Que es РЕГУЛИРОВАНИЕ И КОНТРОЛЬ en Español

• regulación y supervisión
• la reglamentación y el control
• reglamentación y supervisión
• regular y controlar
• regulación y el control
• la reglamentación y fiscalización
• supervisión y control

Ejemplos de uso de Регулирование и контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. регулирование и контроль.
Iv. reglamentación y control:.

Финансовое регулирование и контроль.
Reglamentación y supervisión financiera.

Регулирование и контроль 80.
La regulación y el control.

Финансовое регулирование и контроль 19- 25 15.
Regulación y supervisión financieras.

Регулирование и контроль нелегальных на настоящий момент наркотиков.
Regular y controlar las drogas actualmente ilegales.

Укрепление руководящей роли государственного ведомства в сфере здравоохранения( управление, регулирование и контроль).
Fortalecimiento de la Rectoría de la Autoridad Sanitaria(Conducción, Regulación y Control).

Регулирование и контроль дорожного движения и повышение безопасности на дорогах;
Regular y controlar el tráfico rodado y mejorar la seguridad vial; y..

Одним из направлений укрепления нормативно- правовой базы, возможно, могло бы быть более строгое регулирование и контроль деятельности некоммерческих организаций.
El marco reglamentario podría quizá mejorarse en lo que respecta a las organizaciones sin fines de lucro, a las cuales podría aplicárseles mayor regulación y control.

Регулирование и контроль дорожного движения и повышение безопасности на дорогах, а также другие функции, возлагаемые законом, в том числе связанные с иммиграцией.
Regular y controlar el tráfico rodado y mejorar la seguridad vial, y otras funciones que les asigne la ley, incluidas las relativas a la inmigración.

Выработка эффективных механизмов координации и подотчетности через эффективное регулирование и контроль стандартов защиты детей на всех уровнях;
Establecer mecanismos eficaces de coordinación y rendición de cuentas mediante la reglamentación y supervisión eficaces de las normas de protección del niño en todos los niveles;

Эти законы, в частности, обеспечивают регулирование и контроль в отношении банков и финансовых учреждений, а также устанавливают уголовное наказание за отмывание денег.
En parte, esas leyes reglamentan y supervisaban las operaciones de los bancos y las instituciones financieras y tipificaban como delito el blanqueo de dinero.

Демократическое управление и соблюдение основных прав, включая трудовые права, а также отвечающие интересам справедливости регулирование и контроль государственных служб.
Gobernanza democrática y respeto de los derechos fundamentales, incluidos los derechos laborales, así como la prestación, supervisión y reglamentación equitativas de los servicios públicos.

Управление по использованию атомной энергии в мирных целях-- национальный орган, отвечающий за регулирование и контроль за ядерным и радиологическим оружием и связанными с ними материалами;
La Oficina de Átomos para la Paz es la autoridad nacional encargada de reglamentar y controlar las armas nucleares y radiológicas y los materiales conexos;

На уровне Переходного правительства национального единства регулирование и контроль осуществляются в соответствии с международными нормами, такими, как нормы, закрепленные в Чикагской конвенции.
A nivel del Gobierno de Unidad Nacional y Transición, la reglamentación y el control se ajustan a las normas internacionales, vale decir, las establecidas en la Convención de Chicago.

Дискуссия в Рабочей группе I была в значительной мере сосредоточена на предпринимательском секторе и ответственности государства за регулирование и контроль его деятельности.
Los debates en el Grupo de Trabajo I se centraron sobre todo en el sector empresarial y en la responsabilidad de los Estados con respecto a la reglamentación y vigilancia de sus operaciones.

Наладить эффективное регулирование и контроль законной торговли прекурсорами, включая, по возможности, координацию и унификацию мер контроля в рамках всего региона;
Establecer la reglamentación y fiscalización eficaces del comercio legítimo de precursores, con inclusión de la coordinación y armonización de las medidas de fiscalización en toda la región, siempre que sea posible;

Закон о регулировании импорта и экспорта и его нормативные положения служат основой, позволяющей Сингапуру осуществлять общее регулирование и контроль в сфере импорта и экспорта.
La Ley de reglamentación de importaciones y exportaciones y sus reglamentos correspondientes establecen el marco en que Singapur regula y controla las importaciones y exportaciones generales.

Мы убеждены в том, что международная финансовая система должна руководствоваться в своей работе принципами ответственности и прозрачности и что необходимо укреплять регулирование и контроль.
Estamos convencidos de que el sistema financiero internacional debe guiarse por los principios de la responsabilidad y la transparencia, y que se debe fortalecer la regulación y la supervisión.

