Que es КОНТРОЛЬ И ПОДОТЧЕТНОСТЬ en Español

• supervisión y la rendición de cuentas
• la vigilancia y la rendición de cuentas
• seguimiento y rendición de cuentas
• un control y una rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Контроль и подотчетность en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль и подотчетность.
Seguimiento y responsabilidades.

Управление, контроль и подотчетность.
Gestión, vigilancia y rendición de cuentas.

Контроль и подотчетность.
Vigilancia y rendición de cuentas.

Статья 30: Контроль и подотчетность.
Artículo 30 Seguimiento y rendición de cuentas.

Контроль и подотчетность.
Seguimiento y rendición de cuentas.

Отсутствующий или недостаточный контроль и подотчетность в вопросах, связанных с ОБФ;
Inexistencia o insuficiencia de mecanismos de control y rendición de cuentas en relación con las actividades de GCO;

Контроль и подотчетность.
Supervisión y rendición de cuentas.

Эти две системы позволяют Силам обеспечивать контроль и подотчетность и препятствовать мошенничеству и злоупотреблениям.
Estos dos sistemas permiten que la Fuerza pueda garantizar el control y la rendición de cuentas y evitar los fraudes y abusos.

Контроль и подотчетность.
Verificación y rendición de cuentas.

Право на охрану здоровья включает участие, доступ к информации, транспарентность, контроль и подотчетность.
El derecho a la salud incluye la participación, el acceso a la información, la transparencia, la supervisión y la rendición de cuentas.

Контроль и подотчетность должны основываться на достоверных и высококачественных данных.
El monitoreo y la rendición de cuentas tienen que basarse en datos sólidos y de alta calidad.

Комиссия рекомендовала администрации провести дополнительное изучение мер внутреннего контроля, необходимых в реорганизованном подразделении, включая надлежащий порядок подчиненности, контроль и подотчетность.
La Junta recomendó que la administración realizara un nuevo estudio sobre las medidas de control interno necesarias en la nueva estructura, incluidas las correspondientes estructuras jerárquicas, de supervisión y de rendición de cuentas.

Эффективный контроль и подотчетность должны быть ключевыми элементами регулирования процесса глобализации.
El monitoreo y la rendición de cuentas eficaces deben ser rasgos fundamentales de la gestión de la globalización.

Путем реализации различных аспектов права на наивысший достижимый уровень здоровья, таких как транспарентность, контроль и подотчетность, можно создать условия, при которых невозможно ни процветание, ни сохранение коррупции.
Son numerosos los elementos del derecho al nivel de salud más alto posible, como la transparencia, la vigilancia y la rendición de cuentas, que contribuyen a establecer un entorno en que la corrupción no pueda medrar ni sobrevivir.

Контроль и подотчетность как мощный инструмент содействия осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La vigilancia y la rendición de cuentas como instrumentos fundamentales para avanzar en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Ограничения, установленные в отношении управления Администрацией имеющимися ресурсами, в целом не позволяют обеспечить надлежащий адекватный контроль и подотчетность и затрудняют эффективное осуществление программ.
Por lo general, al limitar la capacidad de la Administración de gestionar los recursos disponibles no se logra un control y una rendición de cuentas apropiados y se ejerce una presión indebida en la ejecución eficaz de los programas.

Контроль и подотчетность являются неотъемлемыми элементами права на охрану здоровья и могут способствовать сокращению материнской смертности.
La supervisión y la rendición de cuentas son características propias del derecho a la salud y pueden servir para reducir la mortalidad derivada de la maternidad.

Стратегия предусматривает создание трехуровневой структуры обслуживания и регулирования исполнения контрактов, чтобы обеспечить должные контроль и подотчетность при заключении и реализации глобальных, региональных и местных контрактов.
La estrategia se basa en una estructura de múltiples niveles de gestión de los contratos que permite un control y una rendición de cuentas adecuados en el establecimiento y la utilización de contratos mundiales, regionales y locales.

Контроль и подотчетность на глобальном уровне позволили улучшить координацию и сотрудничество в целях развития и обеспечили важную рамочную основу для рассмотрения глобальных обязательств.
El seguimiento y la responsabilidad a nivel global han mejorado la coordinación y la cooperación para el desarrollo, y son un marco importante para examinar los compromisos globales.

