Que es ОПЕРАТИВНЫХ ПРОЦЕССОВ en Español

• procesos operacionales
• de los procesos institucionales
• procesos operativos

Ejemplos de uso de Оперативных процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление управленческих и оперативных процессов.
Fortalecimiento de los procesos operacionales y de gestión.

Благодаря комплексному характеру ИМИС была произведена рационализация внутренних оперативных процессов.
Gracias a la naturaleza integrada del IMIS, se han racionalizado los procesos operativos internos.

Затем в главе VI рассматриваются аспекты пяти важных оперативных процессов, которые могут укрепить сотрудничество и повысить эффективность совместной деятельности.
A continuación, en el capítulo VI se estudian aspectos de cinco procesos operacionales importantes que pueden fortalecer la colaboración y aumentar la eficacia conjunta.

Это вылилось в активное вовлечение внутренних заинтересованных сторон в консультации для обсуждения организационных потребностей и в документирование и удостоверение существующих оперативных процессов.
Para ello se celebraron consultas con muy diversos interesados internos acerca de las necesidades de la Organización y se documentaron y validaron los procesos operacionales seguidos.

Основное внимание в ходе работы этой группы уделялось анализу существующих оперативных процессов в Организации Объединенных Наций, а также выявлению возможностей для их совершенствования.
La función principal de ese equipo fue analizar los procesos operacionales que seguían las Naciones Unidas y determinar oportunidades para mejorarlos.

Кроме того, наличествует явно выраженная необходимость оказания полевым миссиям поддержки в совершенствовании их оперативных процессов и осуществлении других инициатив по управлению преобразованиями.
Además, se ha manifestado la necesidad de prestar apoyo a las misiones sobre el terreno para mejorar sus procesos institucionales y poner en práctica otras iniciativas de gestión del cambio.

Для того чтобы обеспечить полную независимость своей деятельности Управление служб внутреннего надзора предложило в документе A/ 60/ 901 меры, направленные на укрепление его управленческих и оперативных процессов.
Con el fin de garantizar su total independencia, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna propuso en el documento A/60/901 medidas destinadas a reforzar sus procesos operativos y de gestión.

Эти требования предусматривают принятие партнерскими организациями, включая ЮНИДО, серьезных мер по корректировке своих оперативных процессов и вспомогательных систем информационных технологий( ИТ).
Esos requisitos imponen exigencias considerables a las organizaciones asociadas, incluida la ONUDI, en el sentido de que éstas deben ajustar todos sus procesos operativos y sistema de apoyo de tecnología de la información.

Если говорить о функции оценки, то, в то время как она сама выполняется в отношении оперативных процессов и процессов нормотворчества, ее финансирование до настоящего времени велось исключительно за счет средств сводного бюджета.
En el caso de la función de evaluación, es evidente que, aunque sirve tanto a los procesos operacionales como normativos, hasta la fecha se ha financiado únicamente con cargo al presupuesto integrado.

Существует надежда на то, что повышение результативности в ПРООН и способность сотрудников ЮНФПА непосредственно участвовать в осуществлении целого ряда оперативных процессов приведут к снижению затрат в будущем.
Se espera que las mejoras de eficiencia en el PNUD y de la capacidad del personal del UNFPA para realizar directamente distintos procesos institucionales disminuyan los costos en el futuro. 6.

Фундаментальная модернизация оперативных процессов и организационной структуры, а также основополагающих ИТ- систем сопряжена с рядом рисков, требующих внимательного отношения.
La reestructuración fundamental de los procesos operativos y la estructura orgánica así como de los sistemas de tecnología de la información en que se basen, entraña varios riesgos, que deben someterse a gestión cuidadosa.

Осуществление программы наращивания потенциала в области совершенствования оперативных процессов, охватывающей три области, в структурах, связанных с поддержанием мира, в Центральных учреждениях.
Ejecución de un programa de fomento de la capacidad de mejora de los procesos institucionales que abarca tres esferas en entidades de la Sede que operan en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Методология проведения ревизии включала изучение документации в Центральных учреждениях, связанной с решением санкционировать использование чрезвычайных мер, и оперативных процессов и мер внутреннего контроля для снижения побочных рисков.
La metodología de la auditoría incluía revisiones en la Sede de la documentación relacionada con la decisión de autorizar la utilización de las medidas extraordinarias y los procesos operacionales y controles internos para mitigar los riesgos conexos.

