Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ en Español

• directrices estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегических руководящих принципах en Ruso y sus traducciones al Español

Эти области и методы вытекают из установок, содержащихся в вышеупомянутых Плане действий и Стратегических руководящих принципах Органи- зации, и тесно связаны с ними.
Esas esferas y métodos dimanan de las recomendaciones contenidas en el Plan general de actividades de la Organización y de las Directrices estratégicas mencionadas anteriormente.

Mm доклад Генерального секретаря о стратегических руководящих принципах в отношении временного назначения персонала миссий по поддержанию мира( A/ 57/ 787);
Mm Informe del Secretario General sobre medidas para simplificar en mayor medida las directrices de política relacionadas con la asignación provisional de personal a las misiones de mantenimiento de la paz(A/57/787);

Вопросы уменьшения опасности бедствий нашли свое отражение в механизмах оценки состояния окружающей среды и стратегических руководящих принципах, разработанных Всемирным банком, Карибским банком развития и Межамериканским банком развития.
El Banco Mundial, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Interamericano de Desarrollo abordaron la cuestión de la reducción de los desastres en sus instrumentos de evaluación del medio ambiente y sus directrices normativas.

Конкретное содержание РССП будет зависеть от результатов проводимого в настоящее время ЮНИДО процесса обзора, о котором говорилось выше, однако подготовка рамок будет основываться на Плане действий и стратегических руководящих принципах.
Como ya se ha indicado, el contenido preciso del marco programático dependerá del resultado del proceso de examen que realiza actualmente la ONUDI, su formulación se basará en el plan general de actividades y las directrices estratégicas.

Принял во внимание приоритетное внимание, уделенное наименее развитым странам в стратегических руководящих принципах" Повы- шение эффективности исполнения программы ЮНИДО", принятых Советом в его реше- нии IDB. 26/ Dec. 7;
Tomó en cuenta la prioridad asignada a los países menos adelantados en las directrices estratégicas tituladas" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI", que había aprobado la Junta en la decisión IDB.26/Dec.7;

Напомнил о Стратегических руководящих принципах и важности повышения осведомленности представителей директивных органов, сообщества по вопросам развития, системы Организации Объединенных Наций и широкой общественности о неоценимой работе.
Recordó las Directrices estratégicas y la importancia de dar a conocer mejor la inestimable labor de la Organización a los encargados de adoptar decisiones, las instituciones dedicadas al desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas y el público en general;

В ходе обзора следует изучить способы эффективной совместной работы заинтересованных сторон по достижению целей, изложенных в стратегических руководящих принципах осуществления деятельности по поддержанию мира с использованием международных полицейских сил.
En el examen habrá que estudiar de qué modo pueden los interesados colaborar eficazmente para alcanzar los objetivos del Marco de Orientación Estratégica para Actividades Policiales Internacionales de Mantenimiento de la Paz.

В этих стратегических руководящих принципах четко изло- жены основополагающие директивные принципы ЮНИДО, области для уделения особого внимания при осуществлении мероприятий в рамках техни- ческого сотрудничества, а также основные вопросы, связанные с предоставлением такого рода услуг.
En las directrices estratégicas se definen con claridad los principios rectores fundamentales de la ONUDI, las esferas principales de las actividades de cooperación técnica y cuestiones esenciales vinculadas a la prestación de esos servicios.

Во всех случаях, когда это возможно, основная направленность такой деятельности охватывает такие входящие в мандат ЮНИДО области, которые четко обозначены в национальных планах борьбы с нищетой и соот- ветствуют согласованным стратегиям соответствую- щих стран, как это предусмотрено в стратегических руководящих принципах.
En la medida de lo posible, están centradas en las esferas del mandato de la ONUDI que han sido claramente determinadas en los planes nacionales de reducción de la pobreza y en el marco de las estrategias convenidas a nivel nacional, como se pide en las Directrices estratégicas.

