Que es ОПЕРАТИВНЫХ ЦЕЛЕЙ СТРАТЕГИИ en Español

• objetivos operacionales de la estrategia

Ejemplos de uso de Оперативных целей стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Достижения оперативных целей Стратегии 49- 55 16.
Vistas a lograr los objetivos operacionales de la Estrategia 49- 55 13.

Ii определение показателей для оперативных целей Стратегии.
Ii Se definirán indicadores para los objetivos operacionales de la Estrategia.

Создана глобальная система отчетности о результативности деятельности по достижению оперативных целей Стратегии.
Se ha establecido un sistema mundial para informar sobre el desempeño en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Предлагаемые сводные показатели для оперативных целей Стратегии.
Indicadores consolidados propuestos para los objetivos operacionales de la Estrategia.

В этом контексте выполнение оперативных целей Стратегии должно обеспечить достижение ее стратегических целей..
En este contexto, la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia debe conducir a la consecución de sus objetivos estratégicos.

Последующих мерах по достижению оперативных целей Стратегии, и.
Las medidas siguientes en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia; y.

Метаданные приводятся в разделах А- Е ниже, при этом каждый раздел соответствует одной из оперативных целей Стратегии.
Los metadatos se presentan en las secciones A a E que figuran a continuación; cada sección corresponde a uno de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Между сферой охвата ожидаемого эффекта 4. 2 и сферой охвата некоторых конечных результатов оперативных целей Стратегии имеется определенный элемент дублирования.
Existe cierto solapamiento entre el alcance del efecto previsto 4.2 y el alcance de algunos de los resultados de los objetivos operacionales de la Estrategia.

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 секретариат предложил Сторонам представить свои предложения по показателям, имеющим важное значение для достижения оперативных целей Стратегии.
En la decisión 3/COP.8, la secretaría invitó a las Partes a que presentaran sus propuestas de indicadores pertinentes para el logro de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Стороны отметили, что оценка выполнения оперативных целей Стратегии может быть количественной или качественной в зависимости от характера имеющихся данных и информации.
Las Partes opinaban que la evaluación de los objetivos operacionales de la Estrategia podía ser cualitativa o cuantitativa, en función de la naturaleza de los datos y de la información disponible.

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 секретариат предложил Сторонам представить свои предложения по показателям, имеющим важное значение для достижения оперативных целей Стратегии.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, la secretaría invitó a las Partes a presentar sus propuestas sobre indicadores relativos al logro de los objetivos operacionales de la Estrategia.

ПД, подготовка которых завершена и которые эффективно осуществляются: они хорошо отражают пять оперативных целей Стратегии, и поэтому требуется лишь согласовать с этими оперативными целями предусматриваемые ими мероприятия.
Los programas de acción que se han terminado y aplicado eficazmente; estos programas reflejan bien los cinco objetivos operacionales de la Estrategia y, por lo tanto, solo hace falta alinear sus actividades con esos objetivos operacionales..

КС дополнительно выделила роль секретариата в осуществлении Стратегии, возложив на него функцию реализации всех пяти оперативных целей Стратегии.
La CP dio mayor relieve a la función de la secretaría en la aplicación de la Estrategia al asignarle la tarea de velar por el logro de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Девятая сессия КРОК проходила 21- 25 февраля, и основное внимание на ней было уделено оценке прогресса в достижении оперативных целей Стратегии с учетом предварительно принятых показателей результативности и целевых параметров.
La novena reunión del CRIC se celebró del 21 al 25 de febrero y se centró en la evaluación de los progresos para la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia frente a los indicadores del desempeño y las metas adoptados provisionalmente.

В соответствии с решением 3/ СОР. 8 секретариат предложил Сторонам представить свои предложения по показателям, имеющим важное значение для достижения оперативных целей Стратегии.
Atendiendo a lo dispuesto en la decisión 3/COP.8, la secretaría invitó a las Partes a presentar propuestas de indicadores que facilitaran el logro de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Рассмотреть представленные Сторонами материалы по проекту показателей для оперативных целей Стратегии, а также провести обмен мнениями на седьмой сессии КРОК и вынести целенаправленные рекомендации по их предметности, актуальности и применимости;
Examinar la información escrita presentada por las Partes en relación con los proyectos de indicadores relativos a los objetivos operacionales de la Estrategia, así como el intercambio de opiniones que tendrá lugar durante el CRIC 7, y formular recomendaciones concretas sobre su especificidad, pertinencia y aplicabilidad;

Непосредственная цель процесса согласования состоит в выявлении и определении приоритетности тех мероприятий в рамках ПД, которые ведут к достижению пяти оперативных целей Стратегии.
El objetivo inmediato del proceso de alineación es determinar y dar prioridad a las actividades de los programas de acción que conducen a la consecución de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Следует отметить также, что ответственность за достижение стратегических и оперативных целей Стратегии лежит на всем сообществе участников процесса осуществления КБОООН, и в частности на странах- Сторонах Конвенции, которым оказывают поддержку вспомогательные органы КБОООН, учреждения- доноры и международные организации.
También cabe señalar que la consecución de los objetivos estratégicos y los objetivos operacionales de la Estrategia depende de toda la comunidad de la CLD, en particular los países Partes con el apoyo de los órganos subsidiarios de la CLD, los organismos donantes y las organizaciones internacionales.

Помимо этого, были предприняты усилия по обеспечению последовательности в отношении набора показателей результативности для измерения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии, в частности оперативной цели 5.
También se procuró mantener la coherencia con el conjunto de indicadores del desempeño establecidos para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia, y en particular del objetivo operacional 5.

Предлагается два набора показателей:" показатели эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
Se proponen dos series de indicadores: los" indicadores de impacto" para medir los progresos alcanzados respecto de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; y los" indicadores de rendimiento" para medir los progresos respecto de los objetivos operacionales de la Estrategia.

В ходе КРОК 7 Стороны поручили секретариату завершить процесс сведения воедино показателей результативности для определения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии в соответствии с решением 3/ СОР. 8.
En esta reunión, las Partes pidieron a la secretaría que finalizara el proceso de consolidación de los indicadores del desempeño para medir los progresos realizados en la consecución de los objetivos operacionales de la Estrategia, en consonancia con la decisión 3/COP.8.

Предлагаются два набора показателей:" показатели эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
Se proponen dos clases de indicadores, a saber:" indicadores de efectos", para medir los progresos realizados en relación con los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia, e" indicadores del desempeño", para medir los progresos realizados en relación con los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Хотя и с определенными затруднениями, объясняющимися количеством представленных докладов и некоторой нечеткостью и недостаточной полнотой информации, Комитет на своей одиннадцатой сессии сумел оценить прогресс, достигнутый сторонами Конвенции в реализации оперативных целей стратегии с 2008 года, проведя анализ тенденций применительно к 18 показателям оценки деятельности.
A pesar de algunas limitaciones relativas al número de informes presentados y a la coherencia e integridad de los datos, el Comité, en su 11º período de sesiones, pudo evaluar los avances realizados por las partes en la Convención para alcanzar los objetivos operacionales de la estrategia desde el año 2008, analizando las tendencias con respecto a 18 indicadores de desempeño.

Предлагаются два набора показателей:" показатели достигнутого эффекта" для оценки достигнутого прогресса в выполнении четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для оценки достигнутого прогресса в выполнении пяти оперативных целей Стратегии.
Se proponen dos conjuntos de indicadores:" indicadores de impacto", para medir los progresos realizados en pos de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; e" indicadores de desempeño", para medir los progresos realizados en pos de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Показатели для оперативных целей Стратегии должны согласовываться с показателями для измерения эффекта от реализации стратегических целей в основной области деятельности, связанной с решением проблемы деградации земель, и показателями конечных результатов стратегических программ, которые были приняты ГЭФ для его четвертого цикла пополнения ресурсов и будут приниматься для последующих циклов их пополнения.
Los indicadores de los objetivos operacionales de la Estrategia deben ser coherentes con los indicadores de los objetivos estratégicos correspondientes a la esfera de actividad sobre degradación de las tierras y los indicadores de resultados de los programas estratégicos que el FMAM ha adoptado para su cuarta reposición y adoptará para sus reposiciones sucesivas.

Необходимыми признаны два набора показателей, а именно:" показатели эффекта", предназначенные для определения прогресса в достижении стратегических целей Стратегии, и" показатели результативности", предназначенные для определения прогресса в достижении оперативных целей Стратегии.
Se consideran necesarios dos conjuntos de indicadores:" indicadores de impacto", para medir los progresos realizados en pos de los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia; e" indicadores de rendimiento", para medir los progresos realizados en la consecución de los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Показатели достигнутого эффекта" следует использовать для измерения прогресса в достижении стратегических целей Стратегии( страновые и региональные досье), в то время как" показатели результативности" должны применяться при измерении прогресса в реализации оперативных целей Стратегии( мониторинг эффективности Стратегии)..
Deben utilizarse" indicadores de efectos" para medir los progresos realizados en relación con los objetivos estratégicos de la Estrategia(los perfiles regionales y de los países), mientras que los" indicadores del desempeño" servirán para medir los progresos logrados en relación con los objetivos operacionales de la Estrategia(vigilancia de la eficacia de la Estrategia)..

Во исполнение решения 3/ СОР. 8 о Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегии) были определены минимальные наборы показателей достигнутого эффекта для стратегических целей Стратегии и показателей результативности для оперативных целей Стратегии.
De conformidad con la decisión 3/COP.8, relativa al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(la Estrategia), se han seleccionado un conjunto mínimo de indicadores de impacto, para medir los objetivos estratégicos, y un conjunto mínimo de indicadores del desempeño, para medir los objetivos operacionales de la Estrategia.

В 2008 году проведение Всемирного дня ознаменовало собой первую крупную возможность для осуществления десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) в области пропагандистской, информационной и просветительской работы, которая является одной из пяти оперативных целей стратегии.
La observación del Día Mundial de 2008 supuso la primera gran oportunidad para la aplicación del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación(2008-2018) en las áreas de promoción, sensibilización y educación, que constituyen uno de los cinco objetivos operacionales de la estrategia.