Que es ОПЕРАТИВНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• modalidades de funcionamiento
• condiciones operacionales
• entorno operacional
• el entorno operativo
• modalidades operacionales

Ejemplos de uso de Оперативных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Стандартизация оперативных условий;
Normalización del entorno operacional.

КС ввела обязанность периодически представлять доклады для целей рассмотрения политики, оперативных условий и деятельности ГМ.
La CP estableció la obligación de presentación periódica de informes para examinar las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del MM.

Одним из ключевых оперативных условий является развитие людских ресурсов, которое обеспечивает возможности для подготовки и обучения всех, желающих работать.
Un término operativo clave es el desarrollo de los recursos humanos, que ofrece capacitación y educación a todos los que estén dispuestos a trabajar.

Коэффициент учета сложных оперативных условий.
Factor de condiciones operacionales intensificadas.

Особенно важное значение для выполнения Организацией Объединенных Наций ее роли будет иметь создание необходимой инфраструктуры и оперативных условий.
Resultaría especialmente importante crear las infraestructuras y las condiciones operacionales necesarias para que las Naciones Unidas puedan desempeñar ese papel.

Коэффициент учета сложных оперативных условий.
Factor por intensificación de condiciones operacionales.

Они должны требовать соблюдения определенных оперативных условий и принципов( из которых наиболее непреложными являются безопасность и доступ к бенефициарам).
Requieren que se cumplan determinados principios y condiciones operacionales(de los que la seguridad y el acceso a los beneficiarios son los que menos admiten excepciones).

Оказывать постоянную консультативную помощь в целях улучшения оперативных условий эффективной передачи технологии;
Prestar asesoramiento constante con el objeto de mejorar las modalidades operacionales para una eficaz transferencia de tecnología;

С учетом оперативных условий и условий безопасности на месте в качестве приемлемого отклонения от целевого показателя был установлен 10- процентный допустимый риск.
Dadas las condiciones operacionales y de seguridad sobre el terreno, se ha considerado que una tasa del 10% de tolerancia de riesgo constituye una variación aceptable del objetivo.

Вышеупомянутые системы нуждаются в техническом обслуживании и обновлении в случае изменения оперативных условий или предъявляемых к системам требований.
Los sistemas mencionados más arriba precisarán mantenimiento y actualizaciones cuando los entornos operativos que utilizan se mejoren o cuando las necesidades de los sistemas cambien o evolucionen.

Помня также о том, что второе рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма состоится на шестой сессии Конференции Сторон.
Recordando también que el segundo examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial tendrá lugar en el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

В соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции КС должна была провести на своей третьей сессии рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма.
Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención, la CP debía examinar las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del MM en su tercer período de sesiones.

В этой связи было указано, что в бюджете были приоритизированы и предлагаются лишь те ассигнования, которые конкретно предназначены для выполнения мандата Центра с учетом сложившихся оперативных условий.
A este respecto, se indicó que solo se habían priorizado y propuesto en el presupuesto las necesidades específicas relacionadas con fines concretos, basadas en su mandato y las condiciones operacionales.

В этой связи мероприятия в области создания предприятий направлены на улучшение оперативных условий в частном секторе для решения задач, связанных с действием рыночных сил и глобализацией.
En este sentido, las actividades relativas a la formación de empresas estuvieron destinadas a fortalecer el entorno operacional del sector privado para hacer frente a los retos de las fuerzas del mercado y la mundialización.

Основой для проведения обзора потребностей в перевозках выступает концепция операций, которая определяется действующим мандатом Миссии с учетом сложностей, особенностей и оперативных условий ее деятельности.
El concepto de operaciones constituye la base del examen de las necesidades de transporte y se deriva del mandato, teniendo en cuenta las complejidades, las peculiaridades y las condiciones operacionales de la Misión.

Кроме того, третья сессия не только получит доклад Глобального механизма, но также проведет рассмотрение его политики, оперативных условий и деятельности в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции.
Además, la tercera Conferencia no sólo recibiría un informe del Mecanismo Mundial sino que también revisaría sus políticas, modalidades de funcionamiento y actividades, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención.

В ответ на последующий запрос Комитет был проинформирован о том, что установление оптимального обоснованного соотношения не представляется возможным ввиду уникальных особенностей мандата и оперативных условий каждой миссии.
Tras una nueva solicitud de información, se informó a la Comisión de que no era posible establecer una correlación validada óptima, dadas las singulares características del mandato y el entorno operacional de cada misión.

Оперативных условий, позволяющих отразить в процессе составления учреждениями и вспомогательными органами Конвенции бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, необходимые существенные элементы, разработанные КРОК;
Las modalidades de funcionamiento que permiten que la presupuestación basada en los resultados de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención capte los elementos sustantivos necesarios elaborados por el CRIC;

Настоящее независимое исследование проведено именно в этом контексте, для того чтобы предоставить в распоряжение КС элементы, необходимые ей для информирования участников второго рассмотрения политики, оперативных условий и деятельности ГМ.
El presente estudio independiente se realiza en ese contexto, con miras a brindar a la CP elementos sobre los que basar su segundo examen sobre las políticas, las modalidades operacionales y las actividades del MM.

Однако администрация не согласилась с этой рекомендацией, заявив, что с учетом оперативных условий и положения в плане безопасности на местах был установлен 10процентный допустимый риск( см. А/ 65/ 719, пункт 39).
La Administración, sin embargo, no aceptó esa recomendación y dijo que, en vista de las condiciones operacionales y de seguridad sobre el terreno, se había establecido una tasa de tolerancia de riesgo del 10% (véase A/65/719, párr. 39).

Кроме того, как предусмотрено в пункте 7 статьи 21 Конвенции, КС получит на своей третьей сессии доклад Глобального механизма и проведет рассмотрение его политики, оперативных условий и деятельности.
Por otra parte, tal como dispone el párrafo 7 del artículo 21 de la Convención, la CP, en su tercer período de sesiones, recibirá un informe del Mecanismo Mundial y examinará sus políticas, modalidades de funcionamiento y actividades.

С учетом оперативных условий и сложившейся ситуации в Центральноафриканской Республике усилия по оказанию поддержки будут осуществляться в основном по линии сформированных воинских подразделений материально-технического снабжения, усилия которых будут подкрепляться контрактными услугами, по мере возможности.
Según el entorno operacional y la situación en la República Centroafricana, sobre todo se prestará apoyo con unidades de apoyo logístico militar reforzadas con servicios por contrata cuando sea posible.

В своем решении 18/ COP. 2 КС постановила провести на своей третьей сессии первое рассмотрение политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма с целью рассмотрения и принятия соответствующих мер по данному вопросу.
En su decisión 18/COP.2, la Conferencia de las Partes resolvió emprender en su tercer período de sesiones el primer examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial con miras a estudiar y adoptar las medidas pertinentes.

Принимает далее к сведению совместные исследования, предпринятые и успешно завершенные Комиссией и Африканским банком развития, касательно воздