Que es ФОРМУЛИРОВАНИЕ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• formulación de directrices
• formular directrices

Ejemplos de uso de Формулирование руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Формулирование руководящих принципов разработки и осуществления политики.
Formulación de directrices para la elaboración y aplicación de políticas.

Наиболее значительным достижением резолюции 46/ 182 является формулирование руководящих принципов процесса оказания гуманитарной помощи.
El logro más notable de la resolución 46/182 es el establecimiento de los principios rectores para la prestación de asistencia humanitaria.

Формулирование руководящих принципов разработки стратегии деятельности медицинских учреждений;
Preparación de directrices para la elaboración de una estrategia de establecimientos de atención de salud;

SINESP управляет Исполнительный совет, который отвечает за управление, координацию и формулирование руководящих принципов и определение форм доступа к данным и информации.
El SINESP cuenta con un consejo gestor responsable de administrar, coordinar y formular directrices, así como de definir las modalidades de acceso a los datos y a la información.

Подцель: формулирование руководящих принципов в области обеспечения гендерной и политической сбалансированности парламентских делегаций.
Subobjetivo: Formular directrices sobre el equilibrio político y de género en las delegaciones parlamentarias.

В этой связи мы хотели бы упомянуть о таком важном направлении деятельности Агентства, как формулирование руководящих принципов и рекомендаций, используемых при разработке национальных законодательств во всем мире.
En ese sentido, deseo mencionar una parte tan importante de las actividades del Organismo como la elaboración de orientaciones y recomendaciones, que se tienen en cuenta a la hora de crear la legislación nacional en todo el mundo.

Программа активизирует свою работу в этой области, направленную на формулирование руководящих принципов политики с учетом приоритетных направлений и вопросов Мадридского плана действий и представление рекомендаций относительно политики и примеров передового опыта в рамках деятельности по конкретным темам.
El programa desarrollará su labor referente a la formulación de directrices de política siguiendo las orientaciones y cuestiones prioritarias del Plan de Acción de Madrid, recomendaciones en materia de políticas y ejemplos de prácticas óptimas sobre temas concretos.

Соответственно, Специальному докладчику в своей работе следует сделать акцент не на разработку проекта статей, а на формулирование руководящих принципов толковательного характера, в которых будут рассмотрен правовой режим временного применения, включая формы волеизъявления государств, их правовые последствия и их прекращение.
En consecuencia, el trabajo del Relator no debería orientarse a la elaboración de proyectos de artículo, sino a la formulación de directrices de carácter interpretativo que aborden fundamentalmente el régimen jurídico de la aplicación provisional, incluidas las formas en que se manifiesta la voluntad de los Estados, sus efectos jurídicos y su terminación.

В ходе этой работы были названы задачи, заслуживающие первоочередного внимания УВКПЧ, такие как формулирование руководящих принципов методологического, процедурного и практического характера, призванных усилить поддержку членов, и увеличение численности сотрудников, способных оказывать такую поддержку, благодаря совершенствованию профессиональной подготовки.
En el examen de las actividades, se identificaron temas importantes que el ACNUDH debía atender, como la formulación de directrices sobre métodos, procedimientos y prácticas para prestar mejor apoyo a los miembros; y el aumento del personal de apoyo de reserva, perfeccionando la formación.

Обзор этих изменений был бы полезным для формулирования руководящих принципов в этой области.
Sería conveniente examinar estos cambios para formular directrices al respecto.

В качестве многостороннего совещательного органа в области разоружения Комиссия по разоружению на протяжении многих лет играет значительную роль в формулировании руководящих принципов в области разоружения.
Como órgano deliberativo multilateral, la Comisión de Desarme ha desempeñado durante muchos años un papel relevante en la formulación de directrices en la esfera del desarme.

Помощь может оказываться в виде формулирования руководящих принципов разработки определений, инструментов и показателей, включая учитывающие гендерные аспекты показатели, в соответствии с итогами состоявшихся в последнее время крупных конференций и встреч на высшем уровне.
La asistencia puede consistir en la formulación de directrices que tengan por objeto preparar definiciones, instrumentos e indicadores, incluidos indicadores en que se tengan en cuenta las cuestiones de género, para evaluar la repercusión de los programas sobre la pobreza y supervisarlos, de conformidad con los resultados de las principales conferencias y cumbres celebradas recientemente.

Касаясь формулирования руководящих принципов операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, оратор говорит, что рассмотрение вопроса о поддержании мира в других органах Организации Объединенных Наций не должно препятствовать обсуждению данного вопроса Специальным комитетом с точки зрения Устава и усиления роли Организации.
Refiriéndose a la formulación de principios rectores para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, dice que el examen de la cuestión del mantenimiento de la paz por otros órganos de las Naciones Unidas no debe impedir al Comité Especial debatir la cuestión desde la perspectiva de la Carta y el fortalecimiento del papel de la Organización.

В заключение, г-н Борхан высказывает удовлетворение в связи с тем, что КМП включила в свою программу вопросы дипломатической защиты и односторонних документов государств, но на настоящем предварительном этапе ей не следует отклонять возможность формулирования руководящих принципов или рекомендаций.
Para concluir, el orador acoge favorablemente el hecho de que la CDI haya incluido en su programa las cuestiones de la protección diplomática y de los actos unilaterales de los Estados, si bien considera que en esta etapa preliminar no debe descartarse la posibilidad de formular principios rectores o recomendaciones.