Это является отражением позиции некоторых Сторон, которые считают, что развитие оперативных процессов в рамках Конвенции должно быть приоритетной задачей и что к разработке режима определения факта несоблюдения не следует приступать, пока эти процессы не завершатся.
Refleja la postura de varias Partes de que la elaboración de procesos operacionales en el marco del Convenio debería considerarse como una prioridad y que la elaboración del régimen de incumplimiento no debería llevarse a cabo hasta que se finalicen dichos procesos..

Для обеспечения успеха планирование общеорганизационных ресурсов должно быть составной частью всеобъемлющего стратегического плана и должно предполагать стандартизацию оперативных процессов и осуществление необходимых изменений.
Para que tenga éxito, un sistema de planificación de los recursos institucionales debe formar parte de un plan estratégico amplio y debe promover la estandarización de los procesos institucionales y el cambio.

В этой связи Комитет отмечает проведение углубленного анализа оперативных процессов в областях людских ресурсов, финансов и бюджета, закупочной деятельности и централизованного вспомогательного обслуживания в рамках проекта;
A este respecto, la Comisión observa que se han hecho extensos exámenes de los procesos institucionales en las esferas de los recursos humanos, la cadena de suministros, las finanzas y el presupuesto y los servicios centrales de apoyo en el contexto del proyecto;

Сокращение 1 должности помощника по материально- имущественным вопросам вследствие дальнейшего совершенствования оперативных процессов в Группе грузовых перевозок в составе Авиационной секции.
La reducción de 1 puesto de Auxiliar de Materiales y Bienes es el resultado de un mayor refinamiento de los procesos operacionales en la Dependencia de Transporte de Carga de la Sección de Aviación.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития взяла на себя ведущую роль в оптимизации таких оперативных процессов в сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления КСР с уделением основного внимания главным трудностям, выявляемым страновыми группами Организации Объединенных Наций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en colaboración con el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos, ha asumido el liderazgo en lo que respecta a la optimización de dichos procesos operacionales, centrándose especialmente en los obstáculos clave identificados por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Цель обзора состоит в том, чтобы на основании извлеченных уроков дать ООНХабитат и Комитету постоянных представителей перспективные представления относительно сильных и слабых сторон четырех сессий с целью улучшения планирования, организации оперативных процессов и повышения эффективности будущих сессий.
El objetivo del examen era transmitir a ONU-Hábitat y al Comité de Representantes Permanentes una opinión con miras a mejorar en el futuro, a partir de las lecciones aprendidas en los períodos de sesiones que se habían celebrado, determinando sus flaquezas y virtudes, la planificación, organización, procesos operativos y eficacia de los futuros períodos de sesiones.

Для удовлетворения этих потребностей в преобразованиях и начала оказания миссиям содействия в наращивании их потенциала в области совершенствования оперативных процессов необходимы непосредственные личные контакты в ходе практикумов и собеседований, а также во время инструктажей и учебных мероприятий.
Para atender esas necesidades de cambio y prestar apoyo a las misiones con miras al fomento de la capacidad de mejora de los procesos institucionales, se necesitan encuentros presenciales en el marco de seminarios y entrevistas, así como en sesiones de instrucción y preparación.

В 2005 году в ответ на резолюцию 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к согласованию оперативных методов, ПРООН и ЮНФПА пересмотрели свои Финансовые правила и положения, уточнив в них нормы регулирования оперативных процессов, включая НИС;
En 2005, el PNUD y el UNFPA revisaron su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada en respuesta a la resolución 56/201 de la Asamblea General, en la que ésta pide que se armonicen las modalidades operacionales y establece el reglamento de los procesos operacionales, incluida la ejecución nacional;

Повышение эффективности и транспарентности, управление переменами, перестройка оперативных процессов, рассмотрение наилучших методов и возможных путей использования стандартных решений также могли бы стать важными вопросами, которые необходимо решать в рамках стратегического управления ИТ.
La mejora de la eficiencia y la transparencia, la gestión del cambio, la reestructuración de los procesos operacionales, el examen de las mejores prácticas y el posible uso de soluciones comercializadas también podrían ser temas destacados que deberían contemplarse en una buena gestión estratégica de la TI.

