Que es ОПЕРАТИВНЫХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• dificultades operacionales
• desafíos operacionales
• dificultades de funcionamiento
• de limitaciones operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Создание инновационных механизмов для преодоления оперативных трудностей;
Creación de mecanismos innovadores para superar las limitaciones operacionales;

Национальная независимая комиссия по правам человека сталкивается с рядом оперативных трудностей и ограниченными возможностями в плане выполнения своего широкого мандата.
La Comisión Nacional Independiente se enfrenta a varios problemas operacionales y tiene una capacidad limitada de cumplir su amplio mandato.

Это будет значительным шагом вперед в деле оказания помощи Миссии в преодолении давнишних оперативных трудностей.
Esto contribuiría en gran medida a que la Misión superara un obstáculo operacional de larga data.

Это явилось причиной серьезных оперативных трудностей в усилиях БАПОР по дальнейшему оказанию палестинским беженцам услуг соответствующего качества.
Ello ha causado importantes dificultades de funcionamiento al OOPS en sus esfuerzos por mantener un nivel de calidad adecuado en los servicios que presta a los refugiados palestinos.

В частности, отсутствие предсказуемого и устойчивого финансирования было связано с рядом критических оперативных трудностей, включая:.
En concreto, la falta de financiación previsible y sostenible ha estado vinculada a una serie de limitaciones operacionales fundamentales, entre otras:.

Несмотря на ряд оперативных трудностей, президентские и парламентские выборы 14 мая прошли мирно и при впечатляющем числе участвовавших в них избирателей.
A pesar de ciertas dificultades de funcionamiento, las elecciones presidenciales y parlamentarias del 14 de mayo se celebraron pacíficamente y con una sorprendente concurrencia de electores.

Внедрение<< Атласа>gt; привело к возникновению ряда оперативных трудностей, которые требовалось немедленно устранить, с тем чтобы минимизировать влияние на текущую оперативную деятельность.
La puesta en práctica del sistema Atlas dio lugar a varias dificultades operacionales que debieron ser resueltas de inmediato para reducir las repercusiones en las operaciones en marcha.

Многие из оперативных трудностей, с которыми сталкиваются силы по поддержанию мира, могут быть отнесены на счет отсутствия адекватных возможностей и ресурсов, особенно в отношении средств авиационной поддержки.
Muchos de los retos operacionales que afronta el mantenimiento de la paz pueden atribuirse a la falta de capacidades y recursos adecuados, en especial con respecto a los activos aéreos.

Достигается это с помощью ежедневной коммуникации между ВСООНК и полицейскими службами обеих сторон для дальнейшего расширения сотрудничества и устранения оперативных трудностей в буферной зоне.
Esto se logró gracias a la comunicación diaria entre la misión y los servicios de policía de ambas partes para seguir promoviendo la cooperación y resolver las dificultades operacionales en la zona de separación.

Хотя в последнее время наблюдается стабильное сокращение производства, это было прямым следствием и чрезвычайно нестабильной внутренней обстановки, и оперативных трудностей, обусловленных сезонными климатическими условиями, а не действия санкций.
Aunque recientemente se ha producido un descenso de la producción que se mantiene todavía, ha sido el resultado directo de la gran inseguridad interna y de limitaciones operacionales debido a las variaciones estacionales del clima, y no a los efectos de las sanciones.

В связи с введением системы взаиморасчетов за конференционное обслуживание Консультативный комитет отметил необходимость надлежащей подготовки к введению такой системы с должным учетом оперативных трудностей( пункт VIII. 187).
Con respecto a la introducción del sistema de facturación a los solicitantes de servicios de conferencias, la Comisión Consultiva señaló la necesidad de realizar preparativos adecuados para la introducción del sistema, prestando la debida atención a las dificultades operacionales(párr. VIII.187).

Просит Генерального секретаря принять с правительством Гватемалы необходимые меры для устранения этих оперативных трудностей и повысить ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в оказании эффективной и действенной помощи Комиссии в рамках ее учредительного соглашения, подписанного 12 декабря 2006 года;
Solicita al Secretario General que, con el Gobierno de Guatemala, dé los pasos necesarios para abordar estos desafíos operacionales y fortalecer el papel que las Naciones Unidas juegan en proporcionar asistencia efectiva y eficiente a la Comisión dentro del marco de su acuerdo constitutivo, suscrito el 12 de diciembre de 2006;

Верховный суд учредил Группу по вопросам преступлений против человечности, задача которой заключается в мониторинге текущих дел, отслеживании хода судебных разбирательств и анализе любых оперативных трудностей, которые могут замедлить их проведение.
La CSJN creó la Unidad de Superintendencia para Delitos de Lesa Humanidad con la función de relevar las causas en trámite y requerir información relacionada con el avance de los procesos y las dificultades operativas que puedan demorar su realización.

Ввиду оперативных трудностей, с которыми столкнулись Организация Объединенных Наций и ее партнеры в контролируемых движением" Талибан" районах Афганистана, 4 мая 1998 года в Афганистан была направлена Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций высокого уровня.
A la vista de las dificultades operacionales a que se enfrentaban las Naciones Unidas y sus colaboradores en las zonas del Afganistán controladas por los talibanes, una misión interinstitucional de alto nivel de las Naciones Unidas se trasladó al Afganistán el 4 de mayo de 1998.

