Que es ФОРМУЛИРОВАНИЕ ОГОВОРОК en Español

• formulación de reservas
• formular reservas

Ejemplos de uso de Формулирование оговорок en Ruso y sus traducciones al Español

Последующее формулирование оговорок.
Reservas formuladas tardíamente.

Формулирование оговорок и заявлений о толковании.
La formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas.

Совместное формулирование оговорок.
Reservas formuladas conjuntamente.

Кроме того, правительствам надлежит обеспечить как можно более точное и узкое формулирование оговорок.
Además, los gobiernos debían formular las reservas en la forma más precisa y restringida posible.

Венская конференция решала главным образом задачу максимально облегчить формулирование оговорок и, следовательно, ограничить последствия возражений.
La Conferencia de Viena estuvo preocupada sobre todo por la idea de hacer que la formulación de las reservas fuera lo más fácil posible y, por consiguiente, de limitar los efectos de las objeciones.

Согласно другому мнению, название должно быть заменено на<< Формулирование оговорокgt;gt;, с тем чтобы оно согласовалось со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Según otra opinión, debía cambiarse el título para que dijera" formulación de reservas" a fin de ajustarlo al artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Проект основного положения 2. 4. 1<< Формулирование заявлений о толковании>gt; представляет собой адаптацию проекта основного положения 2. 1. 3<< Формулирование оговорокgt;gt;.
El proyecto de directriz 2.4.1," Formulación de declaraciones interpretativas", es una adaptación del proyecto de directriz 2.1.3 relativo a la formulación de las reservas.

Таково значение самого названия статьи 19(<< Формулирование оговорокgt;gt;), подтвержденное общей частью этого положения:<< Государство может… формулировать оговорку, за исключением тех случаев…>gt;.
Ese es el sentido del propio título del artículo 19(" Formulación de reservas"), confirmado por el encabezamiento de esa disposición:" Un Estado podrá formular una reserva… a menos…".

Кроме того, следовало бы поощрять" диалог по оговоркам", чтобы побуждать государства к снятию бесполезных оговорок, и особенно предотвращать формулирование оговорок, противоречащих цели и объекту договоров.
Asimismo, debería promoverse el" diálogo sobre las reservas" para conseguir que los Estados retiren las reservas inútiles y, sobre todo, evitar que formulen reservas contrarias al objeto y el propósito de los tratados.

Вопервых, она ограничена во времени, поскольку формулирование оговорок может происходить только<< при подписании, ратификации, официальном утверждении, принятии, одобрении договора или присоединении к нему>gt;;
En primer lugar, esta limitada en el tiempo porque la formulación de reservas únicamente puede tener lugar" al momento de firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse a él";

И наоборот, в пятом докладе не удалось рассмотреть вопрос о том, каким образом должно осуществляться формулирование оговорок и заявлений о толковании в плане их формы и уведомления о них.
Por el contrario, en el quinto informe no fue posible abordar la cuestión de las modalidades que debe revestir la formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas en lo que respecta tanto a su forma como a su notificación.

Вот один из примеров: хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора.
Por ejemplo, aunque un tratado prohíba la formulación de reservas a sus disposiciones, eso no quiere decir que un Estado no pueda condicionar su consentimiento en obligarse a que el tratado se interprete de determinada manera.

Формулирование оговорок, будучи неотделимым от процедуры ратификации( или принятия, или одобрения, или присоединения), представляет собой, как и сама эта процедура, как бы" внутренние скобки" в процессе, который носит в высшей степени международный характер.
Como el procedimiento de ratificación(o de aceptación, aprobación o adhesión), del que es indisociable, la formulación de reservas es una especie de" paréntesis interno" en un proceso eminentemente internacional.

Согласно этой точке зрения, хотя договор может запрещать формулирование оговорок к своим положениям, отсюда не следует, что государство не может обусловить свое согласие на обязательность договора определенным толкованием этого договора.
Según ese punto de vista, aunque un tratado pueda prohibir la formulación de reservas a sus disposiciones, eso no quiere decir que un Estado no pueda condicionar su consentimiento en obligarse a una determinada interpretación del tratado.

Государство может при подписании, ратификации, принятии или утверждении договора или при присоединении к нему формулировать оговорку, за исключением тех случаев…gt;gt;( статья 19 Венской конвенции 1969 года<< Формулирование оговорокgt;gt;);
Formular una reserva en el momento firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo, a menos…"(artículo 19 de la Convención de Viena de 1969," Formulación de reservas");

К тому же таково значение самого названия статьи 19 Венских конвенций(" Формулирование оговорок"), подтвержденное общей частью этого положения:" Государство может… формулировать оговорку, за исключением тех случаев…".
Tal es, por otra parte, el sentido del propio título del artículo 19 de las Convenciones de Viena(" Formulación de reservas"), confirmado por el encabezamiento de esta disposición:" Un Estado podrá formular una reserva a menos…".

Формулирование оговорок представляет собой для государств( и в некоторой степени для международных организаций) определенное средство, позволяющее сохранить свою свободу действий в условиях, когда они в принципе соглашаются на ее ограничение, связывая себя договором.
La formulación de reservas constituye para los Estados(y, en cierta medida, para las organizaciones internacionales) un medio de preservar parcialmente su libertad de acción al mismo tiempo que aceptan en principio limitarla obligándose por un tratado.

