Que es ОПЕРАТИВНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

В результате этого обзора во всех регионах были проведены сокращения текущих оперативных проектов.
Como resultado del examen, en todas las regiones se introdujeron reducciones en los proyectos operacionales en curso.

Объем притока внебюджетных ресурсов для оперативных проектов БАПОР в 1996- 1997 годах оценивается на уровне 894 987 000 долл. США.
Los recursos extrapresupuestarios para los proyectos operacionales del OOPS para 1996-1997 se estiman en 894.987.000 dólares.

Инициатива в отношении руководителей программ Хабитат является полезной в плане укрепления основы для оперативных проектов.
La iniciativa sobre los administradores del Programa de Hábitat ha sido beneficiosa porque ha fortalecido la base para la ejecución de proyectos operacionales.

Многочисленные доноры оказали ЮНЕСКО поддержку в деле реализации связанных со сферой культуры оперативных проектов, содействующих развитию на местном уровне.
Son varios los donantes que apoyan los proyectos operacionales de la UNESCO relacionados con la cultura que promueven el desarrollo local.

Согласно этим же выводам, бóльшая часть внебюджетных ресурсов используется для финансирования небольшого числа успешных оперативных проектов.
Las conclusiones también apuntan a que la mayor parte de los recursos extrapresupuestarios se utilizan para financiar pocos proyectos operacionales fructíferos.

Фонд проводит совместную работу с рядом других местных, национальных, региональных и международных организаций и сетей в рамках оперативных проектов и( или) в качестве членской организации.
La Fundación trabaja en articulación con otras organizaciones y redes locales, nacionales, regionales e internacionales a través de proyectos operacionales y/o como organización afiliada.

Это осуществляется с помощью ряда оперативных проектов в следующих областях: i подготовка преподавателей; ii подготовка соответствующих учебных материалов; и iii пересмотр учебных планов.
Para ello se ejecutan varios proyectos operacionales centrados en: i la formación del profesorado; ii la elaboración de materiales didácticos adecuados; y iii la revisión de planes de estudio.

В эти цифры не включены данные о числе сотрудников партнеров- исполнителей, прошедших подготовку, организованную полевыми отделениями УВКБ и финансируемую по линии оперативных проектов.
Esas cifras no incluyen la capacitación del personal de esos organismos impartida por las oficinas exteriores del ACNUR y financiada con cargo a los proyectos operacionales.

В настоящее время реализуется целый ряд оперативных проектов, направленных на создание законодательной основы, которая необходима для проведения структурной реформы государственной системы здравоохранения.
Se han puesto en marcha diversos proyectos de intervención destinados a crear la base normativa necesaria para la reforma estructural del sistema nacional de salud.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе ООН- Хабитат во все большей степени диверсифицирует свой портфель оперативных проектов по строительству населенных пунктов в интересах малоимущих в отношении источников финансирования.
En la región de Asia-Pacífico, el ONU-Hábitat ha venido diversificando las fuentes de financiación de su cartera de proyectos operacionales relativos a asentamientos humanos en favor de los pobres.

Целью интеграции является обеспечение включения межсекторальных вопросов в работу по всем направлениям, как на уровне концепций, так и в рамках всех оперативных проектов.
En la incorporación en las actividades generales se procurará garantizar que las cuestiones intersectoriales se integren en las actividades de todas las esferas de atención prioritaria, a nivel conceptual y en todos los proyectos operacionales.

Анализ и разработка программ и оперативных проектов, направленных на укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала в области транспорта и связи, разработки и координации политики;
Analizar y elaborar programas y proyectos operacionales encaminados a fortalecer las capacidades nacionales, subregionales y regionales en materia de transporte y comunicaciones, la elaboración de políticas y la coordinación;

Консультативный комитет запросил информацию для согласования этих данных и был информирован о том, что указанные 88 должностей включают 33 должности для Фонда, а также должности для оперативных проектов.
La Comisión Consultiva solicitó información a fin de conciliar estas cifras, y fue informada de que el total de 88 puestos incluía los 33 puestos de la Fundación así como otros puestos para proyectos operacionales.

