Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ И КОНТРОЛЬ en Español

• aplicación y supervisión
• ejecución y supervisión
• aplicación y vigilancia
• aplicar y supervisar
• aplicación y seguimiento
• ejecución y vigilancia

Ejemplos de uso de Осуществление и контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление и контроль.
Ejecución y supervisión.

Этап 3: Осуществление и контроль.
Etapa 3: Ejecución y supervisión.

Осуществление и контроль.
Aplicación y seguimiento.

Планирование, осуществление и контроль программ.
Planificación, ejecución y supervisión de programas.

III. Осуществление и контроль.
III. Aplicación y seguimiento.

Плохое планирование, осуществление и контроль программ.
Planificación, ejecución y supervisión de programas deficientes.

Осуществление и контроль процедур, касающихся технических вспомогательных услуг.
Aplicación y supervisión de los arreglos de servicios de apoyo técnico.

Плохое планирование, осуществление и контроль программ.
Deficiencias en la planificación, ejecución y supervisión de programas.

Осуществление и контроль обновленного плана работы с УНР на 2009- 2011 годы( с первого по четвертый квартал 2009 года).
Actualización, ejecución y seguimiento del plan de trabajo de los organismos no residentes para 2009-2011(del primero al cuarto trimestre de 2009).

К основным видам деятельности относились разработка, осуществление и контроль за ходом выполнения 298 проектов.
Entre las principales actividades del Programa, cabe señalar la formulación, la ejecución y la vigilancia de unos 298 proyectos.

В 2007 году был создан национальный совет по вопросам инвалидности как постоянный орган, отвечающий за осуществление и контроль государственной политики.
En 2007 se creó un Consejo Nacional de Discapacidad como órgano permanente responsable de aplicar y supervisar las políticas públicas.

В-третьих, мы должны обеспечить надлежащее осуществление и контроль в отношении нашей политики, руководящих принципов и программ.
Tercero, debemos fortalecer la aplicación y la supervisión apropiadas de nuestras políticas, directrices y programas.

Осуществление и контроль за реализацией сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели улучшения условий жизни обитателей трущоб( 1).
Aplicación y vigilancia del objetivo de la Declaración del Milenio de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales(1).

Например, все большее число НПО пропагандируют ратификацию Конвенции о правах ребенка, ее осуществление и контроль за ее соблюдением.
Por ejemplo, un número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales están dedicadas a promover la ratificación, aplicación y vigilancia de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Его деятельность включает разработку, осуществление и контроль политики, процедур и руководящих принципов, регулирующих поддержку полевых операций.
Las actividades de la División incluyen la elaboración, la aplicación y supervisión de políticas, procedimientos y directrices que rigen el apoyo a las actividades sobre el terreno.

Этот проект предусматривает выявление адресной группы, разработку программы, осуществление и контроль, а также оценку и определение воздействия.
El enfoque comprendía la determinación del grupo destinatario, el diseño del programa, la aplicación y supervisión y la evaluación y el análisis del impacto.

В этой связи ЮНИСЕФ будет поддерживать разработку, осуществление и контроль эффективных программ борьбы со СПИДом с участием и в интересах молодежи, особенно девочек.
A ese respecto, el UNICEF apoyará la elaboración, aplicación y supervisión de programas eficaces de lucha contra el VIH con los jóvenes, y para éstos, especialmente las niñas.

Подготовка, осуществление и контроль за реализацией в сотрудничестве с рядом партнеров- исполнителей ежегодных проектов, ориентированных на нуждающихся в защите лиц, проживающих в городских районах.
Preparación, ejecución y vigilancia de proyectos anuales dirigidos a las poblaciones afectadas de las zonas urbanas, en cooperación con diversos asociados de ejecución..

МКК координирует планирование, программирование, финансирование, осуществление и контроль мероприятий, которые организации МПРОХВ проводят совместно или по отдельности.
El Comité de Coordinación entre Organizaciones(IOCC) coordina la planificación, programación, financiación, realización y supervisión de las actividades llevadas a cabo conjuntamente o por separado por las organizaciones del IOMC.

