Que es РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ ПОДГОТОВКИ en Español

• directrices para la preparación
• las directrices para la elaboración
• las directrices para la presentación

Ejemplos de uso de Руководящих принципах подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в этих руководящих принципах подготовки докладов предусматривается, что в доклады не следует включать:.
Además, las directrices de redacción disponen que los informes no deben incluir:.

Публикация о Глобальной экологической перспективе/ методологиях и руководящих принципах подготовки и проведения комплексных экологических оценок.
Publicación sobre las metodologías y directrices para la preparación del informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial/evaluaciones integradas del medio ambiente.

ВО представит КС доклад о руководящих принципах подготовки национальных сообщений странами, включенными в Приложение I.
El OSACT presentará a la CP un informe sobre las directrices para la elaboración de las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I.

Содержащаяся в сообщении информация о политике и мерах не детализирована, а некоторые из рекомендаций, указанных в Руководящих принципах подготовки докладов.
La información sobre políticas y medidas incluida en la comunicación no era detallada y no se siguieron algunas de las recomendaciones de las directrices para la preparación de las comunicaciones.

Доклад с предложениями о руководящих принципах подготовки сообщений может быть завершен на следующей сессии для представления КС 2.
El informe con las propuestas relativas a las directrices para la elaboración de comunicaciones podría completarse en un período de sesiones ulterior para presentarlo a la CP 2.

ВОО 2: Рассмотрение имеющихся докладов об углубленном рассмотрении и доклада о руководящих принципах подготовки национальных сообщений Сторонами, включенными в Приложение I.
Segundo: Consideración de los informes sobre los exámenes a fondo disponibles y del informe sobre las directrices para la presentación de comunicaciones nacionales por las partes incluidas en el anexo I.

Кроме того, в его руководящих принципах подготовки докладов государствами- участниками приведены конкретные требования к государствам в отношении оговорок28.
Además, en sus directrices para la preparación de informes por los Estados partes se establecen requisitos específicos para los Estados que han formulado reservas28.

Совершенствовать систему представления данных в национальных сообщениях о потребностях в технологии и деятельности по передаче технологии, как указано в руководящих принципах подготовки сообщений, принятых Сторонами.
Mejoren la presentación en las comunicaciones nacionales de información sobre las necesidades de tecnología y las actividades para la transferencia de tecnología, según se señala en las directrices para la presentación de las comunicaciones nacionales aprobadas por las Partes.

Комитет рекомендовал в руководящих принципах подготовки целевых резюме указать, что резюме предназначены для того, чтобы дополнять, а не заменять вспомогательную документацию.
El Comité recomendó que en las orientaciones para la preparación de resúmenes específicos se señalara que su objetivo era complementar y no sustituir la documentación justificativa.

Национальные системы должны быть разработаны и введены в действие в целях обеспечения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности кадастров, как они определены в руководящих принципах подготовки кадастров Сторонами, включенными в приложение I, согласно соответствующим решениям КС и/ или КС/ СС.
Los sistemas nacionales deberían diseñarse y gestionarse de modo que garanticen la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión de los inventarios según se define en las directrices para la preparación de inventarios de las Partes del anexo I, de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP, de la CP/RP o de ambas.

В частности, в руководящих принципах подготовки НПДА подчеркивается необходимость устойчивого развития и использования подхода на основе участия с привлечением различных заинтересованных кругов.
Entre otras disposiciones, en las Directrices para la preparación de los PNA se destaca la necesidad de un desarrollo sostenible y de un proceso participativo en el que intervengan las distintas Partes interesadas.

Принятом на ее первой сессии( КС 1), также просила секретариат подготовить доклад о руководящих принципах подготовки первых сообщений Сторон, включенных в Приложение I, для рассмотрения ВОКНТА и Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) до созыва второй сессии Конференции Сторон( КС 2).
También pidió a la secretaría que preparase un informe sobre las directrices para la preparación de las primeras comunicaciones de las Partes del anexo I a fin de someterlo al OSACT y al Organo Subsidiario de Ejecución(OSE) antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 2).

В руководящих принципах подготовки бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов укрепление потенциала в области содействия обеспечению гендерного равенства обозначено в качестве одного из приоритетных направлений деятельности.
En las directrices de elaboración del presupuesto para el bienio 2010-2011 se otorga prioridad al fortalecimiento de la capacidad de prestar apoyo para obtener resultados en materia de igualdad entre los géneros.

Эти данные включают информацию об удалении парниковых газов в странах в 1990 году, а также о национальных выбросах CO2, CH4 и N2O в этом году Руководящих принципах подготовки национальных сообщений признается, что страны с экономикой переходного периода могут подать КС просьбу об использовании в качестве базового для своих кадастров не 1990 года, а другого года.
Estos datos comprenden información sobre las absorciones nacionales realizadas por sumideros en 1990 y también sobre las emisiones nacionales de CO2, CH4 y N2O registradas ese año En las Directrices para la preparación de la comunicaciones nacionales se reconoce que los países con economías en transición podrán pedir a la Conferencia de las Partes que les autorice a emplear un año distinto de 1990 como año de base para los inventarios.

Распоряжение Министра финансов№ 119/ 2009 о руководящих принципах подготовки и оценки планов деятельности и перечней проектов министерства, вступившее в силу во второй половине 2009 года, установило важный механизм для более эффективного учета гендерной проблематики в работе учреждений в области управления людскими ресурсами и гендерно- ориентированного бюджетного планирования.
El Reglamento Nº 119/2009 del Ministro de Finanzas sobre las directrices para la elaboración y evaluación de listas de proyectos y planes de acción ministeriales, que entró en vigor durante el segundo semestre de 2009, representó un importante refuerzo institucional de la incorporación de perspectivas de género por lo que se refiere a los recursos humanos y a la elaboración de presupuestos teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Кроме того, в своем докладе о ревизии от февраля 2006 года Управление служб внутреннего надзора отметило, что утвержденный бюджет на 2004- 2005 годы был в недостаточной степени ориентирован на конкретные результаты, тогда как на 2006- 2007 годы в руководящих принципах подготовки бюджета перед организационными подразделениями ставится конкретная задача руководствоваться методикой составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Además, en el informe de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(de febrero de 2006) se observó que el presupuesto aprobado para 2004-2005 no se basaba en medida suficiente en resultados, pero que, respecto de 2006-2007, en las directrices para la preparación del presupuesto se alentaba concretamente a las dependencias orgánicas a que utilizasen un método de presupuestación basada en los resultados.

В нем содержится анализ результатов осуществления Таиландом Пакта, включая существующие положения и действующие механизмы, которые были разработаны Таиландом в целях соблюдения основных положений статей 1- 15 Пакта, в первую очередь в отношении вопросов, конкретно определенных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в Руководящих принципах подготовки доклада.
En él se presenta un análisis de los resultados del país con respecto a la aplicación del Pacto, con inclusión de las disposiciones y mecanismos en vigor destinados a dar cumplimiento a las disposiciones sustantivas establecidas en virtud de los artículos 1 a 15 del Pacto, en particular sobre las cuestiones planteadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, tal como se especifican en las directrices para la preparación de informes.

С целью содействия дальнейшему прогрессу в этом направлении Генеральная Ассамблея в той же резолюции предложила Генеральному секретарю издать пересмотренный вариант административной инструкции ST/ АI/ 342 о руководящих принципах подготовки соглашений с правительствами принимающих стран, на которые распространяется действие положений резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, и принять во внимание новые административные процедуры в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Para facilitar nuevos avances en ese sentido, en la misma resolución la Asamblea General pidió al Secretario General que revisara la instrucción administrativa ST/AI/342, relativa a las directrices para la preparación de acuerdos con gobiernos anfitriones, según lo previsto en su resolución 40/243, y que tuviera en cuenta las nuevas disposiciones administrativas con respecto a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Ссылаясь далее на то, что в руководящих принципах подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертом совещании, Комитет призывает страны и учреждения изыскать потенциальные финансовые стимулы и возможности привлечения дополнительных ресурсов для получения максимальных экологических выгод благодаря осуществлению планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в соответствии с подпунктом 11 b решения XIX/ 6 девятнадцатого Совещания Сторон.
Recordando además que en las directrices para la preparación de los planes de gestión de la eliminación de HCFCaprobados por el Comité Ejecutivo en su 54a reunión, el Comité alienta a los países y organismos a que exploren posibles incentivos y oportunidades financieras para obtener recursos adicionales que permitan maximizar los beneficios ambientales de los planes de gestión de la eliminación de HCFCde conformidad con el párrafo 11 b de la decisión XIX/6 de la 19a Reunión de las Partes.

