Que es ОПЕРАТИВНЫХ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• directrices operacionales
• directrices operativas
• orientación operacional

Ejemplos de uso de Оперативных руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Текущий обзор оперативных руководящих принципов в отношении НПЛ.
Examen en curso de las directrices operacionales de los programas forestales nacionales.

Соответствие уровня профессиональной подготовки персонала, практики и оперативных руководящих принципов;
La suficiencia de las normas profesionales, las prácticas y las directrices operacionales;

Степень осуществления оперативных руководящих принципов и делегированных полномочий ПРООН- ЮНИФЕМ.
Grado de aplicación de las directrices operacionales del PNUD y el UNIFEM y delegación de autoridad.

В течение рассматриваемого периода МРФ ЮНИФЕМ и ПРООН проводили активную работу по обновлению и осуществлению оперативных руководящих принципов.
El UNIFEM y el PNUD trabajaron intensamente durante el período del marco de financiación multianual para actualizar y aplicar las directrices operacionales.

Утверждение общих оперативных руководящих принципов стало существенным шагом вперед в процессе оказания содействия созданию местной полиции.
Las directrices operacionales comunes suponen un importante avance en apoyo del desarrollo de la policía local.

Активизировать обмен информацией с его осуществляющими учреждениями в отношении обновленных оперативных руководящих принципов для Фонда для наименее развитых стран;
Mejore la comunicación con sus organismos de realización sobre las directrices operacionales actualizadas del Fondo para los Países Menos Adelantados;

Такое изменение оперативных руководящих принципов позволило ПРООН использовать фактор предполагаемых поступлений и расширить свою программную деятельность.
Este cambio en las directrices operacionales permitió al PNUD aprovechar mejor las contribuciones previstas y ampliar sus actividades de programación.

Подготовка, распространение и пропаганда оперативных руководящих принципов ООН- Хабитат по уменьшению риска бедствий в городах в африканском контексте.
Preparación, difusión y promoción de las directrices operacionales de ONU-Hábitat sobre reducción de los riesgos de desastre urbano en el contexto de África.

В качестве примера подобного рода функций было упомянуто создание координационного центра, предусмотренное в части 6 оперативных руководящих принципов.
El establecimiento de un centro de intercambio de información, como se recoge en la parte 6 de las directrices operacionales se dio como ejemplo de una función de este tipo.

Цель заключается в подготовке оперативных руководящих принципов для использования лицами, которые на практике участвуют в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий сокращения нищеты.
El objetivo es preparar directrices operativas para que las utilicen los que participan en la elaboración, ejecución y supervisión de estrategias de reducción de la pobreza.

К другим заслуживающим упоминания успехам относятся разработка критериев, применяемых при проведении оценок режимов санкций, и оперативных руководящих принципов в целях усиления беспристрастности гуманитарной помощи в конфликтных ситуациях.
Otros de los logros notables fueron el establecimiento de criterios para evaluar los regímenes de sanciones y las directrices operacionales, con el fin de promover la imparcialidad de la asistencia humanitaria en situaciones de conflicto.

Был достигнут значительный прогресс в деле пересмотра оперативных руководящих принципов ПРООН- ЮНИФЕМ, что должно позволить укрепить сотрудничество между этими организациями.
Se ha avanzado bastante en la revisión de las directrices operacionales del PNUD y el UNICEF para mejorar la colaboración entre las organizaciones.

Расширение применения оперативных руководящих принципов и руководящих принципов и инструментов, связанных с опасными отходами и потоками отходов, осуществлялось в сотрудничестве с партнерами.
El uso de las directrices operacionales y directrices y herramientas relacionadas con sustancias peligrosas y corrientes de desechos se promovió en cooperación con asociados.

