Que es ОПЕРАТИВНЫХ ПРОЦЕДУР И РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• de procedimientos y directrices operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных процедур и руководящих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Цель оперативных процедур и руководящих принципов.
Finalidad de los procedimientos y directrices operaciones.

Цель на 2010- 2011 годы: 12 оперативных процедур и руководящих принципов.
Objetivo para 2010- 2011: 12 procedimientos operacionales y directrices.

Добавление: Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов: установочные рамки и проект оперативных процедур и руководящих принципов.
Adición: Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos: un marco normativo y el proyecto de procedimientos y directrices operacionales.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 12 оперативных процедур и руководящих принципов.
Objetivo para 2010-2011: 12 procedimientos y directrices operacionales.

Iii Число оперативных процедур и руководящих принципов, принятых для укрепления институциональных механизмов Фонда для финансирования упомянутой выше экспериментальной деятельности.
Iii Número de procedimientos y directrices operacionales que se han establecido para reforzar los arreglos institucionales a fin de que la Fundación realice las citadas actividades experimentales.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 6 оперативных процедур и руководящих принципов.
Estimación para 2008-2009: 6 procedimientos y directrices operacionales.

III. Резюме проекта оперативных процедур и руководящих принципов Фонда.
III. Resumen del proyecto de procedimientos y directrices operacionales de la Fundación.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 6 оперативных процедур и руководящих принципов.
Estimación para 2008- 2009: 6 procedimientos operacionales y directrices.

Iii Число принятых оперативных процедур и руководящих принципов по укреплению институциональных механизмов Фонда в интересах осуществления вышеупомянутой экспериментальной деятельности.
Iii Número de procedimientos y directrices operacionales que se han establecido para reforzar los arreglos institucionales a fin de que la Fundación realice las citadas actividades experimentales.

Это специальное приложение заменяет собой прежние финансовые положения и правила Фонда, что и обусловило необходимость подготовки новых оперативных процедур и руководящих принципов.
El anexo especial deja sin efecto las normas y procedimientos financieros previos de la Fundación y, por consiguiente, obliga a preparar nuevos procedimientos y directrices operacionales.

Добавление: Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов: политические рамки и проект оперативных процедур и руководящих принципов( HSP/ GC/ 21/ 5/ Add. 3) для принятия решения.
Adición: Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos: un marco normativo y el proyecto de procedimientos y directrices operacionales(HSP/GC/21/5/Add.3)- para la adopción de decisiones.

Ii Увеличение числа принятых оперативных процедур и руководящих принципов укрепления институциональных механизмов Фонда в поддержку новейших финансовых механизмов и осуществляемой на экспериментальной основе деятельности.
Ii Mayor número de procedimientos y directrices operacionales adoptados para reforzar los arreglos institucionales a fin de que la Fundación pueda recurrir a mecanismos de financiación innovadores y operaciones experimentales.

Принимая к сведению также записку Директора- исполнителя о Фонде Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов: стратегические рамки и проект оперативных процедур и руководящих принципов.
Tomando nota de la nota de la Directora Ejecutiva sobre la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos: marco normativo y proyecto de procedimientos y directrices operacionales.

На двадцать первой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат представит проект оперативных процедур и руководящих принципов Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в качестве директивных указаний;
ONU-Hábitat presentará al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones, un proyecto de procedimientos y directrices operacionales de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para su orientación normativa;

Цель настоящего документа- представить проект оперативных процедур и руководящих принципов( именуемый ниже как" проект Руководящих принципов", который содержится в приложении I к настоящему документу) Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
La finalidad del presente documento es presentar el proyecto de procedimientos y directrices operacionales(en adelante" proyecto de directrices", que figura en el anexo I del presente documento) de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Согласно правилу 305. 3. 5 Совет управляющих должен дать Директору- исполнителю указания по вопросам политики в целях разработки оперативных процедур и руководящих принципов, которые будут регламентировать осуществление операций Фонда по предоставлению на компенсационной основе стартового капитала.
En la regla 305.3.5 del anexo especial se dispone que el Consejo de Administración oriente a la Directora Ejecutiva sobre la política para establecer esos procedimientos y directrices operacionales que regirán las operaciones de financiación inicial reembolsable de la Fundación.

Ii Увеличение числа оперативных процедур и руководящих принципов, принятых для укрепления институциональных договоренностей, касающихся Фонда новаторских финансовых механизмов и экспериментальной деятельности[ СССИП ОО 5, показатели b и e].
Ii Aumento del número de procedimientos operacionales y directrices introducidos para fortalecer los arreglos institucionales de la Fundación en relación con mecanismos financieros innovadores y actividades experimentales[Esfera prioritaria 5 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicadores b y e]..

Исходя из опыта, полученного при проведении нынешних операций в рамках Фонда благоустройства трущоб, ожидается, что первоначальные операции с использованием фонда оборотных средств будут ориентированы на совершенствование оперативных процедур и руководящих принципов на основе извлеченных уроков.
Sobre la base de la experiencia de las operaciones realizadas por el Fondo para la Mejora de los Barrios de Tugurios, se aplicarán operaciones tipo fondo rotatorio para perfeccionar los procedimientos operacionales y las directrices sobre la base de la experiencia obtenida.

Проект Оперативных процедур и руководящих принципов, содержащийся в приложении I к настоящему документу, повысит востребованность экспериментальной работы на местах, проводимой Фондом благоустройства трущоб в рамках его пилотной программы, и задаст вектор на будущее для всего Фонда, составной частью которого он является.
El proyecto de procedimientos y directrices operacionales, reproducido en el anexo I del presente documento, dará más importancia a la realización de pruebas sobre el terreno del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos en su programa piloto y servirá de indicador para el futuro de la Fundación, de la que forma parte integrante.

