Que es ОПЕРАТИВНЫХ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• necesidades operacionales
• de los requisitos operacionales
• los requisitos operativos
• exigencias operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных требований en Ruso y sus traducciones al Español

Неполное выполнение мероприятия обусловлено изменением оперативных требований в связи с землетрясением.
El menor número se debió a un cambio en las necesidades operacionales tras el terremoto.

Наконец, в некоторых случаях правовые нормы могут регулировать также содержание оперативных требований.
Por último, en algunos casos, las reglas legales también podían reglamentar el contenido de los requisitos operacionales.

Временами перед лицом взаимных оперативных требований в Департаменте ощущалась нехватка ресурсов на цели планирования, осуществления и координации этих элементов.
A veces, frente a exigencias operacionales conflictivas, fueron insuficientes los recursos del departamento disponibles para la planificación, la ejecución y la coordinación de esos elementos.

В результате этого СООННР смогли обеспечить эффективное использование ресурсов при одновременном выполнении оперативных требований.
En consecuencia, la FNUOS ha podido lograr la eficiencia de los recursos y satisfacer al mismo tiempo las necesidades operacionales.

Невыполнение мероприятия обусловлено сокращением учебной деятельности и изменением оперативных требований в связи с землетрясением.
El producto no se pudo completar debido a la disminución de las actividades de capacitación y al cambio de las necesidades operacionales tras el terremoto.

Комитет был информирован о том, что в ряде случаев эти изменения предлагались, чтобы обеспечить более полный учет сложившейся практики и оперативных требований.
Se informó a la Comisión de que, en algunos casos, la finalidad de los cambios era reflejar con mayor exactitud las prácticas vigentes y las necesidades operacionales.

Однако их присутствие несколько сократилось изза возросших оперативных требований к Ливанским вооруженным силам противодействовать различным угрозам безопасности в других частях страны.
No obstante, esta presencia se ha reducido a causa de las exigencias operacionales que hacen que las Fuerzas Armadas Libanesas deban atender diversos problemas de seguridad en otras partes del país.

Неполное выполнение мероприятия обусловлено разрушением инфраструктуры Гаитянской национальной полиции и изменением оперативных требований в связи с землетрясением.
El menor número se debió a la pérdida de infraestructuras de la Policía Nacional de Haití y a un cambio de las necesidades operacionales tras el terremoto.

Во-первых, они придают спецификациям, стандартам и правилам, регулирующим различные аспекты оперативных требований, юридически обязательный характер и исковую силу в отношении всех сторон.
En primer lugar, hacían que las especificaciones, las normas y las reglas relativas a los diversos componentes de los requisitos operacionales fueran jurídicamente vinculantes y ejecutables contra cada parte.

Пересмотром графиков полетов и сведением воедино полетных заданий и незначительным числом случаев отмены полетов из-за погодных условий и оперативных требований;
La revisión de los planes y las combinaciones de los vuelos y, en un mínimo grado, la cancelación de vuelos a causa de las condiciones meteorológicas y las necesidades operacionales;

С точки зрения Организации Объединенных Наций, которая была уполномочена продолжать свою миссию на Кипре, этот вопрос, ввиду фактора времени и оперативных требований, был по существу вопросом кадровых ресурсов.
Pero las Naciones Unidas, que tenían el mandato de mantener su Misión en Chipre, consideraron que era una cuestión de recursos humanos debido a las limitaciones de tiempo y a las necesidades operacionales.

Из двух связанных с беженцами серьезных кризисов, возникших в 1999 году, кризис в Косово стал примером деятельности по распределению бремени и быстрому и эффективному выполнению оперативных требований.
De las dos importantes crisis de refugiados de 1999, la de Kosovo ha sido un modelo de cooperación en las actividades y de cumplimiento rápido y eficiente de las exigencias operacionales.

Необходимость в наличии согласованной целевой операционной модели высокого уровня, допускающей корректировку на изменение оперативных требований в целях реализации видения и желаемых преимуществ.
La necesidad de un modelo operacional de alto nivel al que se quiere llegar convenido y adaptado para satisfacer las necesidades operacionales cambiantes a fin de proporcionar la visión y los beneficios deseados.

