Que es СВОД РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• conjunto de directrices
• una serie de directrices
• conjunto de principios rectores

Ejemplos de uso de Свод руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Министерством был также подготовлен свод руководящих принципов по борьбе с проявлениями расизма в детских дошкольных учреждениях.
El Ministerio también ha preparado una serie de directrices para combatir el racismo en las guarderías.

В тех случаях, когда одиночное содержание может быть оправдано в принципе, государства должны применять определенный свод руководящих принципов.
En los casos en que pudiera justificarse, en principio, el régimen de aislamiento, el orador exhorta a los Estados a aplicar un conjunto de principios rectores.

Гжа Шепп- Шиллинг, отмечая, что Конституция была описана как свод руководящих принципов, спрашивает, выступает ли она в действительности законом, имеющим обязательную юридическую силу.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que la Constitución se ha descrito como un conjunto de principios rectores y pregunta si constituye derecho aplicable.

Формулировки принципа 6 следует пересмотреть так, чтобы они отражали тот факт, что данные принципы представляют собой свод руководящих принципов общего характера.
Debe examinarse nuevamente la redacción del principio 6 a fin de reflejar en él que los principios constituyen una serie de directrices generales.

Некоторые делегации высказали мнение, что в свод руководящих принципов следует включить рекомендацию, касающуюся малых спутников и их операторов.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el conjunto de directrices debía incluir orientación relativa a los satélites pequeños y sus explotadores.

В 2004 году в целях усиления координации национальных стратегий борьбы со СПИДом была разработана концепция<< триединого>gt; подхода, которая представляет собой свод руководящих принципов.
En 2004 se formularon los" Tres unos", un conjunto de principios rectores para mejorar la coordinación de las respuestas nacionales al SIDA.

Стратегическая основа партнерства также должна содержать свод руководящих принципов, помогающих организации ориентироваться во взаимодействии с партнерами.
El marco estratégico de asociación también debe incluir un conjunto de principios rectores que orienten a la organización respecto de la colaboración con asociados.

Даже типовой закон или свод руководящих принципов способствовал бы кодификации и прогрессивному развитию права в этой важной области международного права.
Incluso una ley modelo o una compilación de los principios rectores podría contribuir al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho en esta importante esfera del derecho internacional.

В результате проведенного УВКБ обследования был подготовлен проект документа о дистанционном мониторинге, который рассматривается штаб-квартирой УВКБ на предмет его конечного преобразования в свод руководящих принципов.
El ACNUR realizó una encuesta que generó un proyecto de documento sobre la supervisión a distancia, que se está examinando en la sede del ACNUR para, a la larga, convertirlo en un conjunto de directrices.

В настоящий момент он разрабатывает свод руководящих принципов, которые подтвердят и внесут ясность в существующее право и устранят недостатки в правовой защите внутриперемещенных лиц.
Actualmente está preparando un cuerpo de principios directivos para volver a enunciar y aclarar las normas jurídicas existentes y tratar las limitaciones de la protección jurídica otorgada a los desplazados internos.

Участники совещания рассмотрят существующие методы и стандарты сбора данных в области инвалидности и подготовят свод руководящих принципов для использования в ходе переписей населения, обследований и регистрации.
En la reunión se examinarán los actuales métodos y normas de acopio de datos sobre la discapacidad y se preparará un conjunto de principios rectores para los sistemas de registro, encuestas y censos.

Несмотря на эти опасения, многие сочли, что некий свод руководящих принципов мог бы оказаться полезным хотя бы как неофициальная основа для придания интервенциям более легитимного характера.
Pese a estas preocupaciones, muchos consideraron que al menos podría ser útil establecer un conjunto de principios rectores que sirvan de parámetros oficiosos para aumentar la legitimidad de las intervenciones.

Применительно к адаптации отмечалось также, что полезными будут политические рамки или свод руководящих принципов, аналогичный Хиогской рамочной программе действий( которая касается уменьшения опасности бедствий).
En lo que respecta a la adaptación, se señaló también que un marco normativo o un conjunto de directrices similares al Marco de Acción de Hyogo(relativo a la reducción de los desastres) podría ser útil.

В 2002 году Комитет министров Совета Европы принял свод руководящих принципов по правам человека и борьбе против терроризма, касающихся, среди прочего, предоставления убежища, принудительного возвращения и высылки.
En 2002, el Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó una serie de directrices sobre derechos humanos y lucha contra el terrorismo en las que se abordan, entre otras, las cuestiones del asilo, la devolución(refoulement) y la expulsión.

Даже в необязательной форме проекты статей о дипломатической защите могут служить всем практическим целям и представлять собой как на практике, так и в теории комплексный и высоко авторитетный свод руководящих принципов в этой области.
Incluso en su forma no vinculante, el proyecto de artículos sobre la protección diplomática podría cumplir todos los fines prácticos y ofrecer, tanto en la práctica como en teoría, una serie de directrices complejas y de gran autoridad en ese campo.

На этом совещании председатели, в частности, приняли свод руководящих принципов в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека.
En la reunión, los presidentes, entre otras cosas, aprobaron una serie de directrices sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) горячо приветствует предложение, представленное Монголией в документе А/ 52/ 141 и содержащее пояснительную записку и проект резолюции, в которой предлагается свод руководящих принципов ведения международных переговоров.
El Sr. Patriota(Brasil) acoge con beneplácito la propuesta presentada por Mongolia en el documento A/52/141, que contiene un memorando explicativo y un proyecto de resolución en que se propone un conjunto de directrices para las negociaciones internacionales.

