Que es ОПЕРАТИВНЫХ УКАЗАНИЙ en Español

• orientación operacional
• directrices operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных указаний en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Отдел разрабатывает или только что закончил разработку некоторых оперативных указаний.
Actualmente la División está estableciendo, o ha finalizado recientemente, algunas directrices operacionales.

Была завершена разработка основных оперативных указаний по вопросам гендерного равенства и учета гендерных факторов.
B Se ha terminado de redactar las directrices operacionales generales sobre la igualdad entre los géneros y de incorporarlas en los programas.

Предоставление НПТЛ оперативных указаний в рамках профессиональной подготовки и инструктажа по вопросам личной охраны высокопоставленных должностных лиц в Тиморе- Лешти.
Orientación operacional a la PNTL mediante actividades de capacitación y asesoramiento sobre la escolta de los altos funcionarios en Timor-Leste.

Секретариату ГФОС следует принять меры для обеспечения как можно более широкого освещения оперативных указаний относительно применения принципа дополнительных издержек.
La Secretaría del FMAM debería asegurar que las directrices operacionales para la aplicación del principio de los costos incrementales se comuniquen adecuadamente.

Предоставление оперативных указаний является процессом тренировки, подготовки или ориентации сотрудника без применения дисциплинарных методов воздействия в целях соблюдения установленных требований.
La orientación operacional es el proceso de supervisión, formación o encauzamiento de un miembro, de manera no disciplinaria, con miras a cumplir la norma establecida.

Генеральный секретарь выразил надежду на то, что после обсуждения и рассмотрения пересмотренных протоколов и оперативных указаний с участием двух сторон, они будут одобрены сторонами в кратчайшие сроки.
El Secretario General expresó la esperanza de que, una vez discutidos y analizados con ambas partes, los protocolos revisados y las directrices operacionales se aceptarían a la brevedad.

Предоставление НПТЛ оперативных указаний при расследовании всех тяжких уголовных преступлений в Тиморе- Лешти, используя для этого совместное размещение сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти.
Orientación operacional a la PNTL mediante la asignación de agentes de policía de las Naciones Unidas para que colaboren en la investigación de todos los delitos graves denunciados en Timor-Leste.

К числу тем, требующих дополнительного обсуждения, относятся: уровень проработки руководящих принципов, сбалансированность нормативных разъяснений и оперативных указаний и вопрос о том, следует ли заниматься глобальными и структурными причинами нищеты и каким образом это делать.
Entre los asuntos que deben seguir debatiéndose figuran el grado de detalle que deberían tener los principios rectores, la forma de alcanzar un equilibrio entre aclaración normativa y orientación operacional y si deben abordarse las causas globales y estructurales de la pobreza, y de qué forma.

Определена сфера компетенции оперативных указаний по вопросам гендерного равенства для каждой из пяти приоритетных областей ССП, а также для чрезвычайных ситуаций, гуманитарной деятельности и для коммуникации в целях развития.
Se ha terminado de definir las atribuciones de las directrices operacionales para promover la igualdad entre los géneros en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, las situaciones de emergencia, la acción humanitaria y la comunicación para el desarrollo.

В тех случаях, когда Комиссар КККП согласен с выводами и рекомендациями Комиссии, в зависимости от конкретных обстоятельств, он может распорядиться о разработке или изменении конкретный правил, назначении и/ или предоставлении подготовки, принесении извинений и/ или предоставлении оперативных указаний.
Cuando el Comisionado de la RCMP está de acuerdo con las conclusiones y recomendaciones de la Comisión, dependiendo del caso, puede ordenar que se cree o modifique una política, se organice o se imparta formación, se presenten excusas o se ofrezca orientación operacional.

Этот инструмент предназначен для предоставления оперативных указаний по проведению мониторинга и оценки на национальном уровне и будет нацелен на обеспечение максимального взаимодействия с подробными мерами по мониторингу и оценке на уровнях проектов и программ, а также с более широкой деятельностью по адаптации.
Este tiene por objeto ofrecer orientación operacional sobre la vigilancia y evaluación a nivel nacional, y procurará elevar al máximo la sinergia con la labor detallada de vigilancia y evaluación a nivel de los proyectos y los programas, y con el trabajo más amplio en materia de adaptación.