Региональные консультации для Африки по вопросу о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний: регулирование и контроль( 3- 4 марта 2010 года)( A/ HRC/ 15/ 25/ Add. 5), пункты 38- 47.
Consulta regional para África sobre las actividades de los mercenarios y las empresas militares y de seguridad privadas: reglamentación y supervisión(3 y 4 de marzo de 2010)(A/HRC/15/25/Add.5), párrs. 38 a 47.

Региональная консультация для стран Латинской Америки и Карибского бассейна относительно воздействия деятельности компаний, предлагающих военную помощь и услуги в сфере безопасности, на осуществление прав человека: регулирование и контроль.
Consulta Regional para América Latina y el Caribe sobre los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privada en el disfrute de los derechos humanos: regulación y supervisión.

Регулирование и контроль в сфере страхования являются динамичными элементами экономической политики, которые необходимо постоянно корректировать с учетом изменяющихся требований, представлений и экономических потребностей.
La reglamentación y la supervisión de los seguros constituyen unos elementos dinámicos de la política económica que han de adaptarse constantemente a la evolución de los requisitos, percepciones y necesidades económicas.

Согласно разъяснению решения Конституционного суда, принятого в указанный промежуток времени, регулирование и контроль взаимоотношений заключенных со средствами массовой информации не являются нарушением права на свободу мнений и свободу печати.
Según la explicación de una decisión del Tribunal Constitucional adoptada entre tanto, la regulación y la supervisión de la relación de los reclusos con los medios de comunicación no viola el derecho a la libertad de opinión y la libertad de prensa.

В практическом плане ответственность за регулирование и контроль несет недавно созданная Комиссия по финансовым услугам, которая является регулирующим органом, функционирующим отдельно от правительства, при этом его Совет управляющих назначается губернатором.
En la práctica, quien se encarga de la regulación y supervisión en esa materia es la Comisión de Servicios Financieros, órgano oficial de reciente creación, independiente del Gobierno y cuya junta directiva está integrada por personas nombradas por el Gobernador.

В механизмах аренды частного жилья одним из основных средств обеспечения его ценовой доступности и гарантий владения для съемщиков с низким уровнем дохода являются арендное законодательство, регулирование и контроль.
Uno de los principales medios de garantizar la asequibilidad y tenencia de los inquilinos de bajos ingresos que tienen un contrato de alquiler privado es la legislación sobre los alquileres y la reglamentación y el control de los alquileres.

Формулирование, оценка и принятие мер для выполнения краткосрочных и среднесрочных финансовых задач, таких, как составление сметы, регулирование и контроль движения наличности, ценообразование, мобилизация финансовых средств и погашение задолженности.
Propuesta, evaluación y aplicación de medios para alcanzar objetivos financieros a corto y medio plazo, como presupuestación, supervisión y control de los flujos de caja, fijación de precios, obtención de capitales y amortización de la deuda.

Правительство ОАРГ самостоятельно разрабатывает денежно-кредитную и финансовую политику и обеспечивает свободное функционирование финансовых учреждений и финансовых рынков, осуществляя их регулирование и контроль за ними в соответствии с законом.
El Gobierno de la RAE podrá formular por iniciativa propia políticas monetarias y financieras, y salvaguardar el libre funcionamiento de las entidades y mercados financieros, así como asegurar su regulación y supervisión de conformidad con la ley.

Комплекс контрмер, нацеленных на борьбу с утечкой, должен включать эффективное регулирование и контроль законной торговли прекурсорами, при том понимании, что законная торговля прекурсорами приносит пользу экономике и обществу.
La gama de contramedidas implantadas para luchar contra la desviación debe incluir la reglamentación y fiscalización eficaces del comercio legítimo de precursores, reconociendo al mismo tiempo los beneficios que ese comercio aporta a la economía y a las comunidades.

ХРВ рекомендовала Гаити продолжать проведение водохозяйственных реформ 2009 года, включая развитие национального сектора водоснабжения и канализации, а также регулирование и контроль деятельности всех участвующих субъектов.
Human Rights Watch recomendó que Haití siguiera adelante con la ejecución de las reformas de la red de suministro de agua iniciadas en 2009, en particular el desarrollo de un sector nacional de suministro de agua y saneamiento y la regulación y control de todos los agentes que intervinieran en el sector.

Кроме того, между правительственными и деловыми кругами формируются новые отношения партнерства по мере того, как экологическая политика в области промышленности становится ориентированной в меньшей степени на регулирование и контроль и в большей степени на сотрудничество и стимулирование.
Además, surgen nuevas asociaciones entre los gobiernos y las empresas a medida que las políticas ambientales para la industria están menos orientadas hacia la reglamentación y el control y más hacia una colaboración mediante incentivos.