Que es НАСТОЯЩИХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ en Español

• las presentes directrices
• las presentes orientaciones

Ejemplos de uso de Настоящих руководящих принципах en Ruso y sus traducciones al Español

Члены каждой группы по проверке обладают необходимым опытом для осуществления функций, указанных в настоящих руководящих принципах.
Los miembros de cada equipo de verificación deberán contar con la experiencia necesaria para desempeñar las funciones especificadas en estas directrices.

В настоящих руководящих принципах статьи Конвенции сгруппированы по разделам с целью оказания государствам- участникам содействия в подготовке их докладов.
En las presentes orientaciones los artículos de la Convención se han reunido en grupos para facilitar a los Estados Partes la preparación de sus informes.

Участие общин и партнерские отношения представляют собой важные элементы концепции предупреждения преступности, представленной в настоящих Руководящих принципах.
La participación de la comunidad y las asociaciones representan elementos importantes del concepto de prevención del delito establecido en estas directrices.

Бериллий и некоторые антипирены определены в настоящих руководящих принципах как вещества, вызывающие особую обеспокоенность при переработке мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
En estas directrices el berilio y algunos pirorretardantes se califican como sustancias particularmente nocivas durante el procesamiento de los teléfonos móviles al final de su vida útil.

Для каждого представления, согласно статье 7, назначается одна группа экспертов по рассмотрению, которая отвечает за выполнение рассмотрения в соответствии с процедурами и сроками, установленными в настоящих руководящих принципах.
Cada informe presentado en virtud del artículo 7 será asignado a un único equipo de expertos que se encargará de examinarlo ateniéndose a los procedimientos y plazos establecidos en estas directrices.

Информация, определенная в настоящих руководящих принципах, сообщается Сторонами в едином документе и представляется Конференции Сторон( КС) через секретариат на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
La información indicada en estas directrices será comunicada por cada Parte en un documento único y presentada a la Conferencia de las Partes(CP) por conducto de la secretaría, en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Секретариат организует рассмотрение, по возможности, самым ускоренным образом в соответствии с процедурами, установленными в настоящих руководящих принципах, и с учетом деятельности по рассмотрению, запланированной в рамках обычного цикла.
La secretaría organizará el examen en la forma más rápida posible siguiendo los procedimientos establecidos en estas directrices y teniendo en cuenta las actividades de examen planificadas en el ciclo ordinario de examen.

Группа экспертов по рассмотрению проводит технические рассмотрения в целях представления информации и оценки[ КС/ СС и комитету по соблюдению] в соответствии с процедурами, изложенными в настоящих руководящих принципах.
El equipo de expertos realizará exámenes técnicos para facilitar información y ofrecer una evaluación[a la CP/RP y al comité encargado del cumplimiento] de conformidad con los procedimientos que figuran en las presentes directrices.

Хотя приводимая в настоящих руководящих принципах информация о поставщиках технологий уничтожения и необратимого преобразования считается достоверной, ЮНЕП не несет никакой ответственности за возможные неточности или упущения и за их потенциальные последствия.
Si bien la información contenida en estas directrices sobre proveedores de tecnologías de destrucción y transformación irreversible parece ser exacta, el PNUMA no asume responsabilidad alguna por posibles inexactitudes u omisiones y las consecuencias que puedan derivarse.

Тот же принцип должен применяться и к любой другой процедуре договорного органа, включая последующую деятельность, раннее предупреждение или чрезвычайные меры, которая конкретно не упоминается в настоящих руководящих принципах.
El mismo principio se aplicará a cualesquiera otros procedimientos, como los de seguimiento, alerta temprana o medidas urgentes, que se sigan ante el órgano y no se mencionen específicamente en las presentes directrices.

В настоящих руководящих принципах термин" отбор проб" обозначает процесс отделения и взятия небольшого количества отходов, находящихся в газообразном, жидком или твердом состоянии, из большого количества отходов для последующего анализа на месте или в лаборатории.
Por muestreo, en el sentido utilizado en estas directrices, se entiende el proceso de seleccionar y obtener una pequeña cantidad de desecho en forma gaseosa, líquida o sólida de una cantidad mayor de desechos, a fin de analizarla posteriormente, ya sea en el terreno o en un laboratorio.

Для рассмотрения каждого представленного кадастра назначается одна группа экспертов по рассмотрению, которая несет ответственность за проведение рассмотрения в соответствии с процедурами и сроками, установленными в настоящих руководящих принципах.
Cada inventario de GEI que se presente se asignará a un solo equipo de expertos, que se encargará de llevar a cabo el examen de conformidad con los procedimientos y los plazos establecidos en las presentes directrices.

Эти этапы процесса разработки кадастра рассматриваются в настоящих руководящих принципах лишь для того, чтобы четко определить функции, которые подлежат выполнению национальными системами, как это описано в пунктах 12- 17 настоящих руководящих принципов..
Estas etapas del proceso de elaboración del inventario se examinan en las presentes directrices sólo para definir claramente las funciones que han de desempeñar los sistemas nacionales, que se describen en los párrafos 12 a 17 de estas directrices..

Важно иметь в виду, что информация в таблицах 1 и 2 ниже приводится лишь с целью дать, исходя из имеющихся прогнозов, общее представление о затратах на упоминаемые в настоящих руководящих принципах различные методы уничтожения и необратимого преобразования.
Es importante tener en cuenta que la información que figura en los siguientes cuadros 1 y 2 tiene por objeto únicamente proporcionar una amplia referencia basada en las estimaciones de costos disponibles de los diferentes métodos de destrucción y transformación irreversible expuestos en esta directriz técnica.

Однако в случае, если анализ угрозы с использованием критериев, изложенных в настоящих руководящих принципах и в документе IMAS 10. 10, покажет, что козырек, закрывающий все лицо, не обеспечивает достаточной защиты по всему спектру угрозы в 360 градусов, сапер должен носить шлем.
No obstante, si un análisis del riesgo basado en los criterios expuestos en estas directrices y en el documento IMAS 10.10 indica que este tipo de máscara proporcionaría una protección inadecuada en una gama de riesgo de 3.600, debería llevarse un casco.

Стороны, включенные в приложение I, предпринимают все разумные усилия для как можно скорейшего реагирования на все запросы, поступающие от экспертной группы по рассмотрению, но не позднее чем в предельные сроки, установленные в настоящих руководящих принципах.
Las Partes incluidas en el anexo I deberán hacer todos los esfuerzos que sean razonables para atender a todas las peticiones de los equipos de expertos a la brevedad posible, pero al menos dentro de los plazos establecidos en las presentes directrices.

В настоящих руководящих принципах рассматривается только цельное использованное оборудование и его компоненты, которые могут быть извлечены из оборудования, проверены на предмет функциональности и либо затем использованы повторно напрямую, либо использованы повторно после ремонта или восстановления.
Bis En las presentes directrices solamente se examinan equipos usados completos y componentes que puedan extraerse de los equipos, cuyo funcionamiento pueda comprobarse y que, posteriormente, puedan reutilizarse directamente o reutilizarse después de su reparación o reconstrucción.

Следует отметить, что информация в таблицах 1 и 2 ниже приводится лишь с целью дать, исходя из имеющихся прогнозов, общее представление о затратах на упоминаемые в настоящих руководящих принципах различные методы уничтожения и необратимого преобразования.
Cabe notar que la información que figura en los siguientes cuadros 1 y 2 tiene por objeto únicamente proporcionar una amplia referencia basada en las estimaciones de costos disponibles de los diferentes métodos de destrucción y transformación irreversible expuestos en las presentes directrices.

Положения, содержащиеся в настоящих Руководящих принципах, не наносят ущерба положениям любого другого международного договора или национального законодательства, обеспечивающего осуществление всех прав человека в связи с практикой принудительных выселений.
Las disposiciones contenidas en las presentes Directrices se enuncian sin perjuicio de las disposiciones de cualquier otro instrumento internacional o ley nacional que proteja el disfrute de todos los derechos humanos en lo que se refiere a la práctica de los desalojos forzosos.

Любых важных судебных решениях, принятых судами государстваучастника в отношении торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, в особенности судебных решениях, в которых применяются Конвенция, Протокол или другие соответствующие международные договоры, упоминаемые в настоящих руководящих принципах;
Toda la jurisprudencia pertinente de los tribunales del Estado Parte en relación con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, particularmente la jurisprudencia que aplique la Convención, el Protocolo o instrumentos internacionales conexos relacionados con las presentes orientaciones;

В настоящих Руководящих принципах, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, изложены оптимальные виды практики, основанные на согласованности современных знаний и соответствующих международных и региональных норм, стандартов и принципов..
En las presentes Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos se establecen prácticas adecuadas basadas en el consenso respecto de los conocimientos contemporáneos y las reglas, normas y principios regionales e internacionales pertinentes.

Стороны, включенные в приложение I,[ предпринимают][ должны предпринимать] любые разумные усилия для удовлетворения всех просьб группы экспертов по рассмотрению о представлении дополнительной пояснительной информации и как можно скорее устранять выявленные проблемы, по меньшей мере в пределах сроков, установленных в настоящих руководящих принципах.
Las Partes del anexo I[harán][deberían hacer] todo lo posible para atender a todas las peticiones del equipo de expertos de más información aclaratoria y subsanar lo antes posible los problemas que se hayan identificado, pero al menos dentro de los plazos establecidos en las presentes directrices.

Описанная в настоящих руководящих принципах система представления докладов преследует цель обеспечить четкую основу, с помощью которой государства смогут выполнять свои обязательства по представлению докладов по всем международным договорам в области прав человека, сторонами которых они являются, посредством скоординированного и упорядоченного процесса.
El sistema de presentación de informes que se describe en las presentes directrices tiene por objeto ofrecer un marco coherente dentro del cual los Estados puedan cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes en virtud de todos los tratados internacionales de derechos humanos de los que sean Parte, mediante un proceso coordinado y simplificado.

Стороны могут, если они желают, представлять дополнительную информацию, помимо специфицированной в настоящих руководящих принципах, включая карты сетей и подробные сведения об участии в других соответствующих программах, которые будут содействовать наблюдению основных климатических переменных, таких, как работа по наблюдению за климатом, проводимая в рамках программ климатических исследований.
Las Partes podrán, si lo desean, proporcionar información adicional a la indicada en estas directrices, por ejemplo mapas de redes y pormenores de su participación en otros programas que aporten observaciones de las variables climáticas esenciales, como la labor de observación del clima que se está realizando en el marco de los programas de investigación del clima.

Проект в рамках мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, может проводиться в качестве проекта согласно статье 6, если данный проект отвечает критериям, установленным в настоящих руководящих принципах, и если Стороны, участвующие в проекте, согласны с тем, что его следует рассматривать в качестве проекта согласно статье 6.
Un proyecto emprendido en el marco de la etapa experimental de las actividades conjuntas podrá ser continuado como proyecto en el marco del artículo 6 si se cumple con los criterios establecidos en las presentes directrices y si las Partes participantes en el proyecto convienen en que se considere como actividad de proyecto del artículo 6.

Каждое представление информации, сообщаемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, БД и НС и во исполнение соответствующих решений КС, поручается единой ГЭР, которая отвечает за их рассмотрение в соответствии с процедурами и сроками, установленными в настоящих руководящих принципах.
Toda la información que se presente conforme a lo dispuesto en la Convención en los inventarios de GEI, los informes bienales y las comunicaciones nacionales y con arreglo a las decisiones de la CP sobre la materia se asignará a un único equipo de expertos, que se encargará de realizar el examen ateniéndose a los procedimientos y plazos establecidos en las presentes directrices.

Обеспечивает достаточный потенциал для своевременного выполнения функций, определенных в настоящих руководящих принципах для национальных систем, включая сбор данных для оценки антропогенных выбросов ПГ из источников и их абсорбции поглотителями и мероприятия для создания технической компетенции персонала, участвующего в процессе разработки кадастров;
Dotarse de capacidad suficiente para la ejecución oportuna de las funciones definidas en las presentes directrices para los sistemas nacionales, incluida la recopilación de datos para calcular las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero y los arreglos relativos a la competencia técnica del personal que participe en el proceso de preparación de los inventarios;

Законодательные акты могли бы содержать определение ЭОР и требование соблюдать принципы ЭОР, обеспечивая тем самым выполнение странами положений об ЭОР отходов СОЗ, в том числе их экологически безопасном удалении, как это предусмотрено в настоящих руководящих принципах и Стокгольмской конвенции.
Los textos legislativos podrían definir el manejo ambientalmente racional y exigir la adhesión a los principios del manejo ambientalmente racional, velando por que los países cumplan las disposiciones relacionadas con el manejo ambientalmente racional de los desechos consistentes en COP, incluso su eliminación ambientalmente racional, como se describe en las presentes directrices y en el Convenio de Estocolmo.