Разработка, осуществление и контроль национальных программ лесопользования или других директивных документов в контексте более широкой межсекторальной политики и планов землепользования;
La elaboración, aplicación y supervisión de los programas nacionales de bosques y otros marcos normativos, como parte de políticas intersectoriales y planes de uso de tierras más amplios;

В течение всего программного цикла будут предоставляться рекомендации и поддержка, включая разработку концепций, проектирование и оценку, осуществление и контроль, а также завершение и оценку.
Se ofrecerá orientación y apoyo a través del ciclo de programación, incluido el desarrollo, diseño y valoración, aplicación y seguimiento, y cierre y evaluación de conceptos.

Осуществление и контроль выполнения обязательств, содержащихся в декларации, будет обязанностью постоянной совместной комиссии Джирги мира в составе 50 членов, которая будет проводить заседания раз в два месяца.
La aplicación y la vigilancia de los compromisos que figuran en la declaración estarán a cargo de una comisión conjunta de la Jirga de paz, compuesta por 50 miembros, que se reunirá cada dos meses.

Подготовка необходимых правовых актов в целях достижения равенства в различных областях, а также осуществление и контроль над осуществлением положений закона о гендерном равенстве и утвержденных регулятивных актов.
Redactar las medidas jurídicas necesarias para el logro de la igualdad en diversas esferas, y aplicar y supervisar las disposiciones de la Ley sobre igualdad y los reglamentos aprobados correspondientes.

Необходимо улучшить планирование, осуществление и контроль проектов в целях обеспечения своевременного их завершения и эффективного распространения результатов научных исследований( А/ 49/ 5( том IV), раздел II, пункт 27).
Deberían mejorarse la planificación, ejecución y vigilancia de los proyectos para velar por su terminación oportuna y por la difusión eficaz de los resultados de las investigaciones(A/49/5(vol. IV), secc. II, párr. 27).

Адаптация является постоянным и неизменным процессом, который охватывает подготовку информации, повышение уровня осведомленности, планирование, разработку, осуществление и контроль.
La adaptación es un proceso en curso y reiterativo que incluye el desarrollo de la información, el aumento de la sensibilización, la planificación, la elaboración, la aplicación y la supervisión.

В Ливане обеспечивается координация руководства на стратегическом уровне, планируется оказание поддержки и обмен информацией, включая подготовку, осуществление и контроль за осуществлением комплексных стратегических рамок, принятых в 2011 году;
En el Líbano: asegurar la coordinación de la orientación, el apoyo a la planificación y el intercambio de información a nivel estratégico, lo que incluye la preparación, aplicación y supervisión del marco estratégico integrado aprobado en 2011;

Следует широко распространить этот документ с целью его обсуждения общественностью и пропаганды Конвенции и обеспечить его осуществление и контроль за этим процессом со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Este documento debería recibir amplia difusión a fin de generar un debate y una sensibilización acerca de la Convención y su aplicación y supervisión en el Gobierno, en el Parlamento y entre el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Необходимо обеспечить широкое распространение такого документа с целью его обсуждения общественностью и пропаганды Конвенции и обеспечить его осуществление и контроль за этим процессом со стороны правительства, парламента и широких кругов общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Ese documento debería ser objeto de una amplia distribución a fin de fomentar el debate y el conocimiento de la Convención, su aplicación y vigilancia en el Gobierno, el Parlamento y el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Необходимо широко распространить этот документ с целью его обсуждения общественностью и пропаганды Конвенции и обеспечить его осуществление и контроль за этим процессом со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие неправительственные организации.
Debe darse una amplia difusión a este documento a fin de promover el debate y la sensibilización con respecto a la Convención, así como su aplicación y supervisión en el Gobierno y el Parlamento y entre la sociedad en general, comprendidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Следует обеспечить широкое распространение этого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществление и контроль за ее осуществлением на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации.
Debería darse amplia difusión a ese documento a fin de promover el debate y el conocimiento de la Convención y su aplicación y supervisión en el Gobierno y el Parlamento y entre el público en general, incluidas las organizaciones no gubernamentales interesadas.