Que es ОПЕРАТИВНЫХ СТРУКТУР en Español

• estructuras operacionales
• estructuras operativas
• entidades operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных структур en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет с удовлетворением отметил создание в стране оперативных структур для борьбы с коррупцией и укрепления безопасности.
El Comité tomó nota con satisfacción de la creación en el país de estructuras operativas de lucha contra la corrupción y la inseguridad.

Благое управление, а именно рамки управления, конституционное развитие, создание управленческих и оперативных структур;
La buena gestión de los asuntos públicos, es decir, el marco de gestión, el desarrollo constitucional y las estructuras operacionales y administrativas;

Создание организационных рамок и оперативных структур для осуществления законодательства по вопросам противодействия отмыванию денежных средств.
Adopción de un marco institucional y de estructuras operacionales para la puesta en práctica de la legislación contra el blanqueo de dinero.

Она также должна повысить эффективность работы своего Секретариата и оперативных структур, делая их более динамичными и обеспечивая подлинную координацию на всех уровнях.
Hay que hacer más eficientes su Secretaría y su marco operacional, darles una mayor coherencia y velar por una genuina coordinación en todos los niveles.

Наши народы ожидают от этой Организации конкретных, быстрых и эффективных мер, имеющих целью создание современных и эффективных оперативных структур.
Nuestros pueblos esperan de nuestra Organización medidas concretas, rápidas y eficaces, lo que implica el establecimiento de estructuras operacionales modernas y eficientes.

Осуществление реформ первого и второго этапов позволит повысить эффективность действий оперативных структур фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Las reformas en el primer nivel y en el segundo nivel permitirán que las estructuras operacionales de los fondos y programas de las Naciones Unidas tengan un mayor impacto.

Он подчеркнул необходимость значительного увеличения возможностей ОБСЕ по поддержке операций на местах и призвал к укреплению оперативных структур Организации.
Subrayó que era necesario mejorar notablemente la capacidad de la OSCE para apoyar las operaciones sobre el terreno y pidió que se reforzaran las estructuras operacionales de la Organización.

Благое управление, а именно: рамки управления, конституционное развитие, создание управленческих и оперативных структур, определение обязанностей работодателей;
La buena gestión pública, es decir, el marco de gestión, el desarrollo constitucional, las estructuras operacionales y administrativas y la responsabilidad de los empleadores;

Кот- д& apos; Ивуар создал несколько оперативных структур, включая Комиссию по борьбе с гендерным насилием; Национальную комиссию по делам семьи; и Национальную программу обеспечения социальной сплоченности.
Côte d' Ivoire ha establecido varias estructuras operativas: la Comisión de Lucha contra la Violencia de Género; la Comisión Nacional de la Familia y el Programa Nacional de Cohesión Social.

В последнем бюджете ПРООН приступила к рационализации механизмов финансирования своих оперативных структур для приведения их в соответствие с подходом, предусматривающим финансирование из множества источников.
En el último presupuesto el PNUD inició un proceso de racionalización de las modalidades de financiación de sus estructuras operacionales conforme al concepto de financiación con cargo a múltiples fuentes.

Участники заседания подтвердили значимость оперативных структур, необходимых для выполнения стратегических решений, в том числе кадровых решений, и ключевых задач, касающихся управления запасами боеприпасов и оружия.
En la reunión se aprobaron las estructuras operacionales necesarias para cumplir las decisiones estratégicas, incluidas la dotación de personal y tareas importantes relativas al control de las existencias de municiones y armas.

Консультирование правительства по порядку разработки правовой основы для создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала и их оперативных структур в соответствии с международными стандартами.
Asesoramiento al Gobierno sobre la creación de un marco jurídico para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial, así como sus estructuras operacionales, de conformidad con las normas internacionales.

Следует постоянно стремиться к более эффективному использованию ресурсов путем их сосредоточения в целях решения конкретных приоритетных задач и путем упорядочения деятельности оперативных структур.
También hay que esforzarse constantemente por utilizar los recursos de manera más eficaz concentrándolos en la solución de problemas prioritarios concretos y ordenando las actividades de las estructuras funcionales.

