Que es ФОРМУЛИРОВАНИЕ ОГОВОРКИ en Español

• formulación de una reserva
• reserva formulada

Ejemplos de uso de Формулирование оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Формулирование оговорки на международном уровне.
Formulación de una reserva en el plano internacional.

Моменты, когда может осуществляться формулирование оговорки( 1969 и 1986: статья 19, заголовок).
Momento en que puede tener lugar la formulación de una reserva(1969 y 1986: art. 19, encabezamiento).

Формулирование оговорки в действительности может служить предварительным условием для ратификации договора государством.
El Estado podría haber puesto la formulación de la reserva como condición sine qua non para ratificar el tratado.

Формулирование и снятие оговорок: a моменты, когда может осуществляться формулирование оговорки; b процедура формулирования; c снятие;
Formulación y retirada de las reservas: a Momento en que puede tener lugar la formulación de una reserva; b Procedimiento de formulación; c Retirada;

В настоящий момент важен лишь этот отправной пункт, а именно формулирование оговорки( или заявление о толковании), ее форма и публичность, которая должна быть обеспечена.
De momento, importa sólo este punto de partida, a saber, el momento de la formulación de una reserva(o de una declaración interpretativa), su forma y la publicidad que se le ha de dar.

Если термин<< формулирование оговоркиgt;gt; понимать как порождающий непосредственные правовые последствия, то возникает сомнение в том, должны ли представители на международных конференциях уполномочиваться на совершение такого действия.
Si se entendía que el término" formulación de una reserva" tenía efectos jurídicos inmediatos, podía discutirse si los representantes en las conferencias internacionales estaban facultados para ejecutar dicho acto.

Кроме того, предложение Комиссии принимать последующее формулирование оговорки в том случае, если договор не предусматривает иного и не содержит возражений против такого формулирования, исключило бы риск злоупотреблений.
Además, la propuesta de la Comisión de admitir las reservas formuladas tardíamente si el tratado no dispone lo contrario y no hay objeciones a la formulación, eliminaría el riesgo de que se produjeran abusos.

Формулирование оговорки представляет собой действие, которое направлено против реализации и даже вступления в силу международного договора, поэтому другие участвующие стороны имеют право знать причины.
Dado que la formulación de una reserva obra en contra de la aplicación de un tratado, e incluso contra su entrada en vigor, las demás partes contratantes tienen derecho a conocer las razones por las que se formuló la reserva..

Вопрос, на который призвано дать ответ руководящее положение 3. 1. 5. 5, состоит в ином: речь идет о том, чтобы установить, может ли формулирование оговорки( ясной и достаточно конкретной) быть мотивировано соображениями, обусловленными внутренним правом.
La cuestión a la que la directriz 3.1.5.5 pretende responder es diferente: se trata de preguntarse si la formulación de una reserva(clara y suficientemente precisa) puede motivarse por consideraciones basadas en el derecho interno.

В проекте основного положения 2. 1. 3<< Формулирование оговорки на международном уровнеgt;gt; определяются лица и органы, которые в силу своих функций полномочны формулировать оговорку от имени государства или международной организации.
El proyecto de directriz 2.1.3," Formulación de una reserva en el plano internacional", define las personas y órganos autorizados, en virtud de sus funciones, para formular una reserva en nombre de un Estado o una organización internacional.

Вопрос, на который призван дать ответ проект руководящего положения 3. 1. 11, состоит в ином: речь идет о том, чтобы установить, может ли формулирование оговорки( ясной и достаточно конкретной) быть мотивировано соображениями, обусловленными внутренним правом.
La cuestión a la que el proyecto de directriz 3.1.11 pretende responder es diferente: se trata de preguntarse si la formulación de una reserva(clara y suficientemente precisa) puede motivarse por consideraciones derivadas del derecho interno.

Аналогично, когда возможность оговорок запрещена самим рассматриваемым договором, формулирование оговорки не только нарушает статью 19 Венской конвенции, но и приводит к" фрагментации" договора, сфера действия которого становится неопределенной.
De manera similar, cuando el tratado en cuestión prohíbe la posibilidad de formular reservas, si se formulara una reserva, esto no sólo infringiría el artículo 19 de la Convención de Viena, sino que también causaría una" fragmentación" del tratado, cuyo real alcance sería difícil de determinar.

В отличие от проекта общего положения 2. 1. 3( Формулирование оговорки на международном уровне), общее положение 2. 4. 1( Формулирование заявлений о толковании) не содержит подробного перечня категорий лиц, уполномоченных формулировать такие заявления.
A diferencia del proyecto de directriz 2.1.3(Formulación de una reserva neutral e internacional), la directriz 2.4.1(Formulación de declaraciones interpretativas) no incluye una lista detallada de las categorías de personas autorizadas a realizar dicha formulación..