Просит Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития обновить восемь оперативных руководящих принципов, принятых в 1983 году, с тем чтобы создать более всеобъемлющую концептуальную основу для разработки и передачи технологии;
Pide al Comité Intergubernamental de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo que actualice las ocho directrices operacionales aprobadas en 1983 a fin de proporcionar un marco conceptual más amplio para el desarrollo y la transferencia de tecnología;

В своем настоящем докладе я обращаю особое внимание на крайне важную работу Межучрежденческой целевой группы по разработке всеобъемлющих оперативных руководящих принципов для национальных усилий по созданию рабочих мест в постконфликтный период.
En el presente informe se ha puesto especialmente de relieve la decisiva labor llevada a cabo por el Equipo de Tareas Interinstitucional para preparar directrices operacionales amplias por las que se rijan las actividades nacionales de generación de empleo después de los conflictos.

Другой оратор счел неприемлемым аспект, касающийся оперативных руководящих принципов, для объединенных центров, что, по его мнению, уменьшит самостоятельность национальных сотрудников по вопросам информации.
Otro orador consideraba inadmisible las directrices operacionales para los centros integrados, que, a su juicio, restaban autonomía a los oficiales nacionales de información.

В целях укрепления оперативных руководящих принципов и в рамках усилий по обеспечению сертификации своей системы управления качеством в соответствии со стандартом качества Международной организации по стандартизации( ИСО) 9001 ЮНОПС задокументировало 32 основных рабочих процесса.
A fin de fortalecer la orientación operacional y como parte de la campaña dirigida a lograr la certificación ISO 9001 de la Organización Internacional de Normalización para su sistema de gestión de la calidad, la UNOPS documentó 32 procesos institucionales básicos.

В 2004 году ЮНИФЕМ и ПРООН завершили разработку обновленных оперативных руководящих принципов, регулирующих отношения между двумя организациями в области административной и финансовой отчетности, предоставления услуг и применения процедур.
En 2004, el UNIFEM y el PNUD concluyeron la actualización de las directrices operacionales para respaldar la rendición de cuentas en materia administrativa y financiera, prestación de servicios y procedimientos entre las dos organizaciones.

В связи с этим во взаимодействии с ЭКОВАС и другими партнерами из Организации Объединенных Наций и из данного субрегиона ЮНОВА занималось разработкой оперативных руководящих принципов и рекомендаций в отношении политики для эффективной реформы сектора безопасности в данном субрегионе.
En consecuencia, la Oficina, junto con la CEDEAO y otros colaboradores de las Naciones Unidas y asociados locales en la subregión, ha estado elaborando directrices operacionales y recomendaciones sobre políticas para lograr una reforma efectiva del sector de la seguridad en la subregión.

Кроме того, в настоящее время ведется подготовка оперативных руководящих принципов укрепления Фонда на основе политических рамок, которые будут представлены Совету управляющих на его двадцать первой сессии в апреле 2007 года.
Además se encuentran en preparación las directrices operacionales para el fortalecimiento de la Fundación basado en un marco normativo que se presentará al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones en abril de 2007.

Другой инициативой, которая будет обсуждаться, являются Принципы расширения прав и возможностей женщин, комплекс оперативных руководящих принципов, разработанных Женщины ООН и Глобальным договором ООН, который воплощает экономическое обоснование гендерного равенства.
Otra iniciativa que se debatirá son los Principios de Empoderamiento de la Mujer, un conjunto de directrices operativas desarrolladas por ONU Mujeres y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas que encarna la justificación económica relativa a la igualdad de género.

Разработка политических рекомендаций и обновление оперативных руководящих принципов велись на основе обширных документальных исследований, консультаций и анализа основных событий и процессов, имеющих отношение к сотрудничеству Юг- Юг.
La orientación normativa se elaboró y las directrices operacionales se perfeccionaron sobre la base de investigaciones documentales amplias, consultas y el análisis de los principales acontecimientos y procesos pertinentes a la cooperación Sur-Sur.