Консультирование правительства по порядку разработки правовой основы для создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала и их оперативных структур в соответствии с международными нормами.
Asesoramiento al Gobierno sobre la forma de crear un marco jurídico para el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial, así como sus estructuras operacionales, de conformidad con las normas internacionales.

Комитет оказывал содействие в согласовании деятельности оперативных структур национальных центральных управлений полиции государств- членов Международной организации уголовной полиции и более широкому обмену информацией о функционировании полиции.
El Comité de Jefes de Policía ha ayudado a coordinar las estructuras operacionales de las oficinas centrales nacionales de la Organización Internacional de Policía Criminal y a facilitar el intercambio cada vez mayor de información sobre la labor de la policía.

Дополнительные руководящие принципы в рамках этого предлагаемого бюджета предусматривают постепенный переход к пропорциональному финансированию оперативных структур ПРООН и меры по ограничению расходов.
Otros principios por los que se guía esta propuesta presupuestaria son la implantación gradual de una distribución proporcional de la financiación de las estructuras operacionales del PNUD y la aplicación de medidas de contención de los gastos.

Заметно улучшение как физической инфраструктуры, так и оперативных структур; внимание собравшихся было обращено на такие спорные вопросы, как нахождение баланса между потребностями грузовых и пассажирских перевозок.
Se mencionaron mejoras tanto de la infraestructura física como de las estructuras operacionales, y se plantearon algunas cuestiones controvertidas, como la conciliación de las necesidades de los sectores del transporte de carga y del transporte de mercancías.

В задачи Департамента входит разработка директивных указаний и рекомендаций, содействие включению соответствующей проблематики в основные направления деятельности правительства и контроль за этой работой, а также создание оперативных структур по вопросам питания и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Departamento se estableció para proporcionar orientación y dirección normativas en ese ámbito, supervisar y facilitar la integración con otras medidas y programas, y establecer estructuras operacionales en relación con la nutrición y el VIH/SIDA.

Выступать единым фронтом в руководящих органах соответствующих оперативных структур как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне их в целях обеспечения слаженности в деятельности этих структур в странах, фигурирующих в повестке дня.
Transmitan un mensaje unánime en los órganos rectores de las entidades operacionales pertinentes de las Naciones Unidas y externas a ellas, con objeto de que esas entidades actúen con coherencia en los países incluidos en el programa.

Законодательная и судебная власть временной администрации СНОД одобрила крупный проект ПРООН по укреплению потенциала, который предусматривает создание основных оперативных структур и политической базы для институтов, призванных обеспечивать законность.
Las divisiones jurídica y judicial de la autoridad provisional del SPLM han apoyado un proyecto de gran envergadura del PNUD para el fomento de capacidad cuya finalidad es proporcionar las estructuras operacionales y el marco normativo básicos para las instituciones que velan por el imperio de la ley.

Как отмечено выше, не выносится никакого суждения относительно того, должны ли эти компоненты входить в состав одной или нескольких оперативных структур или являться частью механизма финансирования, обслуживающего только документ по ртути или обслуживающего также несколько других документов.
Como se señaló anteriormente, no se emite juicio alguno en cuanto a si los componentes deberían ubicarse en una o más entidades operacionales o si deberían formar parte de un mecanismo financiero que preste servicios exclusivamente al instrumento sobre el mercurio o también a otros instrumentos.

Что касается Службы информации и Службы охраны окружающей среды, то задержка с организацией соответствующих курсов специализированной подготовки препятствует созданию эффективных оперативных структур и, следовательно, укреплению гражданской власти в этих сферах.
En cuanto al Servicio de Información y al Servicio de Protección a la Naturaleza, la demora en la puesta en marcha de los respectivos cursos de especialización retrasa la formación de estructuras operativas eficaces y, con ello, el fortalecimiento del poder civil en estos ámbitos.