Помимо гибкости, любая новая система желательных диапазонов должна отвечать ряду оперативных требований. В частности, такая система должна давать предсказуемые и поддающиеся проверке результаты, быть легкой в применении и транспарентной.
Además de ser flexible, cualquier sistema nuevo de límites convenientes deberá satisfacer una serie de requisitos prácticos, entre otros, el de producir resultados previsibles y verificables, ser fácil de administrar y ser transparente.

УСВН отметило также необходимость распространения полной информации об инвестиционной стратегии, включая установление оперативных требований и их увязку с ресурсами.
La OSSI señaló que también hacía falta una estrategia de inversiones de la cual se informara con claridad, incluida la determinación de las necesidades institucionales y su ajuste a los recursos.

Сторонам, располагающим космическими агентствами, рекомендуется взять на вооружение принципы ГСНК в отношении климатического мониторинга в качестве оперативных требований применительно к климатическому мониторингу и по мере возможности применительно к другим задачам.
Se recomienda que, en la medida de lo posible, las Partes que cuenten con agencias espaciales adopten los principios de vigilancia del clima del SMOC como requisitos operacionales de las actividades de vigilancia del clima y otras misiones.

Вследствие меняющихся оперативных требований в районе разъединения были закуплены три легкие бронированные машины и две бронированные машины были переоборудованы в машины скорой помощи для обеспечения безопасной перевозки раненного персонала для оказания неотложной помощи.
En respuesta a la evolución de las necesidades operacionales en la zona de separación, se adquirieron tres vehículos blindados ligeros y se convirtieron dos vehículos blindados en ambulancias para asegurar el transporte seguro de los heridos en caso de emergencia.

В отношении проекта статьи 1 Новая Зеландия может согласиться с увеличением возраста для вовлечения в военные действия при условии учета оперативных требований применительно к конкретным родам войск.
En relación con el proyecto de artículo 1, Nueva Zelandia puede aceptar la elevación de la edad para participar en hostilidades armadas, a condición de que se tengan en cuenta los requisitos operativos de servicios particulares.

Администрация согласилась с этой рекомендацией, пояснив при этом, что в течение последних трех лет она прилагала значительные усилия для формирования структуры Департамента операций по поддержанию мира, особенно в условиях серьезной нехватки персонала и наличия большого объема оперативных требований.
La Administración aceptó la recomendación pero explicó que en los tres últimos años había hecho todo lo posible por organizar la estructura del Departamento, en una situación de grave escasez de personal y urgentes exigencias operacionales.

Работа по проектированию процессов началась с определения концептуальной основы и продвигалась в направлении более глубокой детализации, завершившись выработкой подробных оперативных требований, которые легли в основу разработки программного обеспечения.
La labor de diseño del proceso comenzó con los marcos conceptuales, para pasar posteriormente a un nivel de detalle mayor, que concluyó en la preparación de las necesidades institucionales detalladas que rigen el desarrollo del programa.

С учетом этих оперативных требований Организации Объединенных Наций было представлено предложение изучить возможность изменения соотношения количества вертолетов разных типов в пределах их общего утвержденного количества таким образом, чтобы АМИСОМ могла задействовать 6 боевых вертолетов и 6 вертолетов общего назначения.
Teniendo en cuenta esta necesidad operacional, se formuló una propuesta a las Naciones Unidas para que considerasen la posibilidad de modificar el número autorizado de modo que la AMISOM pueda desplegar seis helicópteros de ataque y seis helicópteros de uso general.

На основе консультаций со Службой формирования сил/ Отделом полиции/ Службой финансового управления и поддержки определяет, какие последствия может иметь для требований к материально-техническому обеспечению изменение оперативных требований в районе действия миссии.
En consulta con el Servicio de Generación de Fuerzas/División de Policía/Servicio de Gestión y Apoyo Financiero, determinar las necesidades de apoyo logístico resultantes de los cambios ocurridos en las necesidades operacionales dentro de una zona de misión.