Анализ внедрения систем планирования общеорганизационных ресурсов в системе Организации Объединенных Наций указывает на то, что наиболее успешным внедрение таких систем является в том случае, когда ему предшествует реформа оперативных процессов и существенные усилия по осуществлению перемен.
El estudio de otros casos de implementación de sistemas de planificación de los recursos institucionales en el sistema de las Naciones Unidas indica que se ha tenido más éxito cuando la implementación fue precedida de una reforma de los procesos operativos y un esfuerzo importante de gestión del cambio.

Что касается деятельности на уровне стран, то к числу существующих проблем относится также уделение недостаточного внимания гендерной проблематике в рамках оперативных процессов, включая общие анализы по странам и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и при представлении докладов об осуществлении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
A nivel de los países, las dificultades también están relacionadas con una falta de atención a la perspectiva de género en los procesos operacionales, como el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y con la presentación de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

В докладе содержится анализ потребностей в профессиональной подготовке и рисков, связанных с участием гражданского, военного и полицейского компонентов миротворческих операций( профессиональная подготовка является одной из функций военных операций, и в докладе дается полное описание различных оперативных процессов, способствующих повышению готовности и эффективности деятельности миротворческих сил).
En el informe se proporcionó un examen de las necesidades de capacitación y los riesgos asociados con la participación de componentes civiles, militares y policiales de las operaciones de mantenimiento de la paz(la capacitación es una función de las operaciones militares y el informe abarca diversos procesos operacionales que fortalecen la preparación y las operaciones de mantenimiento de la paz).

Отдел будет продолжать обеспечивать набор полевыми миссиями необходимого гражданского персонала и не связанного c персоналом потенциала путем оптимизации оперативных процессов и соответствующего делегирования полномочий, обеспечивая при этом надлежащие глобальные кадровые ресурсы полевого персонала, необходимые для планирования миссий и контроля за исполнением.
La División seguirá velando por que las misiones sobre el terreno adquieran la capacidad necesaria en materia de dotación de personal civil y no relacionada con puestos mediante procesos institucionales optimizados y la delegación de atribuciones que corresponda, manteniendo al mismo tiempo una fuerza de trabajo mundial sobre el terreno adecuada para la planificación de la misión y el seguimiento del desempeño.

Хотя внедрение<< Умоджи>gt; потребует существенных инвестиций, в результате проведения углубленного анализа было выявлено множество областей, в которых Секретариат Организации Объединенных Наций получит количественные результаты благодаря совершенствованию оперативных процессов, значительному повышению качества и доступности информации, уменьшению объемов неавтоматизированного труда и повышению квалификации персонала.
Aunque la implementación de Umoja exigirá inversiones considerables, los análisis exhaustivos han puesto de manifiesto muchas esferas en que la Secretaría de las Naciones Unidas obtendría beneficios cuantitativos a resultas de redefinir los procesos operacionales, lo que a su vez mejorará ampliamente la calidad y la disponibilidad de la información, reducirá las tareas manuales y potenciará las aptitudes del personal.

Даже существенного увеличения объемов ОПР окажется недостаточно для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, если оно не будет сопровождаться повышением качества, совершенствованием процесса доставки помощи, более эффективным использованием ресурсов, упрощением и согласованием оперативных процессов, сокращением операционных расходов и укреплением принципа национальной ответственности4.
No bastará con aumentar considerablemente los niveles de la AOD para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, a menos que ello se combine con una mayor calidad, una mejor ejecución, un uso más eficaz de los recursos, la simplificación y armonización de los procesos operacionales, la reducción de los gastos de transacción y el ejercicio de una mayor autoridad nacional.

С тем чтобы выполнять сложные обязанности Департамента параллельно с обеспечением наиболее эффективного использования бюджетных ресурсов, предоставляемых государствами- членами, структуры управления Департамента должны обеспечивать полную интеграцию оперативных процессов и процессов управления с действенными рамками внутреннего контроля и эффективными механизмами управления и отчетности.
A fin de que el Departamento desempeñe las difíciles funciones que le competen y, al mismo tiempo, procure utilizar los recursos presupuestarios proporcionados por los Estados Miembros con la mayor eficiencia posible, las estructuras de gestión del Departamento deben asegurar que los procesos operativos y de administración estén plenamente integrados con un sólido marco de control interno y con mecanismos eficaces de gobernanza y rendición de cuentas.