Que es ФОРМУЛИРОВАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• formular recomendaciones
• formulación de recomendaciones

Ejemplos de uso de Формулирование рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Формулирование рекомендаций в отношении поощрения и защиты прав человека12.
Formulación de recomendaciones respecto de la promoción y protección de los derechos humanos.

Целью Комитета является ведение конструктивного диалога и формулирование рекомендаций на основе положений Конвенции и Факультативного протокола.
El objetivo del Comité es llevar a cabo un diálogo constructivo y formular recomendaciones basadas en las disposiciones de la Convención y en el Protocolo Facultativo.

Формулирование рекомендаций на первоначальный период деятельности Предприятия и управления им.
Formulación de recomendaciones para el funcionamiento inicial y la administración de la Empresa;

В этой связи Рабочая группа отмечает, что ее мандат конкретно предусматривает изучение возможностей и формулирование рекомендаций на национальном, региональном и международном уровнях в целях расширения доступа к эффективным средствам правовой защиты.
En ese sentido, el Grupo de Trabajo constata que tiene el mandato específico de estudiar las opciones a nivel nacional, regional e internacional para mejorar el acceso a recursos efectivos y formular recomendaciones al respecto.

Формулирование рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении дальнейшего развития международного права в области прав человека13.
Formulación de recomendaciones a la Asamblea General para seguir desarrollando el derecho internacional en la esfera de los derechos humanos.

Ранее бытовало общепринятое мнение, что инспекции в основном направлены на выявление слабых мест в управлении той или иной операцией и формулирование рекомендаций по необходимым для их устранения мерам.
Anteriormente se aceptaba generalmente la idea de que las inspecciones se centraran principalmente en detectar las deficiencias en la gestión de una operación, con objeto de formular recomendaciones de medidas correctivas cuando fueran necesarias.

Комиссия просила нескольких докладчиков по странам, в том числе по Демократической Республике Конго, по Мьянме, по Судану и по Исламской Республике Иран, постоянно учитывать гендерные аспекты в процессе подготовки их докладов, включая сбор информации и формулирование рекомендаций.
La Comisión pidió a relatores sobre países como la República Islámica del Irán, Myanmar, la República Democrática del Congo y el Sudán que adoptaran sistemáticamente una perspectiva de género en el proceso de presentación de informes, incluida la recopilación de la información y la formulación de recomendaciones.

В соответствии с общей ориентацией настоящего Руководства на формулирование рекомендаций, соответствующих обычной практике сторон соглашения об обеспечении, принятый подход заключается в том, что эти природные плоды должны автоматически подпадать под действие соглашения об обеспечении в отношении животного, приносящего приплод.
De conformidad con la orientación general de la presente Guía de formular recomendaciones que estén en consonancia con la práctica normal de las partes en un acuerdo de garantía, el enfoque adoptado es el de considerar que estos frutos naturales quedan automáticamente abarcados por el acuerdo de garantía sobre el animal que produce tales frutos.

Оказание поддержки в вопросах учета психосоциальных аспектов кризисных ситуаций, а также координация усилий по консультированию и последующая проверка и оценка состояния затронутых сотрудников и формулирование рекомендаций по ведению конкретных дел.
Apoyo a la gestión de los aspectos psicosociales de las crisis, al igual que la coordinación de la prestación de servicios de asesoramiento y el examen y la evaluación posteriores del personal afectado y formulación de recomendaciones sobre la gestión de casos.

Согласно некоторым докладам, его роль иногда определяется более четко: в его функции входят формулирование рекомендаций, заключений, рассмотрение докладов, выполнение задач по планированию, контролю и мониторингу хода работ, а также наблюдение за участием всех заинтересованных категорий субъектов.
Según algunos informes, su función a veces es más explícita: asesoramiento, formulación de recomendaciones y opiniones, examen de informes, misiones de planificación, de control y de seguimiento de la marcha de los trabajos y supervisión de la participación de todas las categorías de agentes interesados.

В задачи исследования входили анализ того, насколько эффективно, слаженно, своевременно и транспарентно в настоящее время осуществляется процесс подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций, и формулирование рекомендаций, способствующих повышению транспарентности.
El objeto del estudio era examinar la eficacia, la coherencia, la oportunidad y la transparencia de los procesos vigentes de selección y nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior en la Secretaría de las Naciones Unidas y formular recomendaciones que condujeran a un aumento de la transparencia.