В отношении проекта основного положения 2. 2. 1" Формулирование оговорок при подписании и официальное подтверждение" у делегации Франции не возникает вопросов, поскольку он соответствует принятой во Франции практике.
Por su parte, el proyecto de directiva 2.2.1," Formulación de las reservas en el momento de la firma y confirmación formal", no plantea dificultades para la delegación de Francia, ya que es conforme con la práctica francesa.

В свою очередь, проект основного положения 2. 4. 2<< Формулирование заявления о толковании на внутреннем уровне>gt; представляет собой адаптацию проекта основного положения 2. 1. 4<< Формулирование оговорок на внутреннем уровнеgt;gt;.
El proyecto de directriz 2.4.2," Formulación de una declaración interpretativa en el plano interno", adapta asimismo las disposiciones del proyecto de directriz 2.1.4 sobre la formulación de reservas en el plano interno.

Что здесь можно сделать, это заявить, напротив, что, если договор разрешает формулирование оговорок в общем виде или не<< определяет>gt; исчерпывающим образом оговорки, которые могут быть сформулированы, формулирование оговорок является возможным.
Todo lo que se podría hacer sería decir entonces, a contrario, que si el tratado autoriza la formulación de reservas de un modo general o no" determina" las reservas que pueden ser formuladas de manera restrictiva, sigue siendo posible formular reservas.

В других случаях формулирование оговорок государством- приемником, возникшим в результате объединения или отделения государств, должно приравниваться к последующему формулированию оговорки, как это предлагается в проекте руководящего положения 5. 9.
En los demás casos, la formulación de reservas por un Estado sucesor surgido de una unificación o de una separación de Estados debe atenerse al régimen de formulación tardía de reservas, como se propone en el proyecto de directriz 5.9.

Раздел доклада, озаглавленный" Презумпция действительности оговорок", основан на вводной части статьи 19 Венских конвенций, где закреплен общий принцип, согласно которому формулирование оговорок разрешается.
La parte del informe titulada" Presunción de validez de las reservas" se fundaba en la cláusula de encabezamiento del artículo 19 de las Convenciones de Viena que enunciaba el principio general de que la formulación de las reservas estaba permitida.

Специальный докладчик правильно заметил, что согласно статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров формулирование оговорок разрешается, если они не запрещены данным договором или не являются несовместимыми с его объектом и целью.
El Relator Especial ha señalado con razón que en virtud del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la formulación de reservas es admisible salvo que las reservas estén prohibidas por un determinado tratado o sean incompatibles con su objeto y fin.

Наконец, что касается основного положения 1. 1. 7( Совместное формулирование оговорок), то его делегация разделяет мнение Комиссии о том, что универсальный характер оговорки не исключает возможности совместного формулирования оговорок государствами, если они желают сделать это.
Por último, respecto del proyecto de directriz 1.1.7(Reservas formuladas conjuntamente), su delegación comparte la opinión de la Comisión de que el carácter unilateral de las reservas no impide que los Estados las formulen conjuntamente si lo desean.

Предусматривая, что при подписании, ратификации, официальном утверждении, принятии или одобрении договора или присоединении к нему" государство или международная организация может… формулировать оговорку", пусть даже на определенных условиях, это положение устанавливает" общий принцип, согласно которому формулирование оговорок разрешается…".
Al establecer que en el momento de firmar, ratificar, confirmar formalmente, aceptar o aprobar un tratado, o de adherirse a él,"[u]n Estado o una organización internacional podrá formular una reserva", aunque sea bajo ciertas condiciones, esta disposición enuncia" el principio general de que se pueden formular reservas…".

Этот диалог должен охватывать как можно большее число участников, с тем чтобы предотвратить формулирование оговорок, не совместимых с международным правом, и гарантировать, что государство или международная организация, которые негласно принимают какую-либо оговорку, поступают при этом осознанно.
El diálogo debería ser lo más inclusivo posible a fin de prevenir la formulación de reservas incompatibles con el derecho internacional y asegurar que los Estados u organizaciones internacionales que acepten una reserva tácitamente lo hagan a sabiendas.

Вопервых, термин" правомерная" предполагает, что формулирование оговорок в нарушение положений статьи 19 Венских конвенций влечет за собой ответственность заявляющего оговорку государства или международной организации, что, безусловно, не так; и.
En primer lugar, que el término francés" licite"(lícito) daba a entender que la formulación de reservas en contravención de lo dispuesto en el artículo 19 de las Convenciones de Viena entrañaba la responsabilidad del Estado o de la organización internacional que formulaba la reserva, lo que ciertamente no ocurría; y.

Что касается диалога об оговорках, упомянутого Специальным докладчиком в его семнадцатом докладе( A/ CN. 4/ 647), формулирование оговорок к международным договорам следует считать суверенным правом государств, которое не подлежит ограничению, за исключением случаев, когда сами государства вводят такие ограничения.
Con respecto al diálogo sobre las reservas mencionado por el Relator Especial en su 17º informe(A/CN.4/647), la formulación de reservas a los tratados debe considerarse como una facultad soberana de los Estados que no debería ser restringida más allá de los casos en los que los propios Estados acuerden tales restricciones.

Возникают сомнения на тот счет, действительно ли Комиссия намеревалась приравнять формулирование оговорок<< на международном уровне>gt; к заключению договора, как это, по всей видимости, предполагают проекты основных положений, следующие за проектом основного положения 2. 1. 3.
No estaba claro si la Comisión se proponía realmente equiparar la formulación de reservas" en el plano internacional" con la concertación de un tratado como parecían sugerir las directrices que seguían al proyecto de directriz 2.1.3.