Для практики некоторых государств при ратификации какой-либо конвенции также свойственно формулирование оговорки, предусматривающей, что договор не применяется к действиям государства, которые имели место до даты вступления договора в силу для этого государства.
Algunos Estados han adoptado también la práctica, cuando ratifican una convención, de formular una reserva en la que establecen que el tratado no se aplicará a actos que hayan sucedido antes de la entrada en vigor de ese tratado para el Estado.

Vii оказывает ли формулирование оговорки к еще не вступившему в силу договору какое-либо воздействие на вступление его в силу, если договор обусловливает это вступление выражением согласия со стороны минимального числа государств или международных организаций быть связанными договором?
Vii¿La formulación de una reserva a un tratado que todavía no ha entrado en vigor tiene consecuencias sobre la entrada en vigor cuando el tratado subordina ésta a la expresión del consentimiento a quedar vinculado por un número mínimo de Estados o de organizaciones internacionales?

К переменным составляющим действительности относятся также соответствующая норма( Венский режим), фактическая ситуация( формулирование оговорки) и возможная реакция на нее, выраженная в виде возражения или заключения третьей стороны- судебного или арбитражного органа.
Las variables de la validez comprendían también la norma de referencia(régimen de Viena), la situación de hecho(formulación de la reserva) y la posible reacción ante ésta expresada, bien mediante una objeción, o bien por un tercer órgano, juez o árbitro.

Хотя, в принципе, расширение сферы действия имеющейся оговорки и<< последующее>gt; формулирование оговорки не должны запрещаться( если только в договоре нет соответствующего положения на этот счет), подобные ситуации можно считать в праве международных договоров весьма исключительными.
Aunque, no debería estar prohibida en principio la ampliación del alcance de una reserva existente ni la formulación de una reserva tardía, a no ser que en el tratado figurara una disposición al respecto, dichas situaciones deben considerarse muy excepcionales en el derecho de los tratados.

В соответствии с руководящим положением 2. 3 государство после этого не вправе формулировать оговорку, если только договор не предусматривает иного или если только позднее формулирование оговорки не вызывает несогласия ни у одного из других договаривающихся государств и ни у одной из других договаривающихся организаций.
Según la directriz 2.3, un Estado no puede formular una reserva después de ese momento salvo que el tratado disponga otra cosa o que ninguno de los demás Estados y organizaciones contratantes se oponga a la formulación tardía de la reserva.

Как отмечается в руководящем положении 5. 1. 9 ниже, следует полагать, что формулирование оговорки государством- преемником, которое образовалось в результате объединения или отделения государств и по отношению к которому договор остается в силе, должно быть приравнено к формулированию последующей оговорки..
Como indica la directriz 5.1.9 infra, cabe considerar que la formulación de una reserva por un Estado sucesor surgido de una unificación o de una separación de Estados con respecto al cual el cual el tratado continúe en vigor debería equipararse a la formulación tardía de una reserva..

Текст утвержденного проекта руководящего положения 2. 5. 4 в полной мере соответствует тексту руководящего положения 2. 1. 3 под названием<< Формулирование оговорки на международном уровнеgt;gt; и сохраняет обычную практику международных организаций как депозитариев договоров.
El texto del proyecto de directriz 2.5.4 aprobado transpone al retiro de la reserva el texto de la directriz 2.1.3, titulada" Formulación de una reserva en el plano internacional", y mantiene la práctica habitual de las organizaciones internacionales como depositarias de los tratados.

Если договор не предусматривает иное или если обычная практика депозитария не является иной, последующее формулирование оговорки считается принятым той или иной Договаривающейся Стороной, если она не высказала возражения против такого формулирования по истечении двенадцати месяцев с даты получения ею уведомления.
A menos que el tratado disponga otra cosa o que la práctica seguida habitualmente por el depositario sea diferente, se considerará que una reserva formulada tardíamente ha sido aceptada por una parte contratante si ésta no ha hecho ninguna objeción al respecto dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva..

По мнению делегации страны оратора, формулирование оговорки применительно к норме, относимой к сфере обычного права, не означает автоматически, что государство, делающее такую оговорку, возражает против наделения этой нормы статусом международного обычая в иных контекстах, кроме как в контексте международного соглашения, о котором идет речь.
En opinión de Belarús, la formulación de una reserva respecto de una norma considerada de derecho consuetudinario no significa automáticamente que el Estado autor de la reserva tenga objeciones al carácter internacional consuetudinario de la norma en contextos distintos al del acuerdo internacional en cuestión.