Однако в целом отмечается значительное улучшение качества сотрудничества правительства с Миссией и трехсторонний механизм стал исключительно эффективным средством для определения и устранения оперативных трудностей, с которыми сталкивается Миссия.
En general, sin embargo, se han registrado mejoras considerables en la calidad de la cooperación del Gobierno con la Operación, y el mecanismo tripartito se ha convertido en un instrumento extremadamente eficaz para determinar y solucionar los obstáculos operacionales que enfrenta la UNAMID.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять с правительством Гватемалы необходимые меры для устранения оперативных трудностей, связанных с тем, что в настоящее время Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале не имеет статуса органа, входящего в систему Организации Объединенных Наций( резолюция 64/ 7).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, con el Gobierno de Guatemala, diera los pasos necesarios para abordar los desafíos operacionales derivados de la condición actual de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, que no es un órgano de las Naciones Unidas(resolución 64/7).

Руководитель Целевой группы будет непосредственно подчиняться заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, однако последняя может назначить одного из сотрудников своей Канцелярии ответственным за регулярные контакты с Целевой группой для урегулирования вопросов в рабочем порядке и обеспечения ее функционирования в соответствии с графиком и планом работы; оперативного выявления и решения любых проблем; урегулирования оперативных трудностей.
El jefe del Equipo de Tareas presentará informes directamente a la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna, que podrá designar a un funcionario de su oficina para que se encargue de mantener el contacto periódico respecto de la labor del Equipo a fin de que se puedan resolver los asuntos corrientes y para que la labor se realice a tiempo y según lo previsto, se detecten y solucionen rápidamente los problemas, y se resuelvan las dificultades operacionales.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять с правительством Гватемалы необходимые меры для устранения оперативных трудностей, связанных с тем, что в настоящее время Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале не имеет статуса органа, входящего в систему Организации Объединенных Наций, и периодически информировать Ассамблею о деятельности Комиссии и ходе осуществления принятой резолюции( резолюция 64/ 7).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, con el Gobierno de Guatemala, diera los pasos necesarios para abordar los desafíos operacionales derivados de la condición actual de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, que no es un órgano de las Naciones Unidas, y que la mantuviera informada periódicamente sobre la labor de la Comisión y la aplicación de la resolución(resolución 64/7).

Перейдя ко второму первоочередному вопросу- бюджетному циклу операций по поддержанию мира,- оратор говорит, что вследствие нынешних процедур, связанных с различной продолжительностью мандатных периодов, возникла необходимость в большом числе докладов по бюджетам, что приводит к перегрузке Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и государств- членов; кроме того, задержки в этом процессе, наряду с несвоевременной выплатой начисленных взносов, являются причиной серьезных оперативных трудностей.
En cuanto a la segunda esfera prioritaria, el ciclo presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz, el orador señala que los procedimientos actuales, atinentes a períodos de mandatos diferentes, producen una gran cantidad de informes presupuestarios que recargan la labor de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de los Estados Miembros, y que las demoras en dicho proceso, junto con el pago tardío de las cuotas, están causando graves dificultades operacionales.

Комитет указывает на то, что в отсутствие надлежащей подготовки к введению системы взаиморасчетов с должным учетом оперативных трудностей последствия этой процедуры для характера деятельности Организации Объединенных Наций и связанных с ней бухгалтерских и административных расходов будут значительно серьезнее, чем какие бы то ни было преимущества, которые предполагается достичь за счет внедрения этой процедуры.
La Comisión señala que a menos que se hagan los preparativos adecuados para la introducción del sistema de facturación al solicitante, prestando la debida atención a las dificultades operacionales, el procedimiento podría tener repercusiones en el carácter de las actividades de las Naciones Unidas, así como en los gastos administrativos y de contabilidad conexos, que serían mucho mayores que los beneficios que se pretende lograr.

Помимо оперативных трудностей, возникающих при проведении сложных полевых миссий, Департаменту полевой поддержки также приходится решать непростую задачу одновременного осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt;, проекта внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и инструмента для управления людскими ресурсами<< Инспира>gt;.
Además de los retos operacionales que plantean algunas misiones difíciles sobre el terreno, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno enfrenta también la complejidad que supone la implantación simultánea de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y el instrumento Inspira de gestión de los recursos humanos.

Оперативные трудности.
Dificultades operacionales.

Оперативные трудности.
Limitaciones operacionales.

Эти ограничения продолжают создавать значительные оперативные трудности для Миссии.
Esas restricciones siguen ocasionando grandes dificultades operacionales a la Misión.

Оперативные трудности.
Problemas operativos.

Оперативные трудности, связанные с их реализацией, могут и должны преодолеваться за счет улучшения практики контроля и мониторинга в рамках управления людскими ресурсами в организациях.
Las dificultades operacionales que entraña la aplicación pueden y deben abordarse mediante mejores prácticas de control y de supervisión en el marco de la gestión de los recursos humanos de las organizaciones.

Мы настоятельно призываем Секретариат сделать все от него зависящее для того, чтобы те оперативные трудности, с которыми сталкивается в настоящее время Комиссия, были должным образом преодолены.
Instamos a la Secretaría a hacer todo lo posible para asegurar que se resuelvan adecuadamente los desafíos operacionales que actualmente enfrenta la Comisión.

Вышеописанные оперативные трудности еще более усугубляются тем фактом, что некоторые основные руководящие должности в Отделении финансируются за счет добровольных взносов.
Las dificultades operacionales descritas precedentemente se ven exacerbadas por el hecho de que algunos puestos de plantilla de supervisores en la ONUN se financien con cargo a fondos de contribuciones voluntarias.

Несмотря на эти значительные оперативные трудности, следует отметить ряд позитивных сдвигов в рамках международного права.
A pesar de esas graves dificultades operacionales, cabe señalar una serie de acontecimientos positivos en el contexto jurídico internacional.

Численность всех органов безопасности существенно сократилась, и поэтому они сталкиваются с серьезными оперативными трудностями.
Todos los organismos de seguridad se redujeron significativamente, y por tanto, se enfrentan a limitaciones operacionales serias.