В предлагаемом бюджете на 2010- 2011 годы учтено также создание должности национального сотрудника и упразднение двух должностей местного разряда в результате реорганизации функций и упорядочения оперативных структур.
El proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011 también incluye el establecimiento de un puesto de oficial nacional y la supresión de dos puestos de contratación local debido a la reorganización de las funciones y la racionalización de las estructuras operacionales.

В целях борьбы с насилием в отношении женщин Главное управление национальной безопасности приняло ряд мер, включающих в частности создание оперативных структур, систематическое применение закона и укрепление потенциала участников борьбы.
A fin de combatir la violencia contra la mujer, la Delegación General de la Seguridad Nacional ha adoptado diversas medidas, en particular la creación de estructuras operacionales, la aplicación sistemática de la legislación vigente y el reforzamiento de los servicios de orden público.

Проведение не менее трех совещаний с соответствующими заинтересованными сторонами относительно подготовки сравнительных и аналитических материалов, основанных на накопленном опыте, относительно создания правовой основы для формирования переходных механизмов правосудия и оперативных структур в соответствии с международными стандартами.
Al menos tres reuniones con las partes interesadas sobre la aportación de experiencias comparadas y el análisis de la elaboración de un marco jurídico para el establecimiento de mecanismos de justicia de transición y estructuras operacionales que se ajusten a las normas internacionales.

Вместе с необходимостью выработки общеорганизационной стратегии, как отмечалось в рекомендации 1, ПРООН должна ясно определить роли и сферы ответственности в рамках своих оперативных структур для осуществления стратегии и координации усилий, предпринимаемых программными подразделениями на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Junto con la necesidad de una estrategia para toda la institución, como se señala en la recomendación 1, el PNUD debería definir claramente las funciones y responsabilidades dentro de su estructura operacional para aplicar su estrategia y coordinar los esfuerzos que realizan las dependencias programáticas a nivel mundial, regional y nacional.

Со своей стороны Генеральный комиссар намеревается провести обзор существующих оперативных структур, пересмотреть плановые предположения, лежащие в основе подготовки бюджета, и далее рационализировать структуру бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить возможность устранения структурного дефицита при сохранении качества и уровня основных и наиболее существенных услуг Агентства.
Por su parte, el Comisionado General se propone estudiar las estructuras operacionales existentes, reexaminar las hipótesis utilizadas en la preparación de los presupuestos, y seguir racionalizando las asignaciones presupuestarias para hacer frente al déficit estructural, manteniendo al mismo tiempo la calidad y el nivel de los servicios básicos y esenciales prestados por el Organismo.

Борьбу против незаконного оборота следует сосредоточить на трех видах деятельности: совершенствование юридической защиты, компьютеризованный учет культурных ценностей( в настоящее время база данных об итальянском культурном наследии насчитывает 5 млн. позиций), а также создание оперативных структур в рамках национальных служб полиции.
La lucha contra el tráfico ilícito se debería llevar a cabo mediante tres clases de medidas, a saber, el refuerzo de la protección jurídica, el inventario computadorizado de los bienes culturales(actualmente, se dispone de 5 millones de fichas relativas al patrimonio italiano) y la creación de estructuras operacionales dentro del marco de los servicios de policía nacionales.

В числе основных проблем в сфере интеграции и распространения ИКТ, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, можно назвать недостаточный политический и имплементационный потенциал, противодействие со стороны заинтересованных кругов и препятствия на пути принятия ИКТ, такие, как неэффективные, ненадежные и дорогостоящие телекоммуникационные услуги, отсутствие достаточных стимулов для изменения моделей и оперативных структур в сфере предпринимательской деятельности, отсутствие доверия и препятствия законодательного характера.
Las principales dificultades que encuentran los países en desarrollo cuando pretenden integrar y difundir estas tecnologías son la capacidad insuficiente en el ámbito de la política y su aplicación, la oposición de intereses creados y los obstáculos que siguen impidiendo su adopción, tales como la poca fiabilidad de unos servicios de telecomunicaciones caros, la escasez de incentivos para modificar los modelos empresariales y las estructuras operativas, la falta de confianza y los obstáculos jurídicos.