Если в договоре не предусмотрено иное или если депозитарий обычно не придерживается иной практики, последующее формулирование оговорки считается принятым той или иной договаривающейся стороной, если она не заявила возражения против такого формулирования по истечении 12 месяцев с даты получения ею уведомления.
A menos que el tratado disponga otra cosa o que la práctica seguida habitualmente por el depositario sea diferente, se considerará que una reserva formulada tardíamente ha sido aceptada por una parte contratante si ésta no ha hecho ninguna objeción al respecto dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva..

Другая возможность может заключаться в указании в едином проекте руководящего положения, сочетающего вышеупомянутые формулировки руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4, случаев, когда формулирование оговорки зависит от соблюдения условия совместимости с объектом и целью договора, несмотря на наличие в тексте договора положения об оговорках:..
Otra posibilidad sería precisar, en un proyecto de directriz única, que combinara los proyectos 3.1.3 y 3.1.4 sugeridos precedentemente, los casos en que la formulación de una reserva está subordinada al respeto de la condición de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado, a pesar de que en el texto del tratado exista una cláusula de reserva:..

Что касается проекта руководящего положения 3. 5, то, по словам оратора, условия материальной действительности заявлений о толковании следует предписывать только в том случае, когда такие заявления прямо запрещены договором, в целях избежания широкого толкования государствами, причем их следует применять с осторожностью, в особенности в случаях, когда договор запрещает формулирование оговорки.
En cuanto al proyecto de directriz 3.5, la oradora dice que las condiciones de validez de las declaraciones interpretativas deben imponerse solo cuando tales declaraciones estén expresamente prohibidas por un tratado, a fin de evitar interpretaciones amplias por los Estados, y deben aplicarse con precaución, sobre todo cuando un tratado prohíba la formulación de una reserva.

Речь идет, бесспорно, о норме, основанной на здравом смысле: формулирование оговорки касается всех государств и международных организаций, являющихся или собирающихся стать участниками договора; принятие оговорки или возражение против нее затрагивает в первую очередь двусторонние отношения между автором оговорки и каждым из государств или каждой из организацией, принимающих оговорку или возражающих против нее.
Se trata sin duda alguna de una norma de sentido común: la formulación de la reserva interesa a todos los Estados y organizaciones internacionales contratantes o susceptibles de serlo. La aceptación y la objeción tienen que ver sobre todo con las relaciones bilaterales entre el autor de la reserva y los Estados u organizaciones que aceptan la reserva o hacen objeciones a ella.

Этот выбор, бесспорно, не решает всех проблем, и у Комиссии еще будет возможность вернуться к этому вопросу при рассмотрении проблемы правовых последствий оговорок; тем не менее это совершенно четко свидетельствует о том, что формулирование оговорки вписывается в процесс, отправной точкой которого она является и который продолжается( в принципе) ее принятием( или отклонением-- путем возражения), о чем пойдет речь в следующей главе настоящего доклада.
Esta elección no resuelve seguramente todos los problemas y la Comisión tendrá ocasión de volver sobre ellos cuando aborde la cuestión de los efectos jurídicos de las reservas; no por ello deja de indicar, justificadamente, que la formulación de una reserva forma parte de un proceso del que constituye el punto de partida, seguido(en principio) de su aceptación(o su rechazo- mediante una objeción), que será el tema del capítulo siguiente del presente informe.

Речь идет, бесспорно, о правиле, основанном на здравом смысле: формулирование оговорки касается всех государств и международных организаций, являющихся или собирающихся стать участниками договора; принятие оговорки или возражение против нее затрагивают в первую очередь двусторонние отношения между автором оговорки и каждым из государств или каждой из организаций, принимающих оговорку или возражающих против нее.
Se trata de una regla de sentido común: la formulación de la reserva interesa a todos los Estados y organizaciones internacionales contratantes o con derecho para llegar a serlo; la aceptación y la objeción conciernen ante todo a las relaciones bilaterales entre el autor de la reserva y cada uno de los Estados u organizaciones que han aceptado la reserva o han hecho objeciones a ella.

Речь идет о правиле, основанном на здравом смысле: формулирование оговорки касается всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций, а также государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора; принятие оговорки или возражение против нее затрагивают в первую очередь двусторонние отношения между автором оговорки и каждым из государств или каждой из организаций, принявших оговорку или возразивших против нее.
Se trata de una regla de sentido común: la formulación de la reserva interesa a todos los Estados contratantes y organizaciones contratantes y a todos los Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes; las aceptaciones y objeciones afectan primordialmente a las relaciones bilaterales entre el autor de la reserva y cada uno de los Estados u organizaciones que han hecho aceptaciones u objeciones.

Представительство для цели формулирования оговорки на международном уровне.
Representación a efectos de la formulación de una reserva en el plano internacional.