С учетом важности вопроса о зонах, свободных от ядерного оружия, мы ожидаем, что прения в Комиссии по разоружению по этому пункту повестки дня третий и последний год не будут ограничиваться формулированием руководящих принципов; они должны привести к формулированию конкретных рекомендаций, основанных на практической оценке уже созданных зон, с тем чтобы обеспечить дальнейшее закрепление этой концепции и содействовать нынешним усилиям по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, прежде всего на Ближнем Востоке.
Dada la actualidad de esta cuestión, esperamos que el resultado de las deliberaciones de la Comisión de Desarme sobre las zonas libres de armas nucleares durante su tercer y último año no sea solamente la formulación de directrices, sino la formulación de recomendaciones prácticas basadas en evaluaciones concretas de las zonas involucradas, de manera que se realce el concepto y se promuevan los esfuerzos en curso para la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, especialmente en el Oriente Medio.

В 2007 году Управление Верховного комиссара приступило к работе по формулированию руководящих принципов в области защиты.
En 2007, la Oficina del Alto Comisionado comenzó a trabajar en la elaboración de estas directrices de protección.

Представляя записку, представитель Секретариата подчеркнул, что целью документа было инициировать обсуждение этого вопроса на предмет формулирования руководящих принципов для ограничения продолжительности заседаний.
Al presentar la nota, el representante de la Secretaría subrayó que el documento tenía por objeto iniciar un debate sobre el tema con el propósito de formular directrices para limitar la duración de las reuniones.

В ходе своей секторальной работы ЮНКТАД накопила большой объем данных и аналитических материалов по конкретным секторам, которые непосредственно связаны с целями расширения участия развивающихся стран и формулирования руководящих принципов для следующего раунда переговоров по услугам.
La labor sectorial realizada por la UNCTAD contiene una gran cantidad de datos sobre sectores específicos y análisis que tienen repercusión directa en los objetivos de aumentar la participación de los países en desarrollo y de formular directrices para una futura ronda de negociaciones sobre los servicios.

При формулировании руководящих принципов и рекомендаций учитывался тот факт, что в последние годы Ассамблея не предусматривала выделения новых бюджетных ресурсов для Программы, а вместо этого финансировала такую деятельность в рамках существующего общего уровня ассигнований и за счет добровольных взносов.
Al formular las directrices y recomendaciones se ha tenido presente el hecho de que, en los últimos años, la Asamblea no ha previsto nuevos recursos presupuestarios para el Programa sino que más bien ha estimado que esas actividades se financien con cargo al nivel general de consignaciones existente y a contribuciones voluntarias.

При формулировании руководящих принципов и рекомендаций принят во внимание тот факт, что в резолюции Ассамблея не предусматривает выделения дополнительных бюджетных ресурсов на Программу, но вместо этого рассчитывает на финансирование такой деятельности за счет уже предусмотренных общих ассигнований и добровольных взносов.
Al formular las directrices y recomendaciones se ha tenido en cuenta el que la Asamblea, en su resolución, no asignó nuevos recursos presupuestarios al Programa sino dispuso que dichas actividades se financiaran con cargo al monto actual de las consignaciones y contribuciones voluntarias.

В последнее время прилагаются усилия для разработки более систематических подходов к удовлетворению потребностей перемещенных лиц в защите, особенно после назначения в 1992 году Специального представителя Организации Объединенных Наций по делам внутренне перемещенных лиц и формулирования руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Recientemente, se ha tratado de preparar enfoques más sistemáticos de las necesidades de protección de la población desplazada, especialmente mediante el nombramiento en 1992 de un Representante de las Naciones Unidas encargado de la cuestión de los desplazados dentro del país y la elaboración por la Organización de Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país.

Комитет приветствует формулирование государством- участником руководящих принципов политики найма трудящихся- мигрантов.
El Comité acoge con satisfacción el establecimiento por el Estado parte de directrices normativas para la contratación de trabajadores migratorios.

Формулирование потребностей в ресурсах и стандартов или руководящих принципов по 2 функциям миротворческой деятельности.
Formulación de necesidades de capacidad y normas u orientaciones para 2 funciones de mantenimiento de la paz.

Заместитель Генерального секретаря отвечает за проведение политики и формулирование стандартов и руководящих принципов конференционного обслуживания во всей системе Организации Объединенных Наций, контроль и координацию конференционного обслуживания, запланированного в рамках Организации Объединенных Наций по данному разделу, и общее управление ресурсами.
También se encarga de aplicar las políticas relativas a los servicios de conferencias, formular normas y directrices para las Naciones Unidas en todo el mundo, supervisar y coordinar los servicios de conferencias de las Naciones Unidas programados en esta sección y gestionar los recursos en general.

Эта координация позволила выработать общую позицию относительно потребностей и содействовала обмену информацией и формулированию стратегических руководящих принципов.
La coordinación ha contribuido a configurar una visión común de las necesidades y ha facilitado el intercambio de información y la formulación de directrices estratégicas.

Составление, формулирование и осуществление руководящих принципов и циркуляров по вопросам, касающимся свидетелей.
Redacción, desarrollo y aplicación de las directrices y circulares relativas a los testigos.

Вовторых, он направлен на формулирование надлежащих руководящих принципов для гармонизации и координации договорных режимов как в рамках, так и вне рамок международного экологического права.
En segundo lugar, su objetivo es formular directrices adecuadas para la armonización y la coordinación con otros regímenes convencionales dentro y fuera del derecho internacional del medio ambiente.

Конкретные интересы и потенциал отдельных государств и субрегионов должны в полной мере учитываться при формулировании политических руководящих принципов.
Es preciso tener plenamente en cuenta los intereses específicos y el potencial de los distintos Estados y subregiones al proponer orientaciones en materia de política.

Ii формулирование или обновление оперативных руководящих принципов по защите от наводнений;
Ii Formulación o actualización de las directri- ces operacionales para la protección contra las inundaciones;