Que es РАТИФИКАЦИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• ratificación y aplicación
• ratificar y aplicar
• la ratificación y puesta en práctica

Ejemplos de uso de Ратификация и осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация и осуществление международных документов.
Ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales.

С учетом положения дел со стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке ратификация и осуществление Киншасской конвенции становятся насущной необходимостью.
Habida cuenta de la situación de las armas pequeñas y ligeras en África Central, es urgente que se ratifique y aplique la Convención de Kinshasa.

Ратификация и осуществление конвенций и протоколов.
Ratificación y aplicación de los tratados y protocolos.

Коалиция в поддержку Международного уголовного суда: совещание с участием правительств и неправительственных организаций на тему« Ратификация и осуществление Римского статута в Африке»( организует Постоянное представительство Лихтенштейна).
Reunión regional de la Coalición a favor de una Corte Penal Internacional con gobiernos y organizaciones no gubernamentales sobre la" Ratificación y aplicación del Estatuto de Roma en África"(patrocinada por la Misión Permanente de Liechtenstein).

Ратификация и осуществление следующих юридических документов:.
Ratificación y aplicación de los siguientes instrumentos jurídicos:.

Признает важность Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, ратификация и осуществление которой станут важным вкладом в искоренение безнаказанности и поощрение и защиту всех прав человека для всех;
Reconoce la importancia de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, cuya ratificación y aplicación contribuirán de manera significativa a poner fin a la impunidad y a promover y proteger todos los derechos humanos para todos;

Ратификация и осуществление конвенций и протоколов.
Ratificación y aplicación de las convenciones y protocolos.

Международная комиссия юристов отметила, что ратификация и осуществление Факультативного протокола к Конвенции против пыток могли бы содействовать улучшению условий содержания под стражей в Нидерландах, в частности в специальных центрах для иммигрантов.
La Comisión Internacional de Juristas observó que la ratificación y puesta en práctica del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura contribuiría a mejorar las condiciones de detención en los Países Bajos, en particular en los centros de detención para inmigrantes.

Ратификация и осуществление документов Организации Объединенных Наций.
Ratificación y aplicación de los instrumentos de las Naciones Unidas.

В этой связи только соблюдение норм и принципов международного права,-- говоря конкретно, только ратификация и осуществление Хельсинской конвенции 1992 года прибрежными государствами бассейна реки Куры,- может расширить перспективы диалога на межправительственном уровне.
En ese sentido, sólo la adhesión a las normas y los principios del derecho internacional, específicamente la ratificación y aplicación de la Convención de Helsinki de 1992 por los Estados ribereños del río Kura, puede mejorar las perspectivas para el diálogo al nivel intergubernamental.

Ратификация и осуществление Базельской конвенции, протоколов и поправок к ней и ее решений.
Ratificaciones y aplicación del Convenio de Basilea, sus protocolos, enmiendas y decisiones.

Усилия ОБСЕ в области борьбы с терроризмом первоначально были сосредоточены на трех основных областях: ратификация и осуществление 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом, борьба с финансированием терроризма и осуществление программ наращивания потенциала полицейских органов.
Las actividades de la OSCE contra el terrorismo se centraron inicialmente en tres esferas principales: la ratificación y aplicación de los 12 instrumentos universales contra el terrorismo, la lucha contra la financiación del terrorismo y los programas de formación de la capacidad policial.

Скорейшая ратификация и осуществление существующих соглашений о ликвидации ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения;
Ratificar y aplicar cuanto antes los acuerdos vigentes sobre armas nucleares y otras armas de destrucción masiva;

Объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los Estados Miembros en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal: ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales sobre prevención y lucha contra el terrorismo.

Ратификация и осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и контроль за ее осуществлением..
Ratificación, aplicación y supervisión de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

По мнению Совещания, ратификация и осуществление 16 универсальных документов о борьбе с терроризмом являются одним из приоритетных направлений деятельности, наряду с применением процедур, дающих государствам возможность сотрудничать на региональном и международном уровнях.
La Reunión estimó que era una prioridad ratificar y aplicar los 16 instrumentos universales contra el terrorismo, así como aplicar procedimientos que permitieran a los Estados cooperar a nivel regional y mundial.

Ратификация и осуществление Роттердамской конвенции и обеспечение того, чтобы назначенные национальные органы имели достаточные ресурсы.
Ratificar y aplicar el Convenio de Rótterdam y velar por que las autoridades nacionales designadas cuenten con recursos suficientes.

Ратификация и осуществление документов Организации Объединенных Наций, касающихся торговли людьми, является в этом направлении первым шагом.
La ratificación y puesta en práctica de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre la trata de personas era un primer paso en ese sentido.

Ратификация и осуществление всех договоров в области прав человека будет содействовать поощрению уважения к правам женщин.
La ratificación y la aplicación de todos los tratados de derechos humanos ayudaría a promover el respeto de los derechos de la mujer.

Ратификация и осуществление Конвенции позволяют устранять регламентационные барьеры, затрудняющие использование телекоммуникационных ресурсов в случае чрезвычайных ситуаций.
Mediante la ratificación y aplicación del Convenio, los obstáculos reglamentarios que impiden la utilización de recursos de telecomunicaciones en situaciones de desastre quedan eliminados.

Ратификация и осуществление соответствующих договоров, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции;
Ratificar y aplicar los tratados pertinentes, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Ратификация и осуществление Конвенции о правах инвалидов на национальном уровне явится шагом на пути к признанию потребностей инвалидов и реализации их права на питание.
La ratificación y aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en el plano nacional constituiría un paso adelante en el reconocimiento de las necesidades de las personas con discapacidad y el ejercicio efectivo de su derecho a la alimentación.

Ратификация и осуществление этих двух документов должны быть обязательными для всех государств- участников и должны рассматриваться в качестве одного из условий участия в сотрудничестве в области использования ядерной энергии в мирных целях;
La ratificación y aplicación de esos dos instrumentos deberían ser obligatorias para todos los Estados partes y se deberían considerar como condición para participar en actividades de cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;

Ii Ратификация и осуществление положений Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и других международных и региональных конвенций.
Ii Ratificar y aplicar el Convenio sobre la diversidad biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y otras convenciones internacionales y regionales pertinentes.

Ратификация и осуществление Конвенции против организованной преступности предоставили бы государствам надежную и всеобъемлющую правовую основу для международного сотрудничества в борьбе с деятельностью организованных преступных групп, включая незаконный оборот наркотиков.
La ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada proporcionaría a los países un sólido y amplio marco jurídico para la cooperación internacional en la lucha contra las operaciones de los grupos delictivos organizados, incluido el tráfico de drogas.

Ратификация и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и Дополнительного протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов в нему.
La ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones;

Ратификация и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Дополнительного протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему;
La ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones que la complementa;