Que es ОПЕРАТИВНЫХ ПРОГРАММАХ en Español

• programas operacionales
• programas operativos

Ejemplos de uso de Оперативных программах en Ruso y sus traducciones al Español

Подробные цифры представлены в оперативных программах и конкретных планах действий.
Los montos están detallados en programas operativos y en diseños de acción específicos.

Соответственно, в 20062007 годах будут приложены дополнительные усилия, с тем чтобы учитывать молодежь в нормативных и оперативных программах ООН- Хабитат.
En consecuencia, en el bienio 20062007 se hará un mayor esfuerzo por integrar la perspectiva de los jóvenes en los programas operativos y normativos de ONU-Hábitat.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства/ Специальная служба заявок на участие в оперативных программах РПОП на 2000- 2006 годы, осуществляемых по линии НСРО, и в других оперативных программах, осуществляемых на принципах софинансирования.
Secretaría General para la Igualdad de Género/Servicio especial de solicitud de los programas operativos MAC 2000-2006 del MENR y otros programas operativos cofinanciados.

В результате этой деятельности был представлен ряд содержательных рекомендаций по учету положений Декларации в стратегиях и оперативных программах Организации Объединенных Наций.
Esto ha llevado a la formulación de recomendaciones importantes para la integración de la Declaración en las políticas y los programas operacionales de las Naciones Unidas.

Если говорить более обобщенно, то в рамках системы развития Организации Объединенных Наций имеется значительный потенциал для содействия систематическому учету механизма ТСРС во всех оперативных программах.
En términos más generales, dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo hay muchas posibilidades de apoyar la incorporación sistemática de la CTPD en todos los programas operacionales.

Выполнение ФГОС указаний Конференции Сторон, как это предусмотрено в пункте 2, в том числе путем их отражения в оперативной стратегии и оперативных программах ФГОС, если это сочтено необходимым;
Información sobre la manera en que el FMAM ha dado respuesta a las orientaciones proporcionadas por la Conferencia de las Partes, a que se hace referencia en el párrafo 2, inclusive, cuando proceda, mediante su incorporación a la estrategia y los programas operacionales del FMAM;

ЮНКТАД разъяснила УСВН, что проводить оценку влияния на финансовые и экономические результаты в ЮНКТАД и в других связанных с разработкой политики программах по определению труднее, чем в оперативных программах.
La UNCTAD explicó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que la medición del efecto en los resultados financieros o económicos era intrínsecamente más difícil en la UNCTAD y otros programas orientados hacia políticas que en los programas operacionales.

Учреждения Организации Объединенных Наций и региональные организации должны учитывать наилучшую практику сотрудничества ЮгЮг в своих стратегиях и оперативных программах в интересах укрепления национального потенциала развивающихся стран.
Las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deberían incorporar las mejores prácticas de la cooperación Sur-Sur en sus políticas y programas operacionales con miras a fomentar la capacidad nacional de los países en desarrollo.

Женщины- мигранты охватываются исследованием KETHI в отношении групп, которые могут быть исключены из социальной жизни с целью выделения их основных потребностей в министерских и региональных оперативных программах.
Las mujeres inmigrantes se han incluido en un estudio del KETHI sobre los grupos susceptibles de exclusión social, con miras a integrar sus necesidades básicas en los programas de actividades de los ministerios y las autoridades regionales.

Не менее важно и то, чтобы проблемы, связанные с преследованием и убийством колдунов, нашли свое отражение в инструкциях и оперативных программах учреждений, занимающихся вопросами развития в странах, где широко распространена вера в колдовство.
También es importante que los problemas relacionados con la persecución y el asesinato de brujas se reflejen en las directrices y los programas operacionales de los organismos de desarrollo que trabajan en los países que tienen un nivel considerable de creencia en la brujería.

В целях обеспечения информационной безопасности на национальном уровне следовало бы осуществлять соответствующие проекты, используя новейшие технические достижения для принятия максимально эффективных мер безопасности, аналогичных тем, что используются в оперативных программах.
Para la seguridad de la información a nivel nacional, se debería implementar proyectos de telecomunicaciones de última tecnología para poder contar con las máximas medidas de seguridad que ofrecen las mismas dentro de sus programas operativos.