В решении 3/ CP. 1 о методологических вопросах к секретариату обращена просьба подготовить на основе опыта компиляции и обобщения национальных сообщений доклад о руководящих принципах подготовки первых сообщений Сторонами, включенными в Приложение I, для рассмотрения ВОКНТА и ВОО до проведения второй сессии КС, с тем чтобы, среди прочего, повысить сопоставимость сообщений и улучшить их предметность.
En la decisión 3/CP.1, sobre presentación de las comunicaciones nacionales, se pide a la secretaría que, aprovechando la experiencia adquirida en la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales, prepare un informe sobre las directrices para la elaboración de las primeras comunicaciones de las Partes del anexo I a fin de someterlo a la consideración del OSACT y del OSE antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, con miras, entre otras cosas, a mejorar la comparabilidad y organización temática de las comunicaciones.

Ссылаясь далее на то, что в руководящих принципах подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов, утвержденных Исполнительным комитетом на его пятьдесят четвертом совещании, Комитет призывает страны и учреждения изыскать потенциальные финансовые стимулы и возможности привлечения дополнительных ресурсов для получения максимальных экологических выгод благодаря осуществлению планов регулирования поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов в соответствии с подпунктом 11 b решения XIX/ 6.
Recordando que en las directrices para la preparación de los planes de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos aprobados por el Comité Ejecutivo en su 54a reunión, el Comité alentó a los países y organismos a que explorasen posibles incentivos y oportunidades financieras para obtener recursos adicionales que permitieran maximizar los beneficios ambientales de los planes de gestión de la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos de conformidad con el párrafo 11 b de la decisión XIX/6.

Просит секретариат на основе опыта обработки и обобщений национальных сообщений подготовить доклад о руководящих принципах подготовки первых сообщений Сторонами, включенными в Приложение I, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательным органом по осуществлению до созыва второй сессии Конференции Сторон, с тем чтобы среди прочего повысить сопоставимость сообщений и сделать их более конкретными;
Pide a la secretaría que, aprovechando la experiencia adquirida en la recopilación y síntesis de las comunicaciones nacionales, prepare un informe sobre las directrices para la preparación de las primeras comunicaciones de las Partes del anexo I a fin de someterlo al órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico y al órgano subsidiario de ejecución antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, con miras, entre otras cosas, a mejorar la comparabilidad y organización temática de las comunicaciones;

В это добавление будет включен контрольный перечень для целей разработки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, разработанный секретариатом в консультациях с Комитетом по осуществлению и соблюдению Базельской конвенции в соответствии с решением VII/ 32 о руководящих принципах подготовки национального законодательства по осуществлению Базельской конвенции, принятым на седьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.
En el apéndice se incluirá una lista de comprobación para la preparación de legislación nacional relativa a la aplicación de el Convenio de Basilea elaborada por la secretaría, en consulta con el Comité de aplicación y observancia de el Convenio de Basilea, de acuerdo con la decisión VII/32 sobre las directrices para la preparación de legislación nacional para la aplicación de el Convenio de Basilea aprobada en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Подготовка пособий и руководящих принципов, в том числе завершение подготовки руководства по гендерной статистике и представление его проекта на 6м совещании Межучрежденческой группы экспертов, которое состоится в апреле 2012 года; включение представленных экспертами на консультативном совещании в ноябре 2011 года замечаний и информационных материалов о руководящих принципах подготовки статистических данных в отношении женщин и завершение работы над руководящими принципами к концу 2012 года.
Elaboración de manuales y directrices, incluida la finalización del manual de estadísticas de género y la presentación del proyecto a la sexta reunión del Grupo Interinstitucional y de Expertos, que se celebrará en abril de 2012; incorporación de las observaciones y aportaciones hechas por los expertos en una reunión consultiva celebrada en noviembre de 2011 sobre las directrices para elaborar estadísticas relativas a la violencia contra las mujeres; y finalización de las directrices para finales de 2012.

Рекомендации в отношении изменения Руководящих принципов подготовки национальных сообщений.
Cambios recomendados en las Directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Разработка и принятие руководящих принципов подготовки формы запроса разрешения на передачу.
Elaborar y aprobar las directrices para la elaboración de formularios de solicitud de autorización de transferencias.

Вопросы, связанные с руководящими принципами подготовки национальных.
Cuestiones relacionadas con las directrices para la preparación.

Руководящие принципы подготовки статистических данных о насилии в отношении женщин.
Directrices para la elaboración de estadísticas sobre la violencia contra las mujeres.

Руководящие принципы подготовки докладов 20 4.
Directrices para la presentación de informes 20 4.