В 2001 году исполнительными советами МВФ и Всемирного банка был одобрен свод руководящих принципов регулирования государственной задолженности22, который явился причиной увеличения объема помощи этими учреждениями.
En 2001, los directorios ejecutivos del FMI y el Banco Mundial aprobaron un conjunto de directrices sobre gestión de la deuda pública que dio paso a un aumento de la asistencia prestada por esas instituciones.

В своей резолюции Совет просил ЮНОДК рассмотреть возможность разработки такого документа, как декларация основных принципов или свод руководящих принципов расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия.
En su resolución, el Consejo pidió a la UNODC que considerara la posibilidad de elaborar un instrumento como una declaración de principios básicos o un conjunto de directrices para ampliar el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.

С учетом аналитической подборки существующих правовых стандартов был разработан свод руководящих принципов, которые служат правовой основой для обеспечения защиты и помощи на национальном и международном уровнях.
Basándose en la compilación y análisis de las normas jurídicas existentes, se ha desarrollado un conjunto de principios rectores que suministran la base jurídica para garantizar la protección y asistencia a nivel nacional e internacional.

Для развивающихся стран был бы полезен свод руководящих принципов создания спутниковой инфраструктуры для содействия развитию прикладных программ в области электронного обучения и электронной медицины.
Los países en desarrollo se beneficiarían de un conjunto de directrices relacionadas con el desarrollo de la infraestructura de satélites, para facilitar el despliegue de las aplicaciones del aprendizaje y las atenciones de salud en forma electrónica.

На этом семинаре, участниками которого стали более 200 членов парламентов из 22 стран- представителей как партий большинства, так и оппозиционных партий,- был принят свод руководящих принципов по правам и обязанностям оппозиции в парламенте.
El seminario, en el que participaron más de 200 miembros de los parlamentos de 22 países en representación de partidos mayoritarios y de oposición, adoptó un conjunto de Directrices sobre los derechos y los deberes de la oposición en el parlamento.

Некоторые члены высказали в этой связи мнение, что подготовить свод руководящих принципов относительно использования различных источников данных для подготовки международной статистики невозможно и нереально.
En este sentido, algunos miembros consideraron que no era viable ni práctica la preparación de un conjunto de directrices sobre la utilización de distintas fuentes de datos para la producción de estadísticas internacionales.

Этот свод руководящих принципов затрагивает также вопросы негосударственных субъектов и проводит идею прямой ответственности в связи с правом на питание и совершенствование регулирования рынков в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Este conjunto de directrices se ocupa también de la cuestión de los agentes no estatales, y promueve la responsabilidad directa en relación con el derecho a la alimentación y la mejora de la reglamentación de los mercados con miras a garantizar la seguridad alimentaria.

Эта Целевая группа подготовила и распространила свод руководящих принципов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и разработала общее пропагандистское заявление по вопросам народонаселения и развития.
Ese Grupo ha preparado y difundido una serie de directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y redactado una declaración sobre una promoción común en materia de población y desarrollo.

Республика Корея рекомендует группе правительственных экспертов провести тщательное изучение процедур экспортного лицензирования в каждой стране и разработать общеприменимый свод руководящих принципов или образцов лучшей практики.
La República de Corea recomienda que el grupo de expertos gubernamentales lleve a cabo un estudio en profundidad de los procedimientos de concesión de licencias de exportación de cada país y prepare un conjunto de directrices o mejores prácticas de aplicación común.

Участники решили, что это справочное пособие, первоначально задумывавшееся как свод руководящих принципов для НПО, должно представлять собой официальный документ Организации Объединенных Наций, предназначенный для государств- участников.
Los participantes decidieron que el manual, concebido inicialmente como una recopilación de principios rectores para las organizaciones no gubernamentales, debía constituir un documento oficial de las Naciones Unidas que se distribuiría a los Estados Partes.

В мае 1996 года в результате усилий, предпринимавшихся в течение трех лет, Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций рекомендовала свод руководящих принципов в отношении контроля за международными поставками оружия и искоренения незаконного оборота оружия.
En mayo de 1996, tras tres años de actividad de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, se preparó un conjunto de directrices recomendadas para controlar las transferencias internacionales de armas y erradicar el tráfico ilícito de armas.

Для этого Целевая группа, как отмечалось, подготовила и распространила Свод руководящих принципов для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и подготовила общее заявление о поддержке усилий в области народонаселения и развития.
Con este fin, como ya se ha señalado, preparó y difundió un conjunto de directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y redactó una declaración sobre una promoción común en materia de población y desarrollo.

Некоторые делегации высказали мнение, что юридически необязательный свод руководящих принципов не является достаточным и что следует рассмотреть возможность передачи вопроса о космическом мусоре на рассмотрение Юридического подкомитета, с тем чтобы разработать юридически обязательный документ.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que un conjunto de directrices sin carácter jurídicamente vinculante no era suficiente y de que debería examinarse la posibilidad de presentar el tema de los desechos espaciales a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos a fin de que se elaborara un instrumento jurídico vinculante.