Помимо конкретных указаний государств- членов, содержащихся в Плане действий и стратегических руководящих принципах, програм- мные задачи и приоритеты ЮНИДО, как и раньше, определяются более общими решениями, прини- маемыми международным сообществом по вопросам в области развития.
Además de las orientaciones concretas que impartieron los Estados Miembros en el Plan general de actividades y las directrices estratégicas, los objetivos programáticos y las prioridades de la ONUDI se siguen determinando mediante las decisiones de carácter más amplio adoptadas por la comunidad internacional con respecto a las cuestiones de desarrollo.

В этой связи весьма актуальным является призыв шире использовать глобальные фонды в рамках мандата ЮНИДО, определяемого в стратегических руководящих принципах, в целях удовлетворения потребностей НРС, а также других развивающихся стран и стран с переходной эконо- микой.
El llamamiento a la utilización cada vez mayor de los fondos mundiales, en el marco del mandato de la ONUDI relativo a las directrices estratégicas, es en ese caso muy pertinente a fin de satisfacer las necesidades de los PMA, así como de otros países en desarrollo y de los países con economías en transición.

В этих стратегических руководящих принципах, которые были приняты Советом, преду- сматривается повысить целенаправленность меро- приятий ЮНИДО в области технического сотрудни- чества, а также выявляются критические вопросы, касающиеся предоставления услуг в области техни- ческого сотрудничества; эти принципы рассматри- ваются в качестве дополнения к Плану действий.
La Junta aprobó esas directrices estratégicas, en las que se orientan con más claridad las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y se determinan cuestiones muy importantes que atañen a la prestación de servicios de cooperación técnica; se las considera un complemento del Plan general de actividades.

Интеграция социально- экономических и приро- доохранных аспектов деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества( в част- ности, в целях мобилизации большего объема ресурсов из экологических фондов для осу- ществления широкого спектра мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудни- чества, как это предусмотрено в стратегических руководящих принципах" повышение эффек- тивности исполнения программы ЮНИДО");
Integración de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI en las esferas socioeconómica y ambiental(entre otras cosas, a efectos de lograr que se dediquen más recursos de los fondos para el medio ambiente a la amplia variedad de actividades de cooperación técnica de la ONUDI, conforme a lo previsto en las Directrices estratégicas" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI");

В раз- работанных на основе Плана действий и утверж- денных стратегических руководящих принципах в рамках программы следует также учесть цели развития, сформулированные в Декларации тыся- челетия, и рекомендации конференций в области развития, в том числе третьей Конференции Органи- зации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Монтеррейской конференции и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Basándose en el Plan general de actividades y en las directrices estratégicas aprobadas, el marco programático debe tener en cuenta, además, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las recomendaciones de las conferencias sobre desarrollo, entre ellas la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, la Conferencia de Monterrey y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

I увеличение числа стратегических руководящих принципов, осуществленных на местах.
I Aumento del número de directrices de política aplicadas sobre el terreno.

Составление миссиями планов выполнения мандатов на основе стратегических руководящих принципов.
Elaboración por las misiones de planes de la misión de conformidad con la orientación estratégica.

Специальный комитет признает важность текущей разработки стратегических руководящих принципов.
El Comité Especial reconoce la importancia de la elaboración en curso del marco de directrices.

Комплексная программа политики развития сельских районов на период 2009- 2013 годов содержит 15 стратегических руководящих принципов и меры для их осуществления.
El Programa general de política rural 2009-2013, contiene 15 directrices estratégicas y medidas de aplicación correspondientes.

Заявление о перспективе необхо- димо сформулировать таким образом, чтобы способ- ствовать дальнейшему реформированию ЮНИДО и обеспечить его соответствие с Планом действий и стратегическими руководящими принципами.
La declaración sobre la visión debe desarrollarse de forma que promueva nuevas reformas de la ONUDI y de conformidad con el Plan general de actividades y las Directrices estratégicas.

В ноябре 2004 года действующий при правительстве Совет по вопросам научно-технической политики принял стратегические руководящие принципы интернационализации финской науки и техники.
El Consejo Nacional de Política Científica y Tecnológica aprobó unas directrices estratégicas para la internacionalización de la ciencia y la tecnología finlandesas en noviembre de 2004.