Многие ораторы признали созыв совещания группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей необходимой инициативой, направленной на проведение более тщательной оценки реальных масштабов этой проблемы и формулирование рекомендаций, касающихся принятия целесообразных законодательных и административных мер для эффективного искоренения этого явления.
Muchos oradores estimaron que la convocación de una reunión de un grupo de expertos sobre protección de bienes culturales susceptibles de tráfico era una iniciativa necesaria para evaluar de manera más completa los parámetros esenciales del problema y formular recomendaciones sobre la adopción de medidas legislativas y administrativas apropiadas a fin de contrarrestar eficazmente ese fenómeno.

С 1996 года Комиссия по правам человека в своих резолюциях неизменно подчеркивала необходимость учета Специальным докладчиком гендерной перспективы, среди прочего, путем выявления связанных с гендерным аспектом злоупотреблений в процессе подготовки докладов, включая сбор информации и формулирование рекомендаций.
Desde 1996, la Comisión de Derechos Humanos ha subrayado continuamente en sus resoluciones la necesidad de que la Relatora Especial aplique al preparar sus informes y, en particular, al recoger información y formular recomendaciones, una perspectiva de género que identifique, entre otras cosas, los abusos cometidos en función del género.

Основными задачами механизмов являются формулирование рекомендаций на основе установленных фактов и полученной информации, а также налаживание диалога с компетентными властями в целях улучшения положения лиц, лишенных свободы, и предложение форм осуществления на практике этих рекомендаций, равно как и представление законопроектов или замечаний к предлагаемому или существующему законодательству.
Los principales objetivos de los mecanismos son formular recomendaciones, con base en las constataciones realizadas y la información obtenida, y entrar en un diálogo con las autoridades competentes a efectos de mejorar la situación de las personas privadas de libertad y de proponer formas de poner en práctica dichas recomendaciones, así como presentar proyectos de ley o comentarios a legislación propuesta o existente.

В частности, присутствие в Ираке экспертов по правам человека обеспечит, при поддержке правительства, наличие надлежащего законодательства, практики и учреждений по осуществлению норм в области прав человека и, одновременно, контроль за соблюдением этих норм, формулирование рекомендаций и при необходимости представление докладов.
Ello debería incluir el establecimiento de una presencia para la protección de los derechos humanos en el Iraq que, en cooperación con el Gobierno, garantice el establecimiento de una legislación, prácticas e instituciones adecuadas para la aplicación de normas de derechos humanos y, al mismo tiempo, vele por el cumplimiento de esas normas, formule recomendaciones y presente los informes que corresponda.

Еще одним средством защиты от дискриминации и возмещения причиненного ее жертвам ущерба является требование, обязывающее многих крупных работодателей назначать в своих организациях" сотрудника по надзору за обеспечением равных возможностей", в функции которого входит рассмотрение жалоб на дискриминацию, формулирование рекомендаций для предупреждения дискриминационной практики и проведение в рамках организации просветительской работы по вопросам защиты прав, предусмотренных в законодательстве США и в Конвенции.
Otra forma de proteger contra la discriminación y proporcionar a las personas recursos adecuados consiste en que muchos grandes empleadores designen dentro de sus respectivas organizaciones un" encargado de la igualdad de oportunidades", que puede ocuparse de examinar las denuncias de discriminación, formular recomendaciones para prevenir prácticas discriminatorias, y actuar como promotor dentro de la organización de los derechos garantizados por la legislación estadounidense y por la Convención.

Например, в переходный период подготовлено несколько рабочих пакетов мер, один из которых предусматривает оказание содействия пяти органам, созданным в соответствии с международными договорами по правам человека и базирующимся в Женеве, в выполнении их контрольной функции, а другой- изучение средств для улучшения поддержки этих органов и формулирование рекомендаций в этой связи.
Se han creado varios conjuntos de tareas(" workpackages") durante el período transitorio, que tienen por objeto prestar ayuda a los cinco órganos creados en virtud de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos con sede en Ginebra en sus trabajos de seguimiento así como de estudiar los medios de mejorar el apoyo prestado a esos órganos y de formular recomendaciones en tal sentido.

