Que es ОПЕРАТИВНЫХ РУКОВОДСТВАХ en Español

• manuales de operaciones

Ejemplos de uso de Оперативных руководствах en Ruso y sus traducciones al Español

Такая деталь должна быть оговорена в оперативных руководствах, разработанных с учетом особенностей каждой отдельной технологии.
Este detalle debe resolverse en los Manuales de Operaciones destinados a cada tecnología concreta.

Технический секретариат оперативно информирует государства- участники о любых изменениях в оперативных руководствах.
La Secretaría Técnica informará sin demora a los Estados Partes de toda modificación introducida en los Manuales de operaciones.

Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции, как это указано в Оперативных руководствах, и[ государства- участники] соглашаются на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения согласованных требований.
En el caso de una instalación existente, el Estado Parte facultará a la Secretaría Técnica para que tenga acceso a la estación según lo especificado en los Manuales de operaciones y[los Estados Partes accederán] accederá a introducir los cambios necesarios en el equipo y los métodos de funcionamiento a fin de satisfacer los requisitos convenidos.

Технический секретариат незамедлительно информирует государства- участники о любых изменениях в оперативных руководствах.
La Secretaría Técnica comunicará sin demora a los Estados partes cualquier modificación que se introduzca en los manuales de operaciones.

Технический секретариат контролирует качество сетей[ спутников] и оценивает их общее функционирование[ в соответствии с процедурами, изложенными в соответствующих оперативных руководствах,][ посредством обычных ревизионных процедур, изложенных в Оперативном руководстве и организуемых совместно с[ принимающим][ владеющим] государством- участником.].
La Secretaría Técnica supervisará la calidad de las redes[los satélites] y evaluará los resultados generales obtenidos[de conformidad con los procedimientos fijados en los Manuales de operaciones correspondientes][mediante procedimientos sistemáticos de verificación] descritos en el Manual de operaciones y organizados juntamente con el Estado Parte[en que se encuentren][a que pertenezcan] las estaciones.

Международная система мониторинга отвечает техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативных руководствах.
El Sistema Internacional de Vigilancia cumplirá las exigencias técnicas y operacionales que se especifiquen en los Manuales de operaciones.

По просьбе государства- участника Технический секретариат назначает такие объекты в качестве" сотрудничающих национальных объектов" и предпринимает все требуемые шаги по сертификации этих объектов и по аутентификации данных в соответствии со стандартами Международного центра данных, указанными в оперативных руководствах.
A petición de un Estado Parte, la Secretaría Técnica designará a esas instalaciones como" instalaciones nacionales cooperadoras" y adoptará las disposiciones necesarias para homologar esas instalaciones y autentificar los datos de conformidad con las normas del Centro Internacional de Datos especificadas en los manuales de operaciones.

Такие меры, по их согласовании, включаются в существующие положения в Договоре и Протоколе к нему или в качестве дополнительных разделов Протокола в соответствии со статьей VIII Договора или отражаются в оперативных руководствах в соответствии со статьей II Договора.
Las medidas de esta índole se incluirán, cuando sean aceptadas, en las disposiciones existentes del Tratado y del Protocolo o en secciones adicionales del Protocolo, de conformidad con el artículo VIII del Tratado o quedarán reflejadas en los Manuales de Operaciones de conformidad con el artículo II del Tratado.

Технический секретариат оказывает помощь в обеспечении надлежащей эксплуатации и контролирует качество сетей, а также оценивает их общую эффективность в соответствии с согласованными критериями, стандартами и процедурами, излагаемыми в соответствующих оперативных руководствах.
La Secretaría Técnica facilitará asistencia para garantizar el funcionamiento adecuado de las redes, supervisará su calidad y evaluará los resultados generales obtenidos de conformidad con los criterios, normas y procedimientos convenidos que figuren en los Manuales de Operaciones correspondientes.

Значительные разделы этой документации имеют прямое отношение к документации, которая потребуется в намечаемых оперативных руководствах по МСМ.
Las partes principales de la documentación conciernen directamente a los documentos que serán necesarios para los manuales de operaciones previstos del SIV.