УВКБ совместно с группой стран Северной Европы, поддерживающих инициативу<< Глобальный договор>gt;, изучает возможность осуществления оперативных проектов по оказанию гуманитарной поддержки и помощи беженцам;
El ACNUR está estudiando la ejecución de proyectos operacionales en la esfera de la ayuda humanitaria y a los refugiados con un grupo de empresas nórdicas que respaldan la iniciativa del Pacto Mundial;

Объем ресурсов на финансирование оперативных проектов, которые предполагается получить от ПРООН, составляет 165 000 000 долл. США, что на 10 процентов больше суммы в размере 149 000 000 долл. США, которая предусматривалась на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Los recursos del PNUD Previstos para proyectos operacionales suman 165 millones de dólares y representan un aumento del 10% en relación con los 149 millones de dólares del bienio 1998- 1999.

Учет межсекторальных вопросов обеспечит их интеграцию в работу по всем основным направлениям деятельности как с концептуальной точки зрения, так и с точки зрения оперативных проектов.
La incorporación de las cuestiones intersectoriales asegurará que queden integradas en la labor de todas las esferas de interés prioritario tanto desde el punto de vista conceptual como en los proyectos operacionales.

Это нередко способствовало возникновению возможностей для разработки оперативных проектов, поддерживаемых сотрудниками в штаб-квартирах в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными отделениями.
Éstos con frecuencia han contribuido a que se determinen oportunidades para el desarrollo de proyectos operacionales, varios de los cuales reciben el apoyo del personal de las sedes en estrecha colaboración con las oficinas regionales pertinentes.

При новых процедурах сократилась степень детализации программ, требуемая для рассмотрения в штаб-квартире; кроме того, представители получили большую гибкость в перераспределении бюджетных статей в рамках оперативных проектов.
Según los nuevos procedimientos se ha reducido el nivel de detalle de los programas examinados en la sede; también se ha dado a los representantes mayor flexibilidad para reasignar créditos presupuestarios dentro de los proyectos operacionales.

В основе принципов оперативных проектов ООН- Хабитат, в частности, в азиатских странах в постконфликтной ситуации и в период после стихийных бедствий, лежит вопрос уделения основного внимания защите и расширению возможностей общин.
Los principios aplicados en los proyectos operacionales del ONU-Hábitat, en particular en situaciones posteriores a conflictos y desastres en Asia, se centran en la protección y potenciación de las comunidades.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет отвечать за работу и расширение внутренних баз данных ЭКА в области развития, а также за осуществление контроля в отношении оперативных проектов в области электронной связи и создания баз данных;
El titular se encargará de elaborar y acrecentar las bases de datos internas de la CEPA relativas a la información sobre el desarrollo y de supervisar los proyectos operacionales encaminados a expandir las comunicaciones y bases de datos electrónicas;

ЭКЛАК будет по-прежнему оказывать консультативные услуги, включая разработку и осуществление оперативных проектов, а также мероприятий по обеспечению поддержки государств- членов в ходе переговоров на международных форумах.
La CEPAL seguirá realizando actividades de asesoramiento, incluida la formulación y ejecución de proyectos operacionales, y también actividades de apoyo a los Estados Miembros para la conducción de negociaciones en los foros internacionales.

Подготавливает и поощряет мероприятия и проекты по оказанию помощи в целях развития, согласующиеся с потребностями и приоритетами региона, и выступает в качестве учреждения- исполнителя соответствующих оперативных проектов;
Define y promueve actividades y proyectos de asistencia para el desarrollo acordes con las necesidades y prioridades de la región, y actúa como organismo de ejecución de los proyectos operacionales pertinentes;

Управление по сотрудничеству и деятельности в области оказания технической помощи представляет собой еще одно полуавтономное подразделение, осуществляющее надзор за исполнением оперативных проектов, которые в целом также составляют существенную часть программы работы ЭКА.
La Oficina de Coordinación de la Asistencia Técnica y Operaciones es otra dependencia cuasiautónoma que supervisa proyectos operacionales que, en conjunto, también representan una parte considerable del programa de trabajo de la CEPA.

