Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• directrices pertinentes
• directrices conexas
• directrices apropiadas
• directrices al respecto
• de directrices adecuadas
• directrices correspondientes
• orientación pertinente

Ejemplos de uso de Соответствующих руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Расширенный основной документ и пересмотр соответствующих руководящих принципов.
Documento básico ampliado y revisión de las directrices conexas.

Рассмотрение соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающихся слома судов.
Examen de las directrices pertinentes de la OIT, la OMI Y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques.

В настоящее время рассматривается проект соответствующих руководящих принципов.
Se está revisando el proyecto de directrices en la materia.

Исследование соответствующих руководящих принципов в области компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Estudio sobre los principios rectores pertinentes a la utilización de ficheros computadorizados de datos personales.

Рассмотрение текста проекта международной конвенции и соответствующих руководящих принципов.
Examen del texto del proyecto de convenio internacional y las directrices conexas.

Поощрять разработку соответствующих руководящих принципов для оказания помощи в осуществлении принципов, изложенных в настоящей Декларации;
Promover la elaboración de directrices adecuadas para ayudar a aplicar los principios enunciados en la presente Declaración;

Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.
Es necesario mejorar la vigilancia del cumplimiento mediante las directrices pertinentes.

Такие перечни должны регулярно пересматриваться с учетом соответствующих руководящих принципов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Esas listas se deben revisar periódicamente con arreglo a las directrices pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Комиссия должна обсудить эти нерешенные вопросы с целью разработки соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debería examinar esas cuestiones no resueltas con miras a establecer directrices apropiadas.

Эти просьбы об оказании срочной помощи будут рассматриваться на основе соответствующих руководящих принципов Фонда, уже утвержденных Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.
Tales solicitudes de ayuda urgente se tratarían con arreglo a las directrices pertinentes del Fondo aprobadas por el Secretario General y la Asamblea General.

Рассматривать механизмы для оказания содействия на совместной основе осуществлению соответствующих руководящих принципов, касающихся слома судов;
Examinar mecanismos para fomentar en forma conjunta la aplicación de las directrices pertinentes para el desguace de buques;

Проанализировать свои нынешние потребности в тюремных камерах и арендовать лишь оптимальное число тюремных камер, которое может быть определено на основании соответствующих руководящих принципов.
Analizar sus necesidades actuales de celdas de reclusión y alquilar solamente el número óptimo de celdas de conformidad con las directrices aplicables.

Разработка планов и мер реагирования, а также соответствующих руководящих принципов;
La elaboración de planes y medidas de respuesta, así como de las correspondientes directrices;

Основываясь на этих элементах, эта рабочая группа будет также рассматривать предложения о пересмотре соответствующих руководящих принципов.
Sobre la base de esos elementos, el grupo de trabajo examinará también propuestas de revisión de las directrices pertinentes.

Другие делегации подчеркнули, что при подготовке программ и соответствующих руководящих принципов секретариату следует и впредь всячески подчеркивать ведущую роль правительств в этом процессе.
Otras delegación destacaron que la preparación de programas y las directrices conexas emitidas por la secretaría deberían seguir destacando el papel primordial del gobierno en la conducción del proceso.

На своей пятьдесят пятой сессии в июле 2009 года Подкомитет учредил корреспондентскую группу для разработки соответствующих руководящих принципов.
En su 55º período de sesiones, celebrado en julio de 2009, el Subcomité estableció un grupo de correspondencia para elaborar directrices en la materia.

В нем содержится определение контроля, разъяснение соответствующих руководящих принципов, описание существующих механизмов контроля и изложение стратегии принятия дальнейших мер.
Contiene una definición de la supervisión, una explicación de los principios rectores pertinentes, una descripción de los mecanismos de supervisión existentes y una estrategia para su perfeccionamiento.