Разработка стратегических руководящих принципов и тесная координация усилий с гражданским обществом содействовали дальнейшему укреплению институциональной и правовой основы гендерной политики.
La formulación de orientaciones estratégicas y acciones estrechamente articuladas con la sociedad civil ha ampliado aún más el marco institucional y jurídico de la política de género.

В условиях постоянного развития свода международных норм и стратегических руководящих принципов крайне важно, чтобы межправительственные органы обеспечивали комплексный учет гендерной проблематики в своей работе.
A medida que evoluciona el conjunto de normas mundiales y directrices políticas, es esencial que los organismos intergubernamentales integren la perspectiva de género en su trabajo.

Был достигнут значительный прогресс в разработке стратегических руководящих принципов миротворческой деятельности с использованием международных полицейских сил.
Se ha avanzado considerablemente en la elaboración del Marco de Orientación Estratégica para Actividades Policiales Internacionales de Mantenimiento de la Paz.

Если оценка Советом новых перспектив ЮНИДО и стратегических руководящих принципов, принятых на двадцать шестой сессии, подтвердит их правильность, необходимо будет изыскать пути и средства для мобилизации ресурсов, которые потребуются для достижения этих целей.
Si la Junta convalida la nueva concepción de la ONUDI y las directrices estratégicas aprobadas en el 26º período de sesiones, será menester encontrar la forma de movilizar los recursos necesarios para alcanzar los objetivos fijados.

Оказывает помощь и предоставляет консультации Исполнительному секретарю по вопросам разработки согласованной политики и стратегических руководящих принципов планирования по программам и оперативной деятельности ЭСКАТО в целях мобилизации, управления и использования средств по регулярному бюджету и из внебюджетных источников;
Presta asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo en el establecimiento de políticas y directrices estratégicas coherentes sobre planificación de programas y actividades operacionales de la CESPAP para la movilización, la administración y la utilización de los recursos ordinarios y extrapresupuestarios;

Учебное рабочее совещание/ стратегические руководящие принципы- опасность загрязнения почвы и воды; карты загрязнения почв и воды тяжелыми металлами и нитратами( 2003 год).
Taller de capacitación/directrices normativas: vulnerabilidad del suelo y el agua a la polución; mapas de contaminación del suelo y del agua por metales pesados y nitratos(2003).

Другой представитель заявил, что процесс реформы должен продолжаться быстрыми темпами, невзирая на финансовые ограничения, выделив разработку стратегических руководящих принципов в качестве одного из приоритетных видов деятельности в рамках среднесрочного стратегического и институционального плана.
Otro representante dijo que se debería continuar con el proceso de reforma al ritmo que se lo estaba llevando, pese a las limitaciones financieras, y puso de relieve que el desarrollo de directrices estratégicas era una actividad prioritaria en el plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа, связанных с употреблением наркотиков, определяется рядом политических документов и стратегических руководящих принципов, а именно:.
La labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en materia de prevención del VIH/SIDA relacionado con el uso de drogas se guía por varios documentos de política y directrices estratégicas, a saber:.

Мы приветствуем инициативу проведения обсуждений вопросов стратегической политики в Организационном комитете-- форуме, который мог бы играть свою роль в определении основных стратегических руководящих принципов работы Комиссии, способствуя налаживанию всестороннего диалога по ключевым направлениям миростроительства.
Saludamos la iniciativa de celebrar debates en materia de política estratégica en el Comité de Organización, un foro que podría contribuir a definir amplias directrices estratégicas para la Comisión promoviendo un diálogo inclusivo sobre aspectos clave de la consolidación de la paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вниманию Совета проект решения IDB. 26/ L. 8, озаглавлен- ный" Стратегические руководящие принципы" повышения эффективности исполнения программ ЮНИДО"", по пунктам 3( b) и 4 повестки дня.
El PRESIDENTE señala a la atención el proyecto de decisión IDB.26/L.8, titulado" Directrices estratégicas'Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI'", relacionado con los temas 3 b y 4 del programa.