Que es РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ СОКРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННОГО СПРОСА НА НАРКОТИКИ en Español

• los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas

Ejemplos de uso de Руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики en Ruso y sus traducciones al Español

Декларация о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.
Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas.

Совещание, посвященное обзору проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики( Вена, 13- 17 октября 1997 года);
Reunión para examinar un proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas(Viena, 13 a 17 de octubre de 1997).

Для рассмотрения этого пункта ему был представлен документ, касающийся проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6).
Para ello tuvo ante sí un documento relativo al proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas(E/CN.7/1998/PC/6).

С 13 по 17 октября 1997 года в Вене состоялось совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.
Del 13 al 17 de octubre de 1997 se reunió en Viena un grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas.

Актуальности Декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики как основополагающего документа эффективной глобальной стратегии и о необходимости подкрепления усилий в этой области практическими действиями;
La pertinencia de la Declaración acerca de los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, como instrumento fundamental de una estrategia mundial efectiva, y la necesidad de que las iniciativas en este ámbito se complementen con medidas prácticas;

ЮНДКП также организовала совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшей разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, которое было проведено в Вене с 13 по 17 октября 1997 года.
El PNUFID también organizó la reunión del grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas, celebrada en Viena del 13 al 17 de octubre de 1997.

Подготовительная работа по разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики весьма схожа с подготовкой любого международного соглашения, заявления, договора или аналогичных документов, которые принимаются на основе консенсуса.
La labor preparatoria que entraña la elaboración de un proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas se parece a la de preparar cualquier convenio, declaración, tratado o instrumento internacional semejante que requiera el consenso.

Перед межсессионными совещаниями не будет ставиться задача подробно изучить вопрос сокращения спроса ввиду того, что Комиссия составила отдельное расписание заседаний для работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.
En las reuniones entre períodos de sesiones no será necesario examinar en detalle la cuestión de la reducción de la demanda dado que la Comisión ha establecido un calendario especial para la elaboración del proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas.

Председатель межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, заседания которой проходили в Вене с 13 по 17 октября 1997 года, сообщил о выводах рабочей группы и представил документ Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6.
El Presidente del grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas, que se reunió en Viena del 13 al 17 de octubre de 1997, informó sobre las conclusiones del grupo de trabajo y presentó el documento E/CN.7/1998/PC/6.

Например, предложенные темы обновления Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии( резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи) и принятия декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, несомненно, потребуют углубленной оценки целого ряда вопросов.
Por ejemplo, las propuestas de actualizar el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones(resolución S-17/2) y de aprobar una declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda requerirán evidentemente una evaluación a fondo de una serie de cuestiones.

Совещание приняло также к сведению прогресс, достигнутый межправительственной рабочей группой по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, и рассмотрело элементы для возможного включения в политическую декларацию( см. пункты 31 и 36 ниже).
La reunión tomó nota, además de los avances logrados por el grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas, y estudió algunos elementos para su posible inclusión en la declaración política(véanse los párrafos 31 y 36 infra).

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками предоставлять государствам, по их просьбе, руководящие указания и помощь, в рамках имеющихся ресурсов, для разработки, в соответ- ствии с Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики24, стратегий и прог- рамм сокращения незаконного спроса на наркотики, особенно среди молодежи в местах отдыха и развлечения;
Pide a el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que suministre orientación y asistencia, en el marco de los recursos existentes, a los Estados que las soliciten, a fin de elaborar estrategias y programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas, de conformidad con la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas24, en particular entre jóvenes reunidos en lugares de esparcimiento;

В этой связи МПКНСООН было предложено в качестве приоритетного направления деятельности продолжать разработку декларации руководящих принципов относительно сокращения незаконного спроса на наркотики.
Se invitó al PNUFID a que siguiera elaborando como cuestión de prioridad la declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas.

На неофициальном межсессионном совещании Комиссии, состоявшемся в Вене 17 ноября 1998 года, было рекомендовано рассмотреть план действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики в качестве центральной темы для обсуждения по пункту ее предварительной повестки дня, озаглавленному" Сокращение незаконного спроса на наркотики".
Durante la reunión oficiosa entre períodos de sesiones de la Comisión, celebrada en Viena el 17 de noviembre de 1998, se recomendó que la cuestión central que se abordara en relación con el tema de su programa provisional titulado“ Reducción de la demanda ilícita de drogas”, fuera el examen de un plan de acción para aplicar la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Сокращение незаконного спроса на наркотики, включая принятие проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса и ее осуществление;
Reducción de la demanda ilícita de drogas, incluido el proyecto de declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda y su aplicación;

Директор- исполнитель поддержал такой подход, а Комиссия, согласившись с отсутствием необходимости в разработке отдельной международной конвенции по этому вопросу, высказалась за разработку международной декларации о руководящих принципах сокращения спроса, которую правительства могли бы успешно использовать в своих усилиях в области сокращения незаконного спроса на наркотики( Е/ 1995/ 29, пункт 40) 1.
El Director Ejecutivo compartió ese criterio, y la Comisión convino en que no había necesidad de una convención específica sobre el particular, y expresó su apoyo a la elaboración de una declaración internacional sobre los principios rectores de la reducción de la demanda, que los gobiernos podrían aplicar útilmente en sus esfuerzos de lucha contra la demanda ilícita de drogas(E/1995/29, párr. 40).1.