Для усиления борьбы с торговлей людьми созданы два учреждения: Специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми, которое представит план действий в Министерство юстиции, равенства и реформ к концу 2008 года, и Межведомственная группа высокого уровня, отвечающая за формулирование рекомендаций относительно наиболее необходимых и эффективных мер для борьбы с торговлей людьми.
Se han creado dos organismos para reforzar la lucha contra la trata de personas, a saber, la Unidad Especial de Lucha contra la Trata, que presentará un plan de acción al Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Legislativa antes del fin de 2008, y un grupo interministerial de alto nivel encargado de formular recomendaciones relativas a las medidas más apropiadas y eficaces para combatir la trata de personas.

Которая применялась Группой при выполнении своих трех основных задач по расследованию/ изучению, включала следующие элементы: a всестороннее изучение литературы, документации и данных; b анализ имеющейся информации; c проведение собеседований; d исследования и расследования на местах; e последующий анализ на основе результатов исследований и расследований на местах; и f представление выводов и формулирование рекомендаций.
El procedimiento seguido por el Grupo en la realización de tareas relacionadas con sus tres principales ámbitos de investigación consta de los siguientes elementos: a examen exhaustivo de la literatura, documentación y datos; b análisis de la información existente; c realización de entrevistas; d investigaciones sobre el terreno; e análisis más a fondo basado en las investigaciones sobre el terreno; y f presentación de las conclusiones y formulación de recomendaciones.

Их функции должны ограничиваться наблюдением за применением положений договоров и формулированием рекомендаций.
Sus funciones deben limitarse a supervisar la aplicación de las disposiciones de los tratados y formular recomendaciones.

Формулированию рекомендаций для правительства в целях улучшения защиты и поощрения прав и свобод.
La formulación de recomendaciones al Gobierno que puedan garantizar más adecuadamente la promoción y protección de sus derechos y libertades.

Поэтому поездки в страны не могут быть единственным средством привлечения внимания к условиям жизни внутренних перемещенных лиц и формулирования рекомендаций для повышения эффективности ответных мер.
Por consiguiente, las misiones a los países no pueden ser el único medio de centrarse en las condiciones de los desplazados internos y formular recomendaciones para mejorar la respuesta.

Рабочие группы Ассамблеи уже представляют собой форумы для формулирования рекомендаций Совета по этим вопросам.
Los foros ya existen, en los Grupos de Trabajo de esta Asamblea, para formular recomendaciones al Consejo sobre estas cuestiones.

В целом нам импонирует методологический подход Генерального секретаря к возложенной на него задаче, а именно- упор на формулировании рекомендаций.
En términos generales, nos impresiona el enfoque metodológico adoptado por el Secretario General para la tarea que se le encomendó: centrarse en la formulación de recomendaciones.

Касаясь осуществления Конвенции, она заявила, что государства- участники договорились о создании обзорного механизма для выявления остающихся трудностей и формулирования рекомендаций.
En cuanto a la aplicación de la Convención, señaló que los Estados partes habían convenido en establecer un mecanismo de examen para identificar los retos pendientes y formular recomendaciones.

В этой связи Международный диалог по миростроительству и государственному строительству может стать ценным механизмом для формулирования рекомендаций в порядке подготовки к 2015 году.
A ese respecto, el Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado es un mecanismo valioso para formular recomendaciones con miras a 2015.

Комитет экспертов, учрежденный Советом Безопасности на его первом заседании в 1946 году( в целях рассмотрения правил процедуры и формулирования рекомендаций по этому вопросу).
Comité de Expertos, establecido por el Consejo de Seguridad en su primera sesión, en 1946(para estudiar el reglamento y formular recomendaciones al respecto).

Группа должна была избегать формулирования рекомендаций, которые могли бы привести к многократному возмещению потерь поддержки, понесенных семьями погибших задержанных лиц.
El Grupo debía cuidar de no formular recomendaciones que dieran pie a que se indemnizaran por partida doble las pérdidas de sustento declaradas por las familias de los detenidos fallecidos.

По его мнению, Комитету следует ограничиться формулированием рекомендаций по этому вопросу, начав с замены названия этого плана на более скромное.
En su opinión, el Comité debería limitarse a formular recomendaciones en la materia, y empezar por rebautizar el famoso plan de forma más modesta.