Que es МОНИТОРИНГ И КОНТРОЛЬ en Español

• supervisión y control
• supervisar y controlar
• la vigilancia y el control
• el seguimiento y la supervisión
• seguimiento y control
• la vigilancia y la supervisión
• el monitoreo y el control

Ejemplos de uso de Мониторинг и контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Исследования, мониторинг и контроль;
Investigación, supervisión y vigilancia;

Мониторинг и контроль услуг по контрактам.
Supervisar y controlar los servicios por contrata.

Осуществление, мониторинг и контроль 129- 141 38.
Ejecución, supervisión y control 129- 141 33.

Совместный мониторинг и контроль выполнения принятого Стратегического плана;
Seguimiento y monitoreo conjunto del Plan establecido;

В стратегии управления системой снабжения определяются три основные функции: планирование, исполнение и мониторинг и контроль.
La estrategia define tres funciones principales: planificación; ejecución; y supervisión y control.

Мониторинг и контроль деятельности фирм, занимающихся внешней торговлей стратегическими товарами.
Supervisión y control de las empresas que se dedican al comercio exterior de bienes estratégicos.

Крайне важно также улучшить мониторинг и контроль качества университетского образования, особенно в частном секторе.
Asimismo, resulta fundamental mejorar el monitoreo y el control de calidad de la enseñanza universitaria, especialmente en el sector privado.

Мониторинг и контроль фильтрата играет центральную роль в регулировании свалок.
La vigilancia y el control de los lixiviados juega un papel esencial en la gestión de los vertederos.

Осуществление ПРХ: мониторинг и контроль ОРВ и программа подготовки для сотрудников таможни и других организаций.
Aplicación del PGR: vigilancia y control de SAO y programa de formación de funcionarios de aduanas y otros funcionarios.

Мониторинг и контроль трансграничного перемещения представляет собой проблему для целого ряда других международных соглашений и систем.
La vigilancia y el control de los movimientos transfronterizos es una cuestión que se incluyen en muchos otros acuerdos y sistemas internacionales.

МЕРЫ КОНТРОЛЯ считает, что мониторинг и контроль являются важными средствами ликвидации неадекватного использования бензодиазепинов.
Considera que la vigilancia y la fiscalización son instrumentos importantes para la eliminación del uso indebido de las benzodiacepinas.

Приказ№ 328/ 2006 Председателя Национального дома медицинского страхования( НДМС), регулирующий мониторинг и контроль деятельности в системе медицинского страхования;
Ordenanza Nº 328/2006 del Presidente de la Casa Nacional del Seguro Médico, que reglamenta las actividades de supervisión y control del sistema de seguro de salud.

Часто высказывалось мнение, что мониторинг и контроль качества помощи не являются прерогативой государственных учреждений на центральном уровне.
Se expresó con firmeza que la vigilancia y la supervisión de la calidad de la ayuda no son prerrogativa de instituciones estatales del nivel central.

Квалифицированные сотрудники Регионального отделения авиационной безопасности для Западной Африки осуществляют в МООНЛ подготовку сотрудников и обеспечивают мониторинг и контроль.
La UNMIL ha impartido cualificación a oficiales de la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación para África Occidental que realizan funciones de capacitación, seguimiento y supervisión.

Усиливать мониторинг и контроль за подготовкой на всех уровнях в рамках последовательного национального плана, который прежде всего направлен на повышение качества обслуживания.
Reforzar el seguimiento y la supervisión formativa en todos los niveles, en el marco de un plan nacional coherente que apunte en particular a mejorar la calidad de los servicios.

Их существование по-прежнему подрывает суверенитет Ливана и ослабляет способность государства осуществлять эффективный мониторинг и контроль на некоторых участках ливано- сирийской границы.
La existencia de esas bases sigue incidiendo negativamente en la soberanía libanesa y coarta la capacidad del Estado para vigilar y controlar efectivamente partes de la frontera sirio-libanesa.

Мониторинг и контроль условий в детских учреждениях, в том числе в частных учреждениях по уходу за детьми и в системе альтернативного ухода семейного типа, недостаточны;
La vigilancia y el control de las instituciones de acogimiento de niños, entre ellas las instituciones privadas, y de los entornos de acogimiento alternativo de tipo familiar, sean insuficientes;

Единственным регионом, в котором создана такая система контроля над наркотиками, которая позволяет осуществлять мониторинг и контроль над новыми психоактивными веществами, является Европейский союз.
La Unión Europea era la única región con un sistema de fiscalización de drogas que hacía posible la vigilancia y la fiscalización de nuevas sustancias psicoactivas.

Мониторинг и контроль за качеством воды был приостановлен после закрытия 3 января 2009 года центральной медицинской лаборатории, что серьезным образом сказывается на функционировании и без того ухудшившейся системы общественного здравоохранения.
El control y la supervisión de la calidad del agua se han interrumpido desde el cierre del laboratorio central de salud pública el 3 de enero de 2009, lo que ha afectado gravemente al ya deteriorado sistema de salud pública.