Приняв к сведению, что мероприятия, опре- деленные в оперативных программах Глобального эко- логического фонда, конкретно касающихся изменения климата и состояния международных вод/ биологиче- ского разнообразия, находятся в рамках компетенции и специализации ЮНИДО.
Habiendo tomado nota de que las actividades definidas en los programas operacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con referencia concreta al cambio climático y a las aguas internacionales y la biodiversidad, incumben a la competencia y las esferas de conocimientos técnicos de la ONUDI.

Аналогичным образом, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняла ряд мер, направленных на укрепление ее связей с организациями гражданского общества и расширение их участия в ее оперативных программах, прежде всего на страновом уровне.
Igualmente, el programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) también ha presentado diversas medidas encaminadas a fortalecer su relación con las organizaciones de la sociedad civil y a intensificar su participación en sus programas operacionales, en particular en el plano de los países.

Своим решением Совет вновь подтвердил, что в таких оперативных программах, как Добровольцы Организации Объединенных Наций, существует явная зависимость между масштабами программы, определяемыми по числу выполняемых добровольцами заданий, и необходимым потенциалом для оказания поддержки.
Con esta decisión, la Junta reafirma que en un programa operacional del tipo del de los Voluntarios de las Naciones Unidas, hay una relación obvia entre el tamaño del programa, basado en el número de funciones asignadas a los voluntarios y, la capacidad de apoyo necesaria.

Генеральному секретарю следует обновить и издать управленческий обзор по вопросам участия неправительственных организаций в проводимых Секретариатом оперативных программах и затем сформулировать общую политику и определить рамки деятельности с неправительственными организациями.
El Secretario General debe actualizar y publicar la amplia revisión de la gestión emprendida acerca de la participación de las organizaciones no gubernamentales en programas operacionales de la Secretaría y debe elaborar una política y una estructura generales para la labor con organizaciones no gubernamentales.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость отражения права на развитие в оперативных программах и задачах Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, программ и фондов, а также в политике и задачах международных финансовых учреждений и режимов многосторонней торговли.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad de encausar el derecho al desarrollo en los programas operativos y en los objetivos de las Naciones Unidas, de las agencias especializadas, programas y fondos y en las políticas y objetivos de los sistemas comerciales multilaterales y financieros internacionales.

Ряд делегаций высказал удовлетворение тем, что образования Организации Объединенных Наций и региональные организации все чаще применяют подходы сотрудничества Юг- Юг в своих стратегиях и оперативных программах, особенно при решении региональных и трансграничных проблем в области развития.
Algunas delegaciones se mostraron complacidas de que las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales estuvieran incorporando cada vez más la perspectiva Sur-Sur a sus políticas y sus programas operacionales, en particular en lo que respecta a los problemas de desarrollo regionales y transfronterizos.

Принимая к сведению, что мероприятия, опре- деленные в оперативных программах Глобального эко- логического фонда, конкретно касающихся воздействия промышленной деятельности на изменение климата и состояние международных вод/ биологического разнообразия, находятся в рамках компетенции и специализации ЮНИДО.
Tomando nota de que las actividades definidas en los programas operacionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con referencia concreta a la repercusión de las actividades industriales sobre el cambio climático y a las aguas internacionales y la biodiversidad, incumben a la competencia y las esferas de conocimientos técnicos de la ONUDI.

Совету и международному сообществу в целом следует прилагать более активные усилия для решения вопросов, связанных с жильем, земельной и иной собственностью, на постоянной основе в соглашениях о мире, оперативных программах и посредством создания необходимых реституционных механизмов.
El Consejo y la comunidad internacional en sentido amplio deben redoblar sus esfuerzos para tratar las cuestiones ligadas a la vivienda, la tierra y la propiedad de forma sistemática en los acuerdos de paz y en los programas operacionales, así como estableciendo mecanismos de restitución adecuados.

В ответ на решение 5/ СР. 11 КС ГЭФ в настоящее время изучает вопрос о возможности оказания поддержки технологиям улавливания и хранения углерода( УХУ); в частности его интересует, будет ли связанная с этим деятельность по укреплению потенциала согласовываться с его стратегиями и целями и, если это так, каким образом она могла бы быть учтена в его оперативных программах.
En respuesta a la decisión 5/CP.11 de la Conferencia de las Partes, el FMAM está examinando ahora si puede apoyar tecnologías de captura y almacenamiento de carbono; en particular, está estudiando si las actividades de fomento de la capacidad en ese sector serían coherentes con sus estrategias y objetivos y, en caso afirmativo, cómo se podrían incorporar en sus programas operacionales.