В основу<< правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медицинским препаратам>gt; положены такие закрепленные во Всеобщей декларации прав человека правозащитные принципы, как недискриминация, равноправие, транспарентность, контроль и подотчетность.
Las Directrices se basan en principios de derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluidos los relativos a la no discriminación, la igualdad, la transparencia, la vigilancia y la rendición de cuentas.

Контроль и подотчетность: право на здоровье предполагает наличие эффективных, прозрачных и доступных механизмов контроля и подотчетности, имеющихся на национальном и международном уровнях.
Supervisión y rendición de cuentas: el derecho a la salud requiere que existan mecanismos efectivos, transparentes y accesibles de supervisión y rendición de cuentas en los planos nacional e internacional.

Такие нововведения весьма разнообразны: отчасти изза того, что участие в управлении может иметь место на разных этапах разработки и осуществления политики, а отчасти потому, что отнюдь не все нововведения затрагивают все этапы участия, а именно выявление предпочтений, разработку политики, проведение политики и контроль и подотчетность.
Las innovaciones difieren en varios aspectos, parcialmente porque la participación en la gobernanza puede tener lugar en diferentes etapas del ciclo de una política, y también porque no todas las innovaciones abordan todas las etapas de la participación; a saber: revelación de preferencias, formulación de políticas, ejecución de políticas y seguimiento y rendición de cuentas.

Основываясь на итогах этого независимого обзора, завершенного в июне 2014 года, Организации Объединенных Наций рассматривает меры по решению основных проблем, включая необходимость эффективной поддержки со стороны Центральных учреждений, контроль и подотчетность механизма определения важности программ, а также привлечение к оценке степени важности программ персонала на местах.
Sobre la base de los resultados del examen independiente, que concluyó en junio de 2014, las Naciones Unidas están considerando las actividades para hacer frente a cuestiones fundamentales, como la necesidad de un apoyo eficaz de la Sede, la supervisión y rendición de cuentas del mecanismo relativo a la importancia crítica de los programas y la participación sobre el terreno en evaluaciones sobre la importancia crítica de los programas.

Кроме того, Комиссия выразила мнение о том, что наиболее практичными мерами в плане достижения сбалансированной представленности мужчин и женщин стали бы учет гендерных аспектов во всей кадровой политике во всех областях, включая подбор, наем, продвижение по службе и удержание персонала( гармоничное сочетание трудовых и семейных обязанностей), повышение осведомленности по гендерным вопросам и контроль и подотчетность и установление реалистичных и достижимых ежегодных целевых показателей соотношения мужчин и женщин на уровне отделов, департаментов и организаций в целом.
Además, la Comisión consideró que las medidas más prácticas para lograr el equilibrio de género serían integrar una perspectiva de género en las políticas de recursos humanos en todas las esferas, como la selección, la contratación, los ascensos, la retención(políticas favorables al equilibrio entre el trabajo y la vida personal), la conciencia sobre cuestiones de género y la supervisión y rendición de cuentas, así como establecer objetivos anuales realistas y factibles en materia de género en las divisiones, los departamentos y las organizaciones.

Кроме того, должны быть созданы адекватные механизмы контроля и подотчетности.
Además, deberían establecerse mecanismos adecuados de verificación y rendición de cuentas.

Были созданы самые разнообразные механизмы контроля и подотчетности.
Se ha establecido una gran variedad de mecanismos de verificación y rendición de cuentas.

Формирование эффективной системы внутреннего контроля и подотчетности.
Establecimiento de un marco interno de control y rendición de cuentas eficaz.

Iii предоставление, использование и введение совместного программного обеспечения по вопросам управления проектом для обеспечения эффективной связи, координации, контроля и подотчетности;
Iii Proporcionar, utilizar y mantener programas informáticos de gestión de proyectos de colaboración para asegurar la eficacia de las comunicaciones, la colaboración, el control y la rendición de cuentas;

С использованием этого межправительственного механизма контроля и подотчетности следует проводить горизонтальные проверки, обеспечивая взаимную подотчетность развивающихся и развитых стран.
El marco intergubernamental de seguimiento y rendición de cuentas debiera llevar a cabo un examen horizontal en cuyo contexto tanto los países en desarrollo como los países desarrollados se rindan cuentas recíprocamente.

Совет также играет важную роль в обеспечении контроля и подотчетности в вопросах выполнения обязательств.
El Consejo también tiene un papel importante de seguimiento y rendición de cuentas para asegurar el cumplimiento de los compromisos.