ЮНФПА продолжал оказывать поддержку прилагаемым большинством стран усилиям по изменению или разработке политики в области народонаселения и репродуктивного здоровья, оперативных руководящих принципов и клинических и формальных стандартов в области репродуктивного здоровья, а также интеграции их услуг в области репродуктивного здоровья.
El FNUAP continúa apoyando los esfuerzos de la mayoría de los países para revisar o desarrollar políticas de población y de salud reproductiva, directrices operacionales y normas protocolares y para clínicas de salud reproductiva, y para integrar sus respectivos servicios de salud reproductiva.

Кроме того, ЮНИСЕФ внесет предложение о проведении совещаний на техническом уровне по выработке оперативных руководящих принципов для отделений на местах в целях укрепления рабочих механизмов, основываясь на принципах взаимодополняемости и сравнительных преимуществ обеих организаций.
El UNICEF también propondrá la celebración de reuniones técnicas para formular directrices operacionales para las oficinas exteriores, con miras a mejorar los arreglos de trabajo sobre la base de la complementariedad y las ventajas comparativas de ambas organizaciones.

В этой связи один из участников заявил, что положение оперативных руководящих принципов, согласно которому члены партнерств сами оплачивают свои расходы на участие, может стать препятствием для такого участия партнеров из развивающихся стран.
A ese respecto, un participante dijo que incluir una disposición en las directrices operacionales en la que se pida a los miembros de la asociación que se hagan cargo de los gastos ocasionados por su participación podría constituir un obstáculo para la participación de los representantes de los países en desarrollo.

Оперативные инструкции для персонала на местах будут дополнены в части, касающейся гуманитарного компонента оперативных руководящих принципов ЮНИСЕФ в отношении гендерных вопросов и создания сообщества специалистов- практиков по гендерным аспектам и гуманитарной деятельности.
La orientación operacional para el personal sobre el terreno se reforzará a través del componente humanitario de las directrices operacionales del UNICEF sobre las cuestiones de género y del establecimiento de un colectivo especializado en cuestiones de género y acción humanitaria.

Наконец, в ходе этих заседаний была подчеркнута необходимость разработки четких оперативных руководящих принципов в отношении выполнения многих из рекомендаций, которые Совет выносит в адрес функциональных комиссий в целях, в частности, укрепления координации и сотрудничества между ними.
Por último, se recalcó en las reuniones la necesidad de que existan directrices operacionales claras sobre la aplicación de muchas de las recomendaciones formuladas por el Consejo a sus comisiones orgánicas, entre otras cosas, para mejorar la coordinación y colaboración entre ellas.

ЮНИФЕМ и ПРООН в период действия многолетней рамочной программы финансирования добились значительных успехов в деле обновления оперативных руководящих принципов, лежащих в основе их отношений, в целях более эффективного и результативного управления финансовыми и людскими ресурсами.
Durante el período que abarca el marco de financiación multianual, el UNIFEM y el PNUD realizaron progresos significativos en la actualización de las directrices operacionales en las que se basa su relación a fin de lograr una mayor eficiencia y eficacia en la gestión de los recursos financieros y humanos.

Учитывать долгосрочные цели устойчивого развития при разработке политики, страновых стратегий и оперативных руководящих принципов соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, обеспечивая при этом, чтобы их деятельность согласовывалась с приоритетами развивающихся стран.
Integren los objetivos de desarrollo sostenible a largo plazo en las políticas, estrategias nacionales y directrices operacionales de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, procurando que sus actividades estén en consonancia con las prioridades de los países en desarrollo.

ЮНИФЕМ и ПРООН в период действия МРПФ добились значительных успехов в деле обновления оперативных руководящих принципов, лежащих в основе их отношений, в целях более эффективного и результативного управления финансовыми и людскими ресурсами.
Durante el período que abarca el marco de financiación multianual, el UNIFEM y el PNUD realizaron progresos significativos en la actualización de las directrices operacionales en las que se basa su relación a fin de lograr una mayor eficiencia y eficacia en la gestión de los recursos humanos y financieros.