Que es ФОРМУЛИРОВАНИЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• formulación y aplicación
• formulación y ejecución
• formular y aplicar
• la elaboración y la aplicación
• la elaboración y ejecución

Ejemplos de uso de Формулирование и осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Формулирование и осуществление про- мышленной политики.
Formulación y ejecución de políticas industriales.

Вклад в разработку, формулирование и осуществление политики.
Contribución al diseño, la formulación y la ejecución de políticas.

Формулирование и осуществление планов адаптации;
Formulación y aplicación de planes de adaptación;

Вклад в разработку, формулирование и осуществление эффективной политики.
Contribución a la concepción, formulación y ejecución de políticas eficaces.

Формулирование и осуществление промышленной политики( МУ1).
Formulación y aplicación de políticas industriales(MS1).

Дать социальным партнерам возможности влиять на формулирование и осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты в рамках общественного диалога;
Potenciar a los colaboradores sociales para que influyan en la elaboración y ejecución de estrategias de lucha contra la pobreza mediante el diálogo social.

Формулирование и осуществление промышленной политики( МУ 1).
Los gobiernos Formulación y aplicación de políticas industriales(MS 1).

Органы исполнительной власти отвечают за формулирование и осуществление общей политики государства, надзор за действиями правительства и защиту интересов государства.
El ejecutivo es responsable de la formulación y aplicación de la política general del Estado, de supervisar la marcha del aparato gubernamental y de proteger los intereses del Estado.

Формулирование и осуществление стратегий контроля над наркотиками.
Formulación y aplicación de una estrategia de fiscalización de drogas.

Здесь Специальный докладчик готов продолжить обсуждение относительно полного исключения этого перечисления или замены его другой формулой( например,<< формулирование и осуществлениеgt;gt;).
El Relator Especial está dispuesto a discutir en mayor profundidad la eliminación total de esa enumeración o la posibilidad de reemplazarla con otra fórmula(por ejemplo" formulación y aplicación").

Формулирование и осуществление стратегий по контролю над наркотиками.
Formulación y aplicación de estrategias de fiscalización de drogas.

Таким образом, развивающиеся страны также должны вовлекаться в формулирование и осуществление стандартов и кодексов, вырабатываемых для предотвращения кризисов и смягчения их глобальных последствий.
A este respecto, los países en desarrollo también deben participar en la formulación y aplicación de normas y códigos para la prevención y gestión de las crisis con repercusiones mundiales.

Формулирование и осуществление законов, касающихся выбросов загрязняющих веществ и реестров их переноса;
Formular y aplicar leyes sobre la emisión de contaminantes y los registros de transferencia;

Они отметили, что финансирование должно предоставляться по линии как новых, так и существующих учреждений/ механизмов и что следует дать руководящие указания ГЭФ и Зеленому климатическому фонду( ЗКФ) финансировать формулирование и осуществление НПА.
Mencionaron que la financiación debería estar disponible a través de instituciones o mecanismos nuevos y existentes, y que tanto el FMAM como el Fondo Verde para el Clima deberían recibir instrucciones para la financiación de la formulación y la ejecución de los PNAD.

Кроме того, формулирование и осуществление глобальной повестки дня в области развития будут успешными лишь при всестороннем участии.
Por otra parte, la formulación y aplicación de una agenda mundial para el desarrollo solo tendrá éxito con una participación inclusiva.

Все организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны инкорпорировать цели и задачи НАДАФ- ООН в формулирование и осуществление своих программ и проектов и обеспечить более широкую мобилизацию ресурсов и координацию своих программ, способствующих достижению целей Новой программы.
Todas las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas deben incorporar los objetivos del Nuevo Programa en la elaboración y la aplicación de sus programas y proyectos, y deben financiar y coordinar mejor sus programas que complementan los objetivos del Nuevo Programa.

Формулирование и осуществление программ и политики в сфере трудовых отношений центрального правительства является прерогативой министерства труда.
La elaboración y ejecución de programas y políticas laborales a nivel central es responsabilidad del Ministerio de Trabajo.

Среди основных мероприятий, намеченных на ближайшее будущее,- формулирование и осуществление национальной жилищной политики, повышение эффективности работы Министерства жилищного строительства, создание адекватной базы данных о секторе населенных пунктов и формирование динамичного рынка ипотеки жилья.
Otras iniciativas importantes previstas para el futuro próximo incluyen formular e implementar una política nacional de vivienda, fortalecer las capacidades de la Secretaría de Vivienda, establecer una base de datos adecuada para el sector de asentamientos humanos, y establecer un mercado hipotecario dinámico para la vivienda.

Формулирование и осуществление политики и стратегий в области жилищного строительства должны быть тесно связаны с эффективным управлением городскими и сельскими населенными пунктами.
La elaboración y la aplicación de estrategias y políticas de vivienda debería estar estrechamente relacionada con la gestión eficaz de los asuntos públicos urbanos y rurales.