Приветствует усилия ЮНИСЕФ по совершенствованию профессиональной подготовки и распространению практических оперативных указаний для персонала в каждой из приоритетных областей деятельности ЮНИСЕФ в целях учета в программах аспектов, касающихся обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
Acoge con beneplácito las iniciativas del UNICEF para mejorar la capacitación y divulgar orientaciones operacionales prácticas para el personal en cada una de las esferas de atención del Fondo a fin de integrar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los programas;

В соответствии с решениями Генерального секретаря относительно защиты прав человека при проведении многофункциональных миссий и относительно их интеграции УВКПЧ участвовало в разработке политики и оперативных указаний по концептуальной проработке и осуществлению процесса планирования многофункциональных миссий.
De conformidad con las decisiones del Secretario General sobre los derechos humanos en misiones integradas y sobre la integración, el ACNUDH participó en la formulación de políticas y orientación operacional sobre la conceptualización y la aplicación del proceso de planificación de las misiones integradas.

Что касается оперативных указаний и поддержки, по заявлению Генерального секретаря результаты проведенной оценки свидетельствуют о том, что польза от создания комплексных оперативных групп является более очевидной на этапе планирования новых миссий, преобразуемых миссий и на начальных этапах деятельности миссий, но она ощущается в меньшей степени когда речь идет о поддержке более стабильных миссий.
En cuanto al apoyo y la orientación operacionales, el Secretario General señala que, según las evaluaciones, los equipos operacionales integrados han mostrado de forma más evidente su valor durante las etapas de planificación de nuevas misiones y de transición de otras, así como durante la fase de puesta en marcha de las misiones, pero ese valor ha sido menos tangible en lo que se refiere al apoyo a las misiones que se encuentran en una situación más estable.

Исходя из того, что Международные стандарты учета в государственном секторе определяют ряд базовых принципов и не содержат конкретных указаний в отношении их толкования и применения, Комитет ожидает, что деятельность по согласованию будет включать выработку подробных оперативных указаний в таких областях, как методы амортизации и правила внутренней ревизии.
Dado que las IPSAS se basan en principios y no proporcionan directrices pormenorizadas para su interpretación y aplicación, la Comisión espera que las iniciativas de armonización incluyan la formulación de directrices operacionales detalladas en esferas como los métodos de depreciación y las normas de auditoría interna.

Сотрудники ПРООН весьма позитивно относятся к более активной интеграции сотрудничества Юг- Юг в мероприятия ПРООН на страновом и региональном уровнях, однако, как выяснилось, отсутствие целевых ресурсов и бюджетных средств, конкретных инструментов и оперативных указаний, постоянного контроля и всеобъемлющей стратегии с четко определенными целями, ориентиров и стимулов для достижения результатов стало причиной неполного выполнения программ и проектов.
Hay mucha buena voluntad entre el personal del PNUD con respecto a una mayor integración de la cooperación Sur-Sur en las operaciones del PNUD a nivel nacional y regional; sin embargo, se comprobó que la falta de recursos y presupuestos específicos, directrices operacionales e instrumentos concretos, vigilancia permanente y de una estrategia global que incluya objetivos claros, puntos de referencia e incentivos para conseguirlo producía deficiencias de tipo práctico.

Группа друзей Председателя воодушевлена положительной оценкой со стороны национальных и международных статистических организаций полезности руководящих принципов в плане обеспечения оперативных указаний в вопросах, касающихся применения комплексного подхода в области экономической статистики и практических примеров путей дальнейшего продвижения вперед в усилиях, направленных на выполнение стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач, сбор и распространение статистических данных.
El grupo de Amigos de la Presidencia se ha sentido alentado por las respuestas positivas recibidas de las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales sobre la utilidad de las directrices para proporcionar orientación operacional sobre el enfoque integrado de las estadísticas económicas y ejemplos prácticos sobre el modo de llevar adelante sus esfuerzos dirigidos a superar el desafío que supone la organización, elaboración y difusión de las estadísticas.

Во-первых, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея получат общее представление о достигнутом прогрессе в согласовании политики применительно к осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития до подготовки новых оперативных указаний для системы Организации Объединенных Наций в ходе четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
En primer lugar, este calendario proporcionaría al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General una perspectiva general del progreso que se ha logrado en la promoción de la coherencia normativa en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas antes de proporcionar nueva orientación operacional al sistema de las Naciones Unidas durante la revisión cuadrienal amplia de la política.

Управление регулярно участвовало в разработке политики и оперативных указаний относительно миротворческих миссий с целью обеспечить включение правозащитных аспектов, в том числе руководящих принципов работы штаб-квартиры и деятельности на местах по осуществлению комплексного процесса планирования миссий, временных стандартных оперативных процедур, касающихся задержания в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и программ подготовки для миротворцев.
La Oficina contribuyó periódicamente a el desarrollo de directrices operacionales y de política relacionadas con las misiones de paz, a fin de asegurar la inclusión de una perspectiva de derechos humanos, incluidas directrices para la sede y para las misiones sobre el terreno relativas a la aplicación de el proceso de planificación integrada de misiones, los procedimientos operacionales provisionales normalizados sobre la detención en operaciones de paz de las Naciones Unidas, y los programas de capacitación para oficiales de mantenimiento de la paz.