В случае прямых финансовых взносов в фонд секторальной бюджетной поддержки или объединенный фонд, налажен ли в соответствующем фонде должный мониторинг и контроль согласно соответствующему протоколу о намерениях?
En caso de contribuciones financieras directas de apoyo presupuestario sectorial o para fondos mancomunados,¿existe una sólida supervisión y vigilancia en el fondo respectivo, de conformidad con el memorando de entendimiento pertinente?

Турция придерживается мнения, что для искоренения нелегальной торговли существенное значение имеет мониторинг и контроль деятельности производителей, экспортеров, посредников, перевозчиков, импортеров и конечных пользователей ПЗРК.
Turquía mantiene la opinión de que la supervisión y control de las actividades de los productores, exportadores, intermediarios, transportistas, importadores y usuarios finales de MANPAD son esenciales para erradicar el tráfico ilícito.

Меры по предотвращению незаконного передвижения людей через границы осуществляются в восьми государствах, и девять государств обеспечивают эффективный мониторинг и контроль импорта и экспорта оружия и взрывчатых веществ.
En ocho Estados se han implantado medidas para impedir el traslado ilegal transfronterizo de personas, y nueve Estados vigilan y controlan efectivamente la importación y exportación de armas y explosivos.

Постоянный мониторинг и контроль за соблюдением нормативов путем использования автоматизированного программного обеспечения, которое будет гарантировать обновление всех систем Организации Объединенных Наций и выявлять остающиеся уязвимые пробелы в защите.
Vigilancia y verificación permanentes del cumplimiento mediante el uso de software automatizado para que todos los sistemas de las Naciones Unidas estén siempre" actualizados" y se detecten las vulnerabilidades restantes.

Главными факторами низкого показателя охвата сертификацией были слабое планирование со стороны отделений УВКБ, что сорвало реализацию планов своевременного набора ревизоров, а также неэффективный мониторинг и контроль за исполнением со стороны соответствующих отделов.
Los principales factores que influyeron en esa baja tasa fueron la falta de planificación por parte de las representaciones, que impidió contratar oportunamente a auditores, así como una vigilancia y seguimiento poco efectivos por parte de las secciones.

Государства могут контролировать деятельность агентств по найму при помощи законодательства, обеспечивая соблюдение агентствами обязательных лицензионных требований, а также обеспечивая регулярную отчетность и независимый мониторинг и контроль.
Los Estados pueden controlar a las agencias de contratación mediante la legislación, estableciendo requisitos para la obtención de licencias obligatorias, elaborando periódicamente informes y llevando a cabo actividades de vigilancia e inspección independientes.

В то же время Министерство отвечает за надзорную деятельность, мониторинг и контроль качества воды в системах водоснабжения, тем самым содействуя сокращению показателей смертности и заболеваемости в сельских и городских районах.
A su vez, el ministerio en referencia, asumió la responsabilidad de vigilancia, monitoreo y control del agua en los sistemas de abastecimiento, coadyuvando de esa forma en la reducción de los índices de morbi-mortalidad en las regiones urbanas y rurales.

Этот Закон с внесенными изменениями и дополнениями будет обеспечивать права профсоюзов и защиту профсоюзных работников на всех уровнях, предусматривать юридические санкции за нарушения настоящего Закона и обеспечивать мониторинг и контроль за реализацией Закона о профсоюзах.
Enmendar y complementar la Ley de sindicatos: esta ley, debidamente modificada y complementada, garantizará el derecho a la sindicación, salvaguardará a los representantes sindicales de todos los niveles, ofrecerá sanciones jurídicas contra las infracciones de dicha ley y supervisará y controlará su aplicación.

Неофициальную" функцию НКК осуществлять мониторинг и контроль цен следует формально закрепить в Законе о конкуренции 2003 года, четко определив порядок ее осуществления во избежание коллизии с основополагающим принципом конкуренции- принципом независимости деятельности.
La función" no oficial" de seguimiento y vigilancia de los precios debe oficializarse en la Ley de Defensa de la Competencia de 2003, estableciendo pautas claras para su desempeño a fin de evitar conflictos con el principio básico de la independencia funcional de la competencia.

К главным задачам будут относиться планирование использования парка авиатехники для стратегических авиаперевозок и мониторинг и контроль перемещений всей авиатехники, осуществляющей стратегические пассажирские и грузовые воздушные перевозки на долгосрочной и краткосрочной основе или задействованных в межмиссионных операциях.
Sus principales tareas abarcarán la planificación de la flota para el apoyo estratégico y la vigilancia y el seguimiento de todas las aeronaves dedicadas a desplazamientos estratégicos de pasajeros y carga a corto y largo plazo y a operaciones entre misiones.

Политика и процедуры управления парком транспортных средств. В 2007 году ОВР УСВН рекомендовал УВКБ разработать политику и процедуры управления парком транспортных средств, которые облегчали бы глобальный мониторинг и контроль соответствующей деятельности и связанных с ней расходов.
Políticas y procedimientos en materia de gestión de la flota de vehículos: en 2007, la DAI/OSSI recomendó que el ACNUR elaborase políticas y procedimientos de gestión de la flota de vehículos que facilitaran la supervisión y el control globales de las actividades y los costos.