На сорок третьей сессии Комиссии Комитету полного состава можно было бы поручить провести предварительное изучение следующих вопросов: сокращение незаконного спроса на наркотики: План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( пункт 4( а)); незаконный оборот наркотиков и их предложение: положение в области оборота наркотиков в мире и доклады вспомогательных органов Комиссии( пункт 5( а)).
Se sugirió que para el 43º período de sesiones de la Comisión se confiara al Comité Plenario el examen preliminar de lo siguiente: reducción de la demanda ilícita de drogas: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(tema 4 a); tráfico ilícito y oferta de drogas: situación mundial con respecto al tráfico de drogas e informes de los órganos subsidiarios de la Comisión(tema 5 a).

Сокращение незаконного спроса на наркотики, включая проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса и их осуществлении;
Reducción de la demanda ilícita de drogas, incluido el proyecto de declaración sobre los principios sectores de la reducción de la demanda y su aplicación;

Принятие на этой сессии проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики будет самым нужным и динамичным шагом в направлении определения последующих мер в целях сокращения спроса на незаконные наркотики.
El proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, que se aprobará en este período extraordinario de sesiones, es una medida sumamente necesaria y dinámica que hará fácil identificar las nuevas medidas que hay que adoptar para reducir la demanda de drogas ilícitas.

Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены выполнить План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить проводимую ими среди населения, особенно среди детей и молодежи, деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками.
La Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que aplicaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas entre su población, especialmente entre los niños y los jóvenes.

Противодействие спросу на незаконные наркотики является центральным элементом сбаланси- рованной стратегии, осуществляемой ЮНДКП, которая призвана сыграть решающую роль в рамках Программы действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
La lucha contra la demanda de drogas ilícitas era esencial para la estrategia equilibrada aplicada por el PNUFID, el cual debía desempeñar una función decisiva en el marco del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Эти темы соответствовали вопросам, сформулированным в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и мерах по расширению международного сотрудничества в борьбе с проблемой наркотиков, которые были приняты Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Estos temas se corresponden con los del Plan de Acción sobre cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las medidas para mejorar la cooperación internacional a fin de hacer frente al problema de las drogas, aprobados por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Подтверждая также совместное заявление министров, принятое на этапе заседаний на уровне министров на сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, принятый на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Reafirmando también la Declaración Ministerial Conjunta aprobada durante la serie de sesiones a nivel ministerial del 46° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y desarrollo alternativo, aprobado en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены осуществить План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики в рамках своих соответствующих национальных, региональных и международных мер и укрепить проводимую ими среди населения, особенно среди детей и молодежи, деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными нарко- тиками.
En su resolución 55/65, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que aplicasen el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas en las medidas que adoptasen en los planos nacional, regional e internacional y a que intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas entre su población, especialmente entre los niños y los jóvenes.

Что касается вопросов сокращения спроса, затронутых в резолюции 60/ 178, то Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En la esfera de la reducción de la demanda, en la resolución 60/178, la Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población.

Подчеркивает необходимость согласованных действий по сокращению спроса на незаконные наркотики в контексте всеобъемлющего, сбалансированного и согласованного подхода, охватывающего контроль над предложением и сокращение спроса, как указано в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, отмечая, в частности, связи между оборотом наркотиков, организованной преступностью и терроризмом;
Subraya la necesidad de una acción coordinada para reducir la demanda de drogas ilícitas, en el contexto de un enfoque amplio, equilibrado y coordinado que comprenda la reducción de la oferta y la demanda, como se indica en el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, destacando, entre otras cosas, los nexos que existen entre el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo;

По просьбе Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 54/ 132 были подготовлены следующие два конкретных доклада: а доклад Директора- исполнителя о Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( E/ CN. 7/ 2000/ 3); и b доклад Директора- исполнителя о последующих мерах по выполнению Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию( E/ CN. 7/ 2000/ 6).
Los dos informes específicos que se indican a continuación se prepararon a petición de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 54/132: a Informe del Director Ejecutivo sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(E/CN.7/2000/3); y b Informe del Director Ejecutivo sobre el seguimiento del Plan de Acción para la cooperación internacional en la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y sobre desarrollo alternativo(E/CN.7/2000/6).

В своей резолюции 54/ 132 Генеральная Ассамблея утвердила План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и настоятельно призвала все государства- члены осуществить План действий в рамках своих соответствующих национальных, региональных и международных мер и укрепить проводимую в их странах среди населения, особенно среди детей и молодежи, деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками.
En su resolución 54/132, la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y exhortó a todos los Estados Miembros a que aplicaran el Plan de Acción en sus respectivas actividades nacionales, regionales e internacionales, y a que reforzaran sus esfuerzos nacionales para combatir el uso indebido de drogas ilícitas en sus poblaciones, particularmente entre los niños y los jóvenes.

Призывает также государства- члены активзировать усилия по сокращению спроса на незаконные наркотики и обеспечить, чтобы комплекс разносторонних мер по профилактике, просве- щению, лечению и реабилитации был доступен для всех лиц, принимающих незаконные наркотики и злоупотребляющих ими, в том числе для тех, кто инфицирован ВИЧ/ СПИДом, в соответствии с Дек- ларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики;
Alienta también a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos para reducir la demanda de drogas ilícitas y velen por la existencia de servicios generales de prevención, educación, tratamiento y rehabilitación a los que tengan acceso todas las personas que consumen drogas ilícitas y abusan de ellas, incluidas las infectadas por el VIH/SIDA, en cumplimiento de lo previsto en la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas;

Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, Политическую декларацию и План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминного рода и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими и другие различные меры( контроль за прекурсорами, сотрудничество в правоохранительной области, борьба с отмыванием денег, международное сотрудничество в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию).
La Asamblea General adoptó la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, la Declaración Política y Planes de Acción para combatir la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores, y diversas medidas(fiscalización de precursores, fomento de la cooperación judicial, lucha contra el blanqueo de dinero, cooperación internacional en materia de eliminación de cultivos ilícitos y de promoción de actividades de sustitución).