Выявление наилучшей практики предупреждения злоупотребления психоактивными веществами среди девочек и девушек и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;
Determinar prácticas óptimas para prevenir el uso indebido de sustancias entre las niñas y elaborar directrices al respecto y un manual de capacitación;

Содействие развитию системы профессиональной подготовки градостроителей, руководителей городов и других специалистов с целью создания основы для будущей деятельности в области технического сотрудничества, что позволит государствам познакомиться с передовым опытом в области осуществления соответствующих руководящих принципов.
Impulsar la provisión de capacitación profesional para planificadores urbanos, directores de servicios municipales y otros profesionales para que sirva de base de futuras actividades de cooperación técnica que dotarán a los Estados de las prácticas óptimas para aplicar las directrices pertinentes.

Выявление наилучшей практики проведения профилактических кампаний с использованием средств массовой информации и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;
Determinar prácticas óptimas para realizar campañas de prevención por conducto de los medios de información, y elaborar directrices al respecto y un manual de capacitación;

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита рекомендуется делиться между собой передовой практикой в сфере транзитной политики, включая разработку соответствующих руководящих принципов.
Se anima a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a que intercambien mejores prácticas en las políticas de tránsito, incluida la elaboración de orientaciones pertinentes.

Перечни программных мероприятий с указанием сроков их реализации должны составляться самими департаментами на основе соответствующих руководящих принципов, разрабатываемых Группой централизованного контроля и инспекции.
Los propios departamentos deben cuantificar los productos de los programas y determinar las fechas de entrega basándose en directrices adecuadas emitidas por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.

Просит представить Исполнительному комитету на его сорок шестой сессии доклад о ходе осуществления политики УВКБ в отношении беженцев- детей и соответствующих руководящих принципов.
Pide que en su 46º período de sesiones se presente un informe al Comité Ejecutivo sobre la aplicación de la Política del ACNUR relativa a los niños refugiados y las Directrices conexas.

Ii функции по определению количественных параметров программных мероприятий и сроков реализации мероприятий должны устанавливать сами департаменты на основе соответствующих руководящих принципов, публикуемых Группой централизованного контроля и инспекций.
Ii Los propios departamentos cuantifiquen los productos de los programas y determinen las fechas de entrega basándose en directrices adecuadas emitidas por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección.

Как консультирование по вопросам политики, содействие диалогу по вопросам политики, обмен опытом и передовыми методами, а также разработка соответствующих руководящих принципов.
Prestará asesoramiento en materia de políticas, facilitará el diálogo normativo y el intercambio de experiencias y prácticas recomendadas, y formulará las directrices pertinentes.

Зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе свободного волеизъявления заинтересованных государств и соответствующих руководящих принципов, принятых Советом Безопасности.
Las zonas libres de armas nucleares deben crearse sobre la base de la libre voluntad de los Estados de que se trate y de las directrices pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Комиссии следует и далее настойчиво наращивать усилия по изучению соответствующих теорий и практики, избегать использования неоднозначных концепций и постепенно прояснять смысл соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debe seguir fortaleciendo su labor de investigación sobre las teorías y prácticas pertinentes de manera rigurosa, evitar el uso de conceptos ambiguos y aclarar gradualmente las directrices pertinentes.

Такая информация представляется в соответствии с руководящими принципами, которые Стороны принимают на своем первом Совещании, с учетом любых соответствующих руководящих принципов, принятых Сторонами Конвенции.
Procederá a ello de conformidad con las directrices que las Partes aprueben en su primera Reunión y teniendo en cuenta todas las directrices pertinentes aprobadas por las Partes en la Convención.

Один представитель рассказал о шагах, предпринятых его страной в отношении ПФОС- содержащих отходов, заявив, что они будут способствовать разработке соответствующих руководящих принципов.
Un representante reseñó las medidas que su país había adoptado en relación con los desechos que contenían PFOS y dijo que podrían facilitar la preparación de las directrices pertinentes.

Выявление наилучшей практики оценки программ профилактической деятельности среди молодежи через семинары по обмену практическим опытом и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;
Determinar las prácticas óptimas para evaluar los programas de prevención entre los jóvenes mediante un seminario de intercambio directo de experiencias, y elaborar directrices al respecto y un manual de capacitación;