Кроме того, Директор- исполнитель представит Совету управляющих на его двадцать первой сессии в 2007 году ряд директивных рекомендаций, включая учреждение Советом исполнительного совета Фонда и комплекс оперативных процедур и руководящих принципов, регулирующих деятельность Фонда.
La Directora Ejecutiva también presentará al Consejo de Administración, en su 21° período de sesiones, que se celebrará en 2007, una serie de recomendaciones de política, incluida la creación por parte del Consejo de una Junta Ejecutiva de la Fundación y el establecimiento de un conjunto de procedimientos y directrices operacionales que rijan su funcionamiento.

Это включает создание региональных центров передового опыта в целях укрепления профессиональной подготовки, сбора и распространения опыта, разработки стандартных оперативных процедур и руководящих принципов, а также создания реестров специалистов по вопросам региональной координации действий гражданских и военных структур.
Para ello, se han establecido centros regionales de excelencia para mejorar la capacitación, la recopilación y el intercambio de enseñanzas, la elaboración de procedimientos y directrices operacionales estándar y el establecimiento de listas de expertos regionales en materia de coordinación entre civiles y militares.

Оказание помощи ООН- Хабитат отобранным странам в разработке и внедрении оперативных процедур и руководящих принципов укрепления национального и институционального потенциала внедрения и реализации новаторских финансовых механизмов и экспериментальной деятельности на основе создания потенциала и выработки соответствующего инструментария.
ONU-Hábitat presta asistencia a determinados países en la formulación e introducción de procedimientos y directrices para fortalecer las capacidades nacionales e institucionales a fin de introducir y aplicar mecanismos financieros innovadores y realizar actividades experimentales mediante la creación de capacidad y la preparación de los instrumentos adecuados.

Секретариат мог бы оказывать помощь государствам- членам в расширении их возможностей по отбору соответственно подготовленных сотрудников гражданской полиции для операций в пользу мира и сотрудничеству друг с другом в учебных мероприятиях посредством выработки более детальных стандартных требований, типовых функциональных обязанностей, стандартных оперативных процедур и руководящих принципов.
La Secretaría podría prestar asistencia a los Estados Miembros para aumentar su capacidad de encontrar agentes de policía civil suficientemente preparados para las operaciones de paz y cooperar entre sí en las iniciativas de capacitación, preparando perfiles uniformes más detallados, descripciones de tareas genéricas, y procedimientos para las operaciones y directrices uniformes.

Обращая особое внимание на важность новаторского финансирования населенных пунктов, она отметила, что предлагаемый пересмотр оперативных процедур и руководящих принципов обладает потенциалом преодоления несомненных пробелов, существовавших в области предоставления доступного жилья и базовых услуг бедным на основе более устойчивого подхода к финансированию.
Tras señalar a la atención en particular el interés en una financiación innovadora de los asentamientos humanos, dijo que la revisión de los procedimientos y directrices operacionales que se proponía podrían salvar la innegable brecha que existía en materia de vivienda asequible y servicios básicos para los pobres por medio de un método de financiación más sostenible.

Разработка стандартных оперативных процедур и руководящих принципов: типовых стандартных оперативных процедур для штабов сил, руководящих принципов отбора, назначения, замены и репатриации военнослужащих/ контингентов, стратегий Департамента операций по поддержанию мира в отношении защиты от ядерного, биологического и химического оружия, руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся профессиональной подготовки при национальных колледжах персонала.
Procedimientos y directrices operacionales estándar: procedimientos operacionales genéricos para el cuartel general de la Fuerza; directrices para la selección, el despliegue, la rotación y la repatriación de funcionarios o contingentes; política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la protección frente a riesgos nucleares, biológicos, y químicos; directrices de capacitación de las Naciones Unidas para las escuelas nacionales de Estado Mayor.

Правило 305. 3. 5 предусматривает, что Совет управляющих ООН- Хабитат должен предоставить Директору- исполнителю руководящие указания по поводу принятия оперативных процедур и руководящих принципов в отношении общих принципов деятельности, подробных систем и процедур Фонда, которые должны служить руководством при проведении операций Фонда по предоставлению на компенсационной основе стартового капитала.
En la regla 305.3.5 del anexo especial se dispone que el Consejo de Administración de ONU-Hábitat proporcione orientación normativa a la Directora Ejecutiva para el establecimiento de procedimientos y directrices operacionales con arreglo a principios generales, sistemas detallados y procedimientos de la Fundación, que regirán las operaciones de financiación inicial reembolsable de la Fundación.

Оперативных процедуры и руководящих принципа.
Procedimientos operacionales y directrices.

Оперативные процедуры и руководящие принципы, которые потребуются для применения новых правил и положений призваны обеспечить консолидированную базу и круг ведения в рамках этих обоих подходов.
El objetivo de los procedimientos operacionales y directrices necesarios para aplicar el nuevo reglamento es proporcionar un marco consolidado y un mandato para esos dos enfoques.

Консультативный комитет отмечает, что администрация сейчас решает эту проблему, пересматривая функции нью-йоркского и женевского отделений и разрабатывая более четкие стандартные оперативные процедуры и руководящие принципы.
La Comisión observa que la Administración se está ocupando de este problema mediante la reorganización de los servicios de consulta en Nueva York y Ginebra y la formulación de procedimientos y directrices operacionales más claros.