Que es ОПЕРАТИВНЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos operacionales
• fines operacionales
• fines operativos

Ejemplos de uso de Оперативных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Средства должны выделяться тогда, когда они необходимы для оперативных целей.
Los fondos deben estar disponibles cuando son necesarios para fines operacionales.

Ключевым элементом поддержки оперативных целей Миссии будет своевременное создание единой миссии.
La creación oportuna de una misión unificada es la clave del apoyo a los objetivos operacionales de la misión.

График платежей можно было бы улучшить, с тем чтобы обеспечить наличие средств, когда они необходимы для оперативных целей.
Podrían organizarse mejor las fechas de los pagos a fin de poder disponer de fondos cuando fueran necesarios para fines operacionales.

B В связи с сокращением численности военного и гражданского персонала планируется, что для оперативных целей потребуется только 209 автотранспортных средств.
B Debido a la reducción de la dotación militar y civil, se prevé que sólo se necesitarán 209 vehículos para fines operacionales.

Для оперативных целей Центр ежегодно составляет трехгодичный скользящий бизнес-план, в основу которого положен трехаспектный подход к осуществлению программ.
Para fines operacionales, el Centro prepara anualmente un plan comercial trianual basado en un enfoque tridimensional para la ejecución del programa.

Эффективность распыления химических ОВ, которыми снаряжались боеприпасы, рассматривалась Ираком в контексте оперативных целей.
El Iraq tenía en cuenta la eficiencia de las municiones para diseminar los agentes de armas químicas en relación con los objetivos operativos.

Степень и масштабы определенной таким образом абсолютной нищеты варьируются в зависимости от страны и для оперативных целей подлежат оценке на страновом уровне.
Con arreglo a esa definición, la intensidad y magnitud de la pobreza absoluta varían de un país a otro y para fines operacionales deben evaluarse en el plano nacional.

Инвестиции осуществляются с учетом потребностей ЮНФПА в денежных средствах для оперативных целей, которые определяются на основе прогнозируемого движения денежных средств.
Las inversiones se realizan teniendo debidamente en cuenta las necesidades de efectivo del UNFPA para fines operativos sobre la base de las previsiones de los flujos de efectivo.

В качестве одной из оперативных целей он включает создание системы управления знаниями, предусматривающей проведение конкретных мероприятий на национальном и глобальном уровнях:.
El plan incluye como objetivo operacional el establecimiento de un sistema de gestión de los conocimientos que incluya medidas concretas adoptadas en los planos nacional y mundial:.

При расчете показателей ВНД и подушевых показателей ВНД в долларах США для определенных оперативных целей Всемирный банк использует публикуемый в<< Атласе>gt; коэффициент пересчета.
Al calcular el INB y el INB per cápita en dólares de los Estados Unidos para ciertos fines operacionales, el Banco Mundial usa el factor de conversión del sistema Atlas.

Достигнуты важные улучшения, но многое еще остается сделать для обеспечения более четкого разделения труда, укрепления потенциала и определения оперативных целей.
Se han logrado mejoras importantes, pero queda mucho por hacer para garantizar una división más clara del trabajo, una mejor capacidad y unos objetivos operacionales bien definidos.

Девятая сессия КРОК рассмотрела анализ оперативных целей по отношению к их соответствующим целевым задачам, которые, как представляется, сосредоточены на оценке осуществления Стратегии.
En la novena reunión del CRIC se consideró el análisis de los objetivos operacionales en relación con sus respectivas metas, lo que resultó ser una forma eficaz de evaluar la aplicación de la Estrategia.

На КС 9 Стороны в предварительном порядке приняли набор показателей результативности, включая целевые задачи по оценке результативности выполнения оперативных целей.
En la CP 9, las Partes aprobaron provisionalmente un conjunto de indicadores del desempeño, que incluían metas para medir el desempeño en relación con los objetivos operacionales.

Группа будет обеспечивать применение всеобъемлющего подхода Организации Объединенных Наций и будет содействовать постановке согласованных оперативных целей во всех заинтересованных департаментах, участвующих в оказании поддержки АМИСОМ.
Ese equipo asegurará la adopción de un enfoque amplio por las Naciones Unidas y la aplicación de objetivos operacionales integrados por todos los departamentos que prestan apoyo a la AMISOM.

Организация смягчает валютный риск путем установления такого распределения взносов доноров по разным валютам, какое соответствовало бы потребностям в средствах в соответствующих валютах для оперативных целей.
La Organización mitiga la exposición al riesgo cambiario organizando las contribuciones de los donantes en moneda extranjera de modo tal que correspondan a las necesidades de divisas extranjeras para fines operacionales.

Его бюджет составляет 15 млн. крон для оперативных целей, и в нем также предусмотрены значительные дополнительные ресурсы для таких конкретных инициатив, как план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Tiene un presupuesto cercano a los 15 millones de coronas para fines operacionales, así como una cuantía considerable de recursos adicionales para iniciativas concretas, como el plan de acción sobre la violencia contra la mujer.

Особое внимание следует уделять получению от ГМ информации о его достижениях в реализации оперативной цели 5 Стратегии, а также оказываемой им поддержки в достижении оперативных целей 1 и 2.
Convendría hacer especial hincapié en el suministro de información del MM sobre sus logros en relación con el objetivo operacional 5 de la Estrategia, así como sobre su apoyo a la consecución de los objetivos operacionales 1 y 2.

Инвестиции осуществляются с должным учетом потребностей ПРООН в денежных средствах для оперативных целей, которые определяются на основе прогнозируемого движения денежных средств для удовлетворения будущих потребностей в финансировании.
Las inversiones se realizan teniendo debidamente en cuenta las necesidades de efectivo del PNUD para fines operativos sobre la base de las previsiones de los flujos de efectivo de las futuras necesidades de financiación.

В предстоящий двухгодичный период основное внимание в работе КРОК будет уделяться отчетно- обзорному процессу 2014- 2015 годов, который будет включать оценку результативности осуществления Стратегии с учетом пяти оперативных целей.
Durante el próximo bienio, la labor del CRIC se centrará en el proceso de presentación de informes y examen de 2014-2015, lo que entrañará la evaluación del desempeño en la aplicación de la Estrategia con arreglo a los cinco objetivos operacionales.

Эти показатели лягут в основу будущей оценки КРОК осуществления оперативных целей с охватом всех вовлеченных в процессы Конвенции заинтересованных сторон.
Estos indicadores constituirían la base de las futuras evaluaciones de la aplicación efectuadas por el CRIC en relación con el logro de los objetivos operacionales, y abarcarían a todos los interesados en el proceso de la Convención.

В нее также включены пять оперативных целей, связанных с 1 информационной, пропагандистской и просветительской работой, 2 рамками политики, 3 наукой, техникой и знаниями, 4 наращиванием потенциала и 5 финансированием и передачей технологии.
También contiene cinco objetivos operacionales relacionados con: 1 la promoción, sensibilización y educación; 2 el marco de políticas, 3 la ciencia, la tecnología y los conocimientos; 4 el fomento de la capacidad; y 5 la financiación y la transferencia de tecnología.

Девятая сессия КРОК проходила 21- 25 февраля, и основное внимание на ней было уделено оценке прогресса в достижении оперативных целей Стратегии с учетом предварительно принятых показателей результативности и целевых параметров.
La novena reunión del CRIC se celebró del 21 al 25 de febrero y se centró en la evaluación de los progresos para la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia frente a los indicadores del desempeño y las metas adoptados provisionalmente.

Хотя эти организации конкретно не упоминаются в Стратегии, которая была принята восьмой сессией Конференции Сторон( КС 8), ясно, что без их поддержки достичь четыре стратегические и пять оперативных целей Стратегии невозможно.
Aunque no se mencionan expresamente en la Estrategia, adoptada por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones(CP 8), es evidente que los cuatro objetivos estratégicos y los cinco objetivos operacionales fijados en la Estrategia no pueden alcanzarse sin el apoyo de esas organizaciones.

Руководитель Центра отвечает за достижение оперативных целей, утвержденных Руководящим комитетом, и разработку программы оптимизации обслуживания для обеспечения высокого качества предоставляемых услуг и сдерживания расходов.
El jefe tiene la responsabilidad de lograr los objetivos operacionales del centro, según le encomiende el Comité Directivo, y de preparar un programa de optimización de los servicios para asegurar la calidad de los servicios y que se contengan los costos.

Предлагается два набора показателей:" показатели эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
Se proponen dos series de indicadores: los" indicadores de impacto" para medir los progresos alcanzados respecto de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; y los" indicadores de rendimiento" para medir los progresos respecto de los objetivos operacionales de la Estrategia.

В этой связи секретариату Конвенции была отведена ведущая роль в достижении оперативной цели 1 Стратегии и конкретных конечных результатов в рамках оперативных целей 2 и 3, а также вспомогательная роль в достижении других оперативных целей.
En este contexto, se asignó a la secretaría de la Convención una función rectora en relación con el objetivo operacional 1 de la Estrategia y con resultados específicos de los objetivos operacionales 2 y 3, así como una función de apoyo respecto de otros objetivos operacionales.

В заключение, на наш взгляд, для оперативных целей данной Конференции, Специальный комитет КР должен провести переговоры по недискриминационному многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Para concluir, estimamos que para los fines operacionales de esta Conferencia, debe encargarse a un comité ad hoc la negociación de un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Предлагаются два набора показателей:" показатели достигнутого эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
Se proponen dos conjuntos de indicadores:" indicadores de impacto", para medir los progresos realizados en pos de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; e" indicadores de desempeño", para medir los progresos realizados en pos de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

В целях повышения согласованности инициатив в сфере ИКТ и оперативных целей Организации, а также в рамках осуществления контроля за глобальным управлением ИКТ осуществляется разработка системы бюджетного управления и распределения ресурсов в сфере ИКТ.
Con el fin de armonizar mejor las iniciativas en materia de la TIC con los objetivos operacionales de la Organización, y como parte de su función de supervisión de la gestión global de la tecnología, se está elaborando un marco de gestión presupuestaria y de cartera de la TIC.

КРОК рассмотрел прогресс в достижении оперативных целей на основе показателей результативности, утвержденных КС 9, и сформулировал выводы и рекомендации относительно дальнейших действий по достижению оперативных целей, которые в кратком виде приводятся ниже.
El CRIC examinó los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales sobre la base de indicadores del desempeño aprobados por la CP 9, y aprobó conclusiones y recomendaciones para la adopción de nuevas medidas relativas a los objetivos operacionales, que se resumen a continuación.