ámbito de la financiación de las candidaturas a cargos públicos y de los partidos políticos eran fundamentales para asegurar la sostenibilidad de las democracias.

Их объектом были основные целевые области и усовершенствованные механизмы для разработки политики, предоставление услуг, система управления, основанная на результатах, прозрачность и подотчетность, а также актуальность и качество нашей работы.
Esas medidas estaban dirigidas a mejorar la orientación sustantiva y los mecanismos de formulación de políticas, la prestación de servicios, la gestión basada en los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas y la pertinencia y calidad de nuestro trabajo.

Прозрачность и подотчетность Специальной программы могут быть усилены, в частности в области контрактных соглашений с фармацевтическими компаниями в отношении цен и доступа к лекарствам, при расширении сферы охвата независимого анализа для целей взаимной отчетности.
La transparencia y la rendición de cuentas podían mejorarse, especialmente en el marco de los arreglos contractuales con empresas farmacéuticas sobre el establecimiento de precios y el acceso a los medicamentos, ampliando el alcance de los exámenes independientes para una rendición mutua de cuentas..

Необходимо обеспечить прозрачность и подотчетность в случае крупномасштабных операций по приобретению сельскохозяйственных земель, а также в отношении существующих земельных прав, права на питание, защиты коренных народов и обеспечения социальной и экологической устойчивости.
Las delegaciones destacaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas en la adquisición de tierras agrícolas a gran escala y en relación con los derechos a tierras vigentes, el derecho a la alimentación, la protección de los pueblos indígenas y la sostenibilidad social y ambiental.