Согласованные процедуры, подлежащие использованию Техническим секретариатом при выполнении обязанностей в области контроля, указанных в пункте 14 и детализированных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.
Los procedimientos convenidos que ha de utilizar la Secretaría Técnica en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 14 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.

Любые другие расходы, связанные с предоставлением данных, требуемых Организацией, как это указано в соответствующих оперативных руководствах.
Cualesquier otros costos relacionados con el suministro de los datos que necesite la Organización, conforme a lo especificado en los manuales de operaciones pertinentes.

Такое сотрудничество осуществляется в соответствии с требованиями в отношении защищенности и аутентификации и с техническими спецификациями, изложенными в соответствующих Оперативных руководствах.
Esa cooperación se llevará a cabo de acuerdo con las exigencias de seguridad y autenticación y las especificaciones técnicas contenidas en los correspondientes Manuales de operaciones.

Международная система мониторинга отвечает техническим и эксплуатационным[ и стандартизационным] требованиям, указанным в[ Протоколе.][ и][ Оперативных руководствах.].
El Sistema Internacional de Vigilancia cumplirá los requisitos técnicos y operacionales[y de normalización] especificados[en el Protocolo][y] los Manuales de operaciones.

Согласованные процедуры, используемые Техническим секретариатом и Международным центром данных при выполнении обязанностей в области проверки, указанных выше в пункте 12 и оговоренных в Протоколе, развиваются в соответствующих оперативных руководствах.
Los procedimientos convenidos que han de utilizar la Secretaría Técnica y el Centro Internacional de Datos en el cumplimiento de las responsabilidades de verificación mencionadas en el párrafo 12 y detalladas en el Protocolo serán elaborados en los Manuales de Operaciones pertinentes.

В пункте 13 сводятся воедино содержащиеся в" переходящем тексте"( и разбросанные по всем элементам, включенным сейчас в пункт 12), ссылки на необходимость выполнения Техническим секретариатом своих обязанностей согласно соответствующим положениям, содержащимся в Протоколе и в оперативных руководствах.
En el párrafo 13 se unifican las referencias que se hacen en el texto de trabajo(dispersas por todos los elementos incluidos ahora en el párrafo 12) a la necesidad de que la Secretaría Técnica cumpla sus responsabilidades de conformidad con las disposiciones pertinentes incluidas en el Protocolo y en los Manuales de Operaciones.

Разработка проектов оперативных руководств по МСМ;
Elaborar proyectos de manuales de operaciones del SIV;

Разработка оперативных руководств.
Preparar manuales de operaciones.

Одобряет оперативные руководства[, подготавливаемые Техническим секретариатом];
Aprobará Manuales de operaciones[preparados por la Secretaría Técnica];

Оперативное руководство для секретариата.
Orientación operacional para la Secretaría.

Оперативное руководство.
Guía operacional.

Оперативное руководство по проверке состояния здоровья и выплате пособия в связи с нетрудоспособностью";
Asesoramiento operativo sobre controles de salud y subvención por contratación imposible".

Рассмотрение проекта оперативного руководства по МЦД.
Revisar el proyecto del manual de operaciones del CID.

Оперативное руководство по ПМС и Руководство по сбору данных о ценах.
Manual de operaciones del Programa de Comparación Internacional y guía para los responsables de la reunión.

Ii Оперативное руководство:.
Ii Gestión de las operaciones:.

Определение целевых показателей и оперативное руководство для сотрудников управленческого звена.
Fijación de objetivos y orientación operacional para directivos.

IV. Оперативное руководство 36- 70 9.
IV. Orientación operacional 36- 70 9.

Оперативное руководство и поддержка.
Apoyo y orientación operacionales.

КС устанавливает политику и обеспечивает оперативное руководство, позволяющее функционировать этой платформе.
La CP establecerá las políticas y orientaciones operacionales para el funcionamiento de la Plataforma.