Этот вопрос вызывает беспокойство, поскольку эти неассигнованные средства используются для поддержки основного персонала и обеспечения гибкости в проведении научных исследований и осуществлении мероприятий, необходимых для поддержки оперативных проектов.
La preocupación que esta situación suscita se debe a que estos fondos no asignados se utilizan para apoyar al personal de base, además de que brindan flexibilidad para realizar investigaciones e iniciar actividades necesarias para respaldar los proyectos operacionales.

Постконфликтное восстановление в Южном Ливане и Палестине: этот проект предусматривает проведение многокомпонентной междисциплинарной деятельности, включающей в себя ряд исследований и оперативных проектов по различным аспектам развития в районах, пострадавших от конфликтов.
Reconstrucción después de los conflictos en el sur del Líbano y Palestina: Esta actividad es multidisciplinaria y se realiza por diversas vías que incluyen varios estudios y proyectos operacionales en diversos aspectos del desarrollo de zonas afectadas por conflictos.

Когда предмет передавался для удовлетворения потребностей оперативных проектов, его стоимость сохранялась в рамках проекта по формированию и использованию запасов и расходы по окончательной замене данного предмета покрывались за счет оперативного проекта..
Cuando el artículo se transfería a un proyecto operacional para atender a las necesidades del momento, el costo seguía consignándose en el proyecto de la reserva y el proyecto operacional sufragaba los gastos de una eventual sustitución del artículo.

Оказание поддержки оперативным мероприятиях ООН- Хабитат: хотя руководители программ Хабитат добились определенного прогресса в составлении портфеля оперативных проектов, этот прогресс был относительно медленным, что объясняется следующими факторами:.
Apoyo a las actividades operacionales de ONU-Hábitat: Aunque los progresos realizados por los administradores del Programa de Hábitat en el desarrollo de una cartera de proyectos operacionales han sido relativamente lentos, dicha lentitud es comprensible debido a:.

Когда производился перевод той или иной единицы материально-технического снабжения с целью удовлетворения потребностей оперативных проектов, то соответствующие расходы сохранялись за резервным проектом, а расходы, связанные с последующим переводом данной единицы, покрывались за счет оперативного проекта..
Cuando el artículo se transfería para satisfacer las necesidades de los proyectos operacionales, el costo se mantenía en el proyecto de existencias de reserva y el costo de la sustitución del artículo se cargaba al proyecto operacional..

Это способствовало бы мобилизации международных усилий и придало бы дополнительный импульс всем мероприятиям, связанным с охраной наследия человечества, а также осуществлению международных конвенций, оперативных проектов и программ информирования общественности, профессиональной подготовки и активизации деятельности.
Ello respaldará los llamamientos a la movilización internacional y dará mayor impulso a todas las actividades relacionadas con el patrimonio, así como a la ejecución de las convenciones internacionales, los proyectos operacionales y las actividades, la capacitación y la revitalización con fines de concienciación.

Предоставление правительствам, муниципалитетам и общинным и неправительственным организациям практической помощи на основе осуществления оперативных проектов, объединяющих физические, экономические и социальные элементы в рамках многосекторальных подходов, наряду с исследованиями и информационной деятельностью;
Prestar asistencia práctica a los gobiernos, las municipalidades y las organizaciones basadas en la comunidad y las organizaciones no gubernamentales mediante la aplicación de proyectos operacionales que integren los elementos materiales, económicos y sociales en criterios multisectoriales, además de las actividades de investigación e información;