Координация работы с исследовательской группой ИКАО по наблюдению за вулканами в интересах международных авиалиний в плане поддержки оперативных требований в отношении вопросов авиационной навигации, связи и радиации;
Coordinar con el grupo de estudio de las operaciones de vigilancia de los volcanes en las aerovías internacionales de la OACI las actividades de apoyo a las necesidades operativas de la navegación aérea y las comunicaciones, y en el campo de la radiación;

В качестве ключевых оперативных требований были определены высокая плотность войск для обеспечения охвата широких районов; высокая мобильность для быстрой переброски сил в случае возникновения кризисных ситуаций; а также мощный военный потенциал для сдерживания и пресечения дестабилизирующих действий.
Se determinó que las necesidades operacionales fundamentales son: una elevada densidad de soldados para cubrir una zona extensa; un alto grado de movilidad que permita desplazar rápidamente a los efectivos en respuesta a crisis incipientes; y una capacidad militar sólida para disuadir y derrotar a los provocadores.

Помимо этого, ряд организаций, в том числе Мировая продовольственная программа, разработали, с учетом своих конкретных оперативных требований, собственные учебные программы, призванные дополнить подготовку, которая будет обеспечиваться Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
A su vez, algunas organizaciones, incluido el Programa Mundial de Alimentos, han establecido sus propios programas de capacitación, como complemento de la que brinda el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, según las necesidades operativas específicas de cada organización.

С учетом меняющихся оперативных требований руководство Миссии сократило число полетов Организации Объединенных Наций в Калемие, поскольку проверки авиационной безопасности проводятся в других местах в восточной части страны, в частности в Гоме, и в Киншасе.
Conforme a la evolución de las necesidades operacionales, la dirección de la Misión redujo el número de vuelos de las Naciones Unidas a Kalemie y realizó inspecciones de seguridad aérea en otros emplazamientos en la parte oriental del país, en especial en Goma y en Kinshasa.

Решающее значение для такого пересмотра будет иметь необходимость неизменного учета при составлении бюджетов в будущем обязанностей по выполнению мандатов и соблюдению оперативных требований на местах, надлежащего порядка подчинения в Организации и нужд государств- членов.
Para ello, revestirá fundamental importancia la necesidad de que en el futuro los procesos presupuestarios sigan armonizados con las responsabilidades sobre el terreno en relación con el mandato y las necesidades operacionales, las líneas de rendición de cuentas adecuadas dentro de la Organización y las necesidades de los Estados Miembros en el examen de los niveles de financiación necesarios.

Для выполнения обусловленных этим ожиданий требуется больше работы как на международном уровне, так и в районе проведения операции, а также необходимо достигнуть единообразия в понимании того, что ожидается от сил по поддержанию мира и конкретных оперативных требований к ним в целях выполнения этих ожиданий.
Hace falta trabajar más para colmar las expectativas resultantes, tanto en el plano internacional como en el campo de operaciones, y para lograr un entendimiento generalizado y compartido de lo que se espera del personal de mantenimiento de la paz y determinar los requisitos operativos necesarios para satisfacer esas expectativas.

В качестве ключевых оперативных требований были определены высокая плотность войск для обеспечения широкого охвата; высокая мобильность для обеспечения быстрой переброски подразделений в случае возникновения кризисных ситуаций, а также наличие мощного военного потенциала для сдерживания насилия, в том числе с помощью действий упреждающего характера.
Se ha determinado que las necesidades operacionales fundamentales son: una elevada densidad de efectivos para cubrir una zona extensa, un alto grado de movilidad que permita desplazar rápidamente a los efectivos en respuesta a las crisis que surjan y una capacidad militar sólida para disuadir la comisión de actos de violencia, incluso de forma preventiva.

Пришлось столкнуться с трудностями и с определением преимуществ по причине отсутствия четких исходных данных и/ или базовых показателей на начальном этапе осуществления стратегии, а также по причине корректировки из года в год оперативных требований; с помощью имеющихся инструментов было трудно обеспечить эффективную оценку проделанной работы.
La presentación de informes sobre los beneficios también resultó difícil, al no haberse establecido buenas líneas de base ni puntos de referencia al comienzo de la ejecución de la estrategia, y por las fluctuaciones de las necesidades operacionales de un año al siguiente; la medición de la eficiencia y la eficacia ha sido difícil con los instrumentos existentes.