Цель 2: Обеспечить формулирование и осуществление политики по вопросам развития молодежи в качестве крайне важной части планирования развития.
Objetivo 2: Asegurar la articulación y aplicación de políticas para abordar el desarrollo juvenil como parte vital de la planificación para el desarrollo.

Формулирование и осуществление политических мероприятий по исполнению договоров или планов действий по ликвидации насилия в отношении женщин и регулярный мониторинг и оценка таких мер или планов действий.
Formulación y aplicación de políticas ejecutivas o planes de acción para eliminar la violencia contra la mujer y monitorear y evaluar periódicamente tales políticas o planes de acción.

Неисчерпывающий перечень таких мер включает формулирование и осуществление политики, программ, проектов и мероприятий по снижению физической, социальной и экологической уязвимости, например комплексных норм планирования землепользования, строительных работ и техники безопасности, а также законодательстваgt;gt;.
Entre tales medidas cabe citar la formulación y aplicación de políticas, programas, proyectos y actividades para reducir la vulnerabilidad física, social y ambiental, tales como la ordenación general del uso de la tierra, las normas de construcción y de seguridad de edificios y las disposiciones legales".

Формулирование и осуществление политики по обеспечению надлежащих трудовых отношений между работодателями и работниками и разработка и применение норм о безопасности в промышленности в координации с соответствующими министерствами.
Formular y ejecutar políticas para una adecuada relación obrero patronal y formular y aplicar normas sobre seguridad industrial en coordinación con los ministros de las áreas respectivas.

В Совет, отвечающий за формулирование и осуществление политики, которая охватывает все аспекты борьбы с незаконной торговлей- от обеспечения соблюдения законов до защиты и гласности,- вошли представители правительства и гражданского общества; периодически на его заседания приглашаются дипломаты из других стран.
Encargado de formular y aplicar políticas que abarcan todos los aspectos de la lucha contra la trata, desde la represión hasta la protección y la publicidad, el Consejo lo integran entidades interesadas del Gobierno y organizaciones de la sociedad civil y, en ocasiones, representaciones diplomáticas de otros países que son invitados a sus reuniones.

Iii формулирование и осуществление планов действий, касающихся речных бассейнов, для решения вопросов, связанных с трансграничным загрязнением, и начала осуществления планов на случай чрезвычайных обстоятельств для борьбы с аварийными разливами;
Iii Formulación y aplicación de planes de acción para las cuencas encaminados a solucionar los problemas de contaminación transfronteriza e iniciar planes para controlar los derrames accidentales;

Разработка, формулирование и осуществление национальной политики, включая подготовку бюджетных документов, в интересах развития Нидерландских Антильских островов в целом и в целях сотрудничества в области развития с различными донорами в частности.
Elaborar, formular y aplicar las políticas nacionales, incluidos los instrumentos presupuestarios, para el desarrollo de las Antillas Neerlandesas en general y para el desarrollo de la cooperación en particular con una serie de donantes.

Формулирование и осуществление политики, в рамках которой уделяется более пристальное внимание взаимосвязи между здравоохранением и инвалидностью, не может не учитывать культурные концепции и параметры, в свою очередь получившие научное подтверждение.
La definición y aplicación de políticas centradas más directamente en la relación entre salud y discapacidad no pueden dejar de lado conceptos y parámetros culturales compartidos, cuya eficacia se ha demostrado científicamente.

Формулирование и осуществление гендерной политики остается самой большой проблемой для правительства, которое стремится создать инструментарий для количественной оценки при мониторинге соблюдения норм равной оплаты труда и равных возможностей при трудоустройстве.
La formulación y aplicación de políticas de género siguen siendo los mayores desafíos para el gobierno, que tiene gran interés en elaborar instrumentos de medición para vigilar el cumplimiento de las normas sobre igualdad de remuneración y equidad en el trabajo.

Формулирование и осуществление соответствующей политики защиты потребителей применительно к услугам в области морских перевозок по-прежнему имеет большое значение для развивающихся стран с точки зрения развития их торговли благодаря оказанию высококачественных и недорогостоящих услуг в области морских перевозок.
La formulación y aplicación de las políticas adecuadas de protección del consumidor respecto de los servicios de transporte marítimo, siguen siendo de particular importancia para los países en desarrollo en su conjunto con objeto de asegurar la expansión de su comercio mediante la prestación de servicios de transporte marítimo de buena calidad y bajo precio.

Формулирование и осуществление совместных программ с партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, организации гражданского общества, международные организации, правительства, частный сектор и аналитические центры, направленных на борьбу с коррупцией, незаконной торговлей минеральными ресурсами и отмыванием денег.
Formulación y ejecución de programas conjuntos con las entidades asociadas, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, la CEDEAO, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, los gobiernos, el sector privado y los centros de estudio, sobre la lucha contra la corrupción, el tráfico ilícitos de los recursos minerales y el blanqueo de dinero.