Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ en Español

• directrices pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих руководящих принципах en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствующих руководящих принципах необходимо подробно изложить факторы, которые должны учитываться при принятии решений на этот счет.
En las directrices pertinentes deben figurar detalles sobre las consideraciones que deben tenerse en cuenta al adoptar este tipo de decisiones.

Некоторые участники отметили, что, по сути дела, некоторые комитеты уже приняли свои собственные правила процедуры, содержащиеся в их соответствующих руководящих принципах.
Algunos participantes señalaron que, de hecho, algunos comités ya habían adoptado sus propios reglamentos, que figuraban en sus directrices respectivas.

В этой связи в соответствующих руководящих принципах Европейского комитета по предупреждению пыток предусматривается, что задержанное лицо имеет право проинформировать третью сторону о своем задержании.
A este respecto, las correspondientes directrices del Comité Europeo para la prevención de la tortura establecen que un detenido tiene derecho a informar a una tercera parte del hecho ocurrido.

Существует также специальная программа для граждан Европейского союза, которые становятся жертвами преступлений с применением насилия. Эта программа основывается на соответствующих руководящих принципах Европейского союза.
Existe un plan especial para los nacionales de la Unión Europea que hayan sido víctimas de un delito violento, basado en las directrices pertinentes de la Unión Europea.

Руководящие принципы раннего предупреждения, обеспечения готовности к эпидемиям и борьбы с ними, основанные на соответствующих руководящих принципах Всемирной организации здравоохранения, утвержденные министерством здравоохранения и медицинского образования в июне 2002 года.
Las directrices sobre alerta temprana, preparación para epidemias y respuesta ante brotes epidémicos, basadas en las directrices conexas de la Organización Mundial de la Salud, aprobadas por el Ministerio de Salud y Educación Médica en junio de 2002;

Межучрежденческая целевая группа по условиям труда и быта под председательством Управления людских ресурсов установила, что, хотя ситуация является относительно обнадеживающей, многие руководители и сотрудники не имеют достаточно информации о программе и соответствующих руководящих принципах.
Un grupo de tareas interinstitucional sobre la vida laboral y personal, presidido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, determinó que si bien la situación era relativamente alentadora, muchos directores y funcionarios no tenían conocimientos suficientes sobre el programa y las directrices pertinentes.

Оратор хотела бы также получить информацию о любых соответствующих руководящих принципах, о характере просветительской деятельности и инициатив в области реформирования законодательства, финансируемых описанными в докладе фондами, а также о конкретных мерах, принятых в целях повышения информированности судей в вопросах насилия в отношении женщин.
La oradora también desearía que se le facilitara información sobre las directrices pertinentes, la naturaleza de las iniciativas de reforma de la legislación y de sensibilización financiadas a través de los fondos descritos; así como información sobre las medidas específicas adoptadas para aumentar la sensibilización de los jueces con respecto a la cuestión de la violencia contra la mujer.

Ввиду взаимосвязи между вопросами, имеющими отношение к статьям 5, 7 и 8, к статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола и к системе соблюдения, разрабатываемой СРГ, Стороны также, возможно, пожелают подготовить свои мнения по вопросу о том, каким образом следует отразить эту взаимосвязь в соответствующих руководящих принципах.
En vista de los vínculos existentes entre las cuestiones relativas a los artículos 5, 7 y 8 y a los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto y con el régimen de cumplimiento que está elaborando el Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento, es posible también que las Partes deseen aportar sus opiniones sobre el modo en que debería recogerse esta vinculación en las directrices pertinentes.

Оно сосредоточило внимание на соответствующих руководящих принципах для ПРООН, которые были утверждены в решении 98/ 1 Исполнительного совета, в частности в отношении использования приобретенного опыта и наиболее эффективной практики для обеспечения учета приобретенного опыта в процессе подготовки будущих программ и ориентации программ на результаты, а также возможностей оценки воздействия.
La Oficina se concentró en los principios orientadores pertinentes al PNUD aprobados por la Junta Ejecutiva en su decisión 98/1, basándose en particular en las lecciones obtenidas y en las mejores prácticas, para asegurar que la experiencia del pasado oriente la futura programación y que el diseño de programas esté orientado a los resultados y posibilite la evaluación de los efectos.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в самое ближайшее время присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала и соответствующим образом выполнять рекомендации о физической защите ядерного материала и объектов, изложенные в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 225/ Rev. 4( Corrected) и в других соответствующих руководящих принципах.
La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran lo antes posible a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y apliquen, según corresponda, las recomendaciones relativas a la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares contenidas en el documento INFCIRC/225/ Rev.4(Corregido) del OIEA y en otras directrices pertinentes.