В соответствии с решениями, принятыми по итогам анализа административной и материально-технической концепции операций Миссия учредит три региональных отделения в Киншасе, Бунии и Букаву. Эти отделения будут обеспечивать координацию административной и материально-технической поддержки и подготовку оперативных указаний 30 отделениям на местах, входящим в круг их ведения, а также будут содействовать расширению Базы материально-технического снабжения в Энтеббе( Уганда); при этом будет сохранена База материально-технического снабжения в Киншасе.
En consonancia con el examen del concepto administrativo y logístico de las operaciones, la Misión establecería tres oficinas regionales en Kinshasa, Bunia y Bukavu. que proporcionarían la coordinación del apoyo administrativo, logístico y técnico y orientación operacional a 30 oficinas sobre el terreno dentro de su jurisdicción, y ampliaría el centro logístico de Entebbe(Uganda) y mantendría la base logística en Kinshasa.

К ним относятся: a разработка программ и управление, ориентированное на результаты; b качество, надежность и использование контроля и оценки программы/ проекта; c национальное исполнение; d системное и общеорганизационное управление рисками; e реализация новой структуры; f разъединение обязанностей и функций в процессе ПОР; g соблюдение организационных оперативных указаний; h необеспеченные расходы; i организационный план кадровой преемственности; j внедрение МСУГС; и k закупки.
Estas cuestiones son: a el diseño de programas y los marcos basados en los resultados; b calidad, fiabilidad y utilización del seguimiento y evaluación de programas y proyectos; c la ejecución nacional; d la gestión del riesgo a nivel del sistema y de la organización; e el establecimiento de la nueva estructura; f la separación de funciones en la PRI; g el cumplimiento de las directrices operacionales de la organización; h los gastos no justificados; i el plan para la sucesión institucional; j la aplicación de las IPSAS y k la adquisición.

Миротворцы попрежнему нуждаются в более подробных оперативных указаниях.
El personal de mantenimiento de la paz sigue solicitando orientación operacional más detallada.

Секретариату ГФОС следует принять меры к тому, чтобы оперативные указания относительно применения принципа дополнительных издержек были простыми и понятными.
La Secretaría del FMAM debería asegurar que las directrices operacionales para la aplicación del principio de los costos incrementales sean claras y simples.

Комиссия по идентификации также готовит оперативные указания, с тем чтобы обеспечить транспарентность и общее понимание принципов ее работы и процедур идентификации и апелляции.
La Comisión de Identificación también prepara directrices operacionales a fin de garantizar la transparencia y un entendimiento común de su labor y de los procedimientos de identificación y apelaciones.

Существующие Оперативные указания по внедрению концепции общих служб, подготовленные ГРООН, были обновлены с учетом новых изменений.
Se han actualizado las directrices operacionales sobre la aplicación de los servicios comunes vigentes, elaboradas por el GNUD, para adaptaras a las novedades que se han producido.

Комиссия по идентификации также готовила оперативные указания, с тем чтобы обеспечить транспарентность и общее понимание принципов ее работы и процедур идентификации и апелляции.
La Comisión de Identificación estaba también preparando directrices operacionales para asegurar la transparencia y el entendimiento común de su labor y de los procedimientos de identificación y apelación.

Следует разработать оперативные указания для различных секторов программ развития, в том числе для чрезвычайных ситуаций.
Elaboración de unas directrices operacionales para los distintos sectores de los programas de desarrollo, incluidos los programas de emergencia.

Она была также дополнена более подробными оперативными указаниями в виде 19 общеорганизационных методических документов.
Dicho marco se ha complementado con orientación operacional más detallada incluida en 19 documentos de orientación institucional.

В рамках миссии гражданская полиция получает оперативные указания от офицеров различных национальностей, которые могут быть и в более низком звании.
En la misión, los oficiales de la policía civil reciben instrucciones operativas de oficiales de distintas nacionalidades, quienes pueden ser de un rango inferior.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 26 апреля 1999 года о проекте протокола и оперативных указаниях, призванных регламентировать процесс идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52 и процедуру обжалования.
Tengo el honor de acusar recibo de su carta de fecha 26 de abril de 1999 relativa al proyecto de protocolo y a las directrices operacionales para la identificación de los grupos tribales H41, H61 y J51/52 y el procedimiento de apelación.