И 27 февраля 2008 года УВКПЧ и МОТ проведут в Женеве специальное совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, с тем чтобы обеспечить всесторонний учет положений Декларации и Конвенции МОТ№ 169 в стратегиях, оперативных программах и деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе на страновом уровне.
El ACNUDH y la OIT organizarán los días 26 y 27 de febrero de 2008 en Ginebra una reunión especial del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas a fin de integrar la Declaración de las Naciones Unidas y el Convenio 169 de la OIT en las políticas, los programas operacionales y las actividades del sistema de las Naciones Unidas, incluso a nivel de los países.

Признавая необходимость стратегического и оперативного руководства, многие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций разработали, обновили и пересмотрели свои корпоративные стратегии и программные руководящие принципы сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения более систематического учета вопросов сотрудничества Юг- Юг в их политике и оперативных программах.
Reconociendo la necesidad de una orientación estratégica y operacional, muchos organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas elaboraron, actualizaron y revisaron sus estrategias institucionales y sus orientaciones de política en relación con la cooperación Sur-Sur, con el objeto de mejorar de manera sistemática la integración de la cooperación Sur-Sur en sus políticas y sus programas operacionales.

Сотрудники по политическим вопросам будут следить за социально-политическими и экономическими событиями в стране и добиваться того, чтобы они учитывались в аналитической деятельности Миссии, ее оперативных программах и в процессе их осуществления; они будут также учитывать влияние инициатив демократически избранного правительства на децентрализацию власти и содействовать более активному участию низовых организаций в деятельности по укреплению формирующегося демократического порядка.
Los Oficiales de Asuntos Políticos se ocuparían del seguimiento y la integración de los acontecimientos sociales, políticos y económicos de los condados en las funciones de análisis, programación operacional y ejecución de la Misión, incluidos los efectos de las iniciativas del Gobierno elegido democráticamente para descentralizar y realzar la participación popular en la consolidación del nuevo orden democrático.

В качестве части усилий, направленных на улучшение учета гендерной проблематики в оперативных программах ООН- Хабитат, начиная с 2009 года 50 сотрудников на местах, в том числе менеджеры по программам Хабитат и старшие технические консультанты в странах Азии и Тихого океана, арабских государствах и странах Латинской Америки и Карибского бассейна, прошли обучение по вопросам учета гендерной проблематики в контексте развития населенных пунктов.
Como parte de las iniciativas para fortalecer la incorporación de la perspectiva de género en los programas operativos de ONUHábitat, desde 2009 se ha impartido capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo de los asentamientos humanos a 50 miembros del personal sobre el terreno, incluidos los administradores y principales asesores técnicos de los programas de Hábitat en Asia y el Pacífico, África y los Estados Árabes y América Latina y el Caribe.

Приоритеты будут определены в оперативных программах ГЭФ и будут сосредоточены на следующих направлениях: ОП5- энергоэффективность( включая энергоэффективные здания и агрегаты, энергоэффективность промышленности и модернизация электростанций); ОП6 возобновляемые источники энергии( включая поставки электроэнергии через сети энергоснабжения и использование возобновляемых источников энергии для энергетических услуг в сельских районах); ОП7- энергетические технологии с низким уровнем выбросов ПГ; и ОП11- устойчивый транспорт.
Las prioridades se definirán en los programas operacionales del FMAM y se centrarán en: PO 5- eficiencia energética(incluidos los edificios y electrodomésticos eficientes desde el punto de vista energético, la eficiencia energética de la industria y la retroalimentación de las centrales eléctricas); PO 6- energía renovable(incluidas la electricidad con conexión a la red y la energía renovable para los servicios de energía rurales); PO 7- tecnologías de generación de energía con bajas emisiones de gases de efecto invernadero y PO 11- transporte sostenible.

В сочетании с нашими оперативными программами это путь к реальному прогрессу.
Combinado con nuestros programas operacionales, es el camino hacia el auténtico progreso.

ОП Оперативная программа.
PO Programa operacional.

В частности, это применимо к оперативным программам и процессу разработки страновых программ..
Esto se aplica en particular a los programas operacionales y a la programación por países.

Региональных оперативных программ в рамках цели 2:" Конкурентоспособность".
Diecisiete programas operativos regionales en el marco del objetivo 2" Competitividad".

Объем выделенных средств по каждой оперативной программе на период 20062010 годов пока неизвестен.
La suma asignada a cada programa operacional entre 2006 y 2010 aún se desconoce.