Уделять первостепенное внимание достижению, в процессе эффективной реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других согласованных на международном уровне целей, конкретных результатов деятельности всей системы в области развития на страновом уровне, определяя предполагаемый вклад в достижение прогресса, устанавливая ответственность за достижение показателей деятельности на основе использования систем контроля и оценки Организации Объединенных Наций, и добиваясь дальнейшего прогресса в практическом применении подхода, о котором говорится в соответствующих руководящих принципах РПООНПР;
Concedan alta prioridad a la traducción efectiva de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente en resultados concretos de desarrollo en los países, determinando la contribución prevista al progreso, insistiendo en la rendición de cuentas sobre el desempeño con arreglo a los sistemas de calificación y evaluación de las organizaciones de las Naciones Unidas, y perfeccionando aún más la aplicación de los enfoques enunciados en las directrices pertinentes del MANUD;

Секретариат Базельской конвенции выражает свою признательность всем компаниям, принимавшим участие в оценке технических руководящих указаний:" Фонебак"," Реселлулар"," Микоре"," Хоби интернешнл"," Франс телеком оранж груп"," Водафон"," Моторола"," Нокиа"," Шарп" и" Сони- Эриксон", а также всем председателям проектных групп, обеспечивших должное отражение изменений в соответствующих руководящих принципах.
La secretaría del Convenio de Basilea desea expresar su agradecimiento a todas las empresas que estuvieron involucradas en la evaluación de las directrices técnicas: Fonebak, ReCellular, Umicore, HOBI International, France TelecomOrange Group, Vodafone, Motorola, Nokia, Sharp y Sony Ericsson; y a todos los presidentes de grupo de proyectos, que se aseguraron de que los cambios quedasen debidamente reflejados en las respectivas directrices.

Расширенный основной документ и пересмотр соответствующих руководящих принципов.
Documento básico ampliado y revisión de las directrices conexas.

Рассмотрение текста проекта международной конвенции и соответствующих руководящих принципов.
Examen del texto del proyecto de convenio internacional y las directrices conexas.

Исследование соответствующих руководящих принципов в области компьютеризированных картотек, содержащих данные личного характера.
Estudio sobre los principios rectores pertinentes a la utilización de ficheros computadorizados de datos personales.

Существует необходимость лучшего контроля за соблюдением соответствующих руководящих принципов.
Es necesario mejorar la vigilancia del cumplimiento mediante las directrices pertinentes.

Комиссия должна обсудить эти нерешенные вопросы с целью разработки соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debería examinar esas cuestiones no resueltas con miras a establecer directrices apropiadas.

Разработка планов и мер реагирования, а также соответствующих руководящих принципов;
La elaboración de planes y medidas de respuesta, así como de las correspondientes directrices;

В настоящее время рассматривается проект соответствующих руководящих принципов.
Se está revisando el proyecto de directrices en la materia.

Предполагается, что все заинтересованные стороны примут соответствующие руководящие принципы к концу 2002 года.
Se espera que todas las partes interesadas aprueben directrices apropiadas para fines de 2002.

Кроме того, было решено, что будут учтены существующие соответствующие руководящие принципы.
El grupo convino asimismo en que deberían tenerse en cuenta las orientaciones pertinentes ya existentes.

Эти просьбы об оказании срочной помощи будут рассматриваться на основе соответствующих руководящих принципов Фонда, уже утвержденных Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей.
Tales solicitudes de ayuda urgente se tratarían con arreglo a las directrices pertinentes del Fondo aprobadas por el Secretario General y la Asamblea General.

Другие делегации подчеркнули, что при подготовке программ и соответствующих руководящих принципов секретариату следует и впредь всячески подчеркивать ведущую роль правительств в этом процессе.
Otras delegación destacaron que la preparación de programas y las directrices conexas emitidas por la secretaría deberían seguir destacando el papel primordial del gobierno en la conducción del proceso.

Рассмотрение соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающихся слома судов.
Examen de las directrices pertinentes de la OIT, la OMI Y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques.

Просит представить Исполнительному комитету на его сорок шестой сессии доклад о ходе осуществления политики УВКБ в отношении беженцев- детей и соответствующих руководящих принципов.
Pide que en su 46º período de sesiones se presente un informe al Comité Ejecutivo sobre la aplicación de la Política del ACNUR relativa a los niños refugiados y las Directrices conexas.

Комиссии следует и далее настойчиво наращивать усилия по изучению соответствующих теорий и практики, избегать использования неоднозначных концепций и постепенно прояснять смысл соответствующих руководящих принципов.
La Comisión debe seguir fortaleciendo su labor de investigación sobre las teorías y prácticas pertinentes de manera rigurosa, evitar el uso de conceptos ambiguos y aclarar gradualmente las directrices pertinentes.

На региональном уровне следует объединить процесс представления докладов об осуществлении Конвенции и последующей деятельности в связи с Платформой действий и разработать соответствующие руководящие принципы.
En el plano regional, debía integrarse la presentación de informes en virtud de la Convención y para el seguimiento de la Plataforma de Acción, y había que elaborar directrices conexas.

Такая информация представляется в соответствии с руководящими принципами, которые Стороны принимают на своем первом Совещании, с учетом любых соответствующих руководящих принципов, принятых Сторонами Конвенции.
Procederá a ello de conformidad con las directrices que las Partes aprueben en su primera Reunión y teniendo en cuenta todas las directrices pertinentes aprobadas por las Partes en la Convención.

Разработать соответствующие руководящие принципы и организовать подготовку для государственных служащих в целях лучшего понимания культуры рома и предупреждения дискриминации и стереотипного восприятия детей рома;
Elabore las directrices pertinentes y proporcione formación a los funcionarios gubernamentales para mejorar la comprensión de la cultura romaní y evitar las percepciones discriminatorias y estereotipadas de los niños romaníes, y.

Разъяснения в отношении того, какие аспекты дополняемости инструмента МЧР и его соответствующие руководящие принципы могут применяться в рамках процедуры по варианту 2;
Indicar qué aspectos del instrumento relativo a la adicionalidad y las directrices conexas son aplicables en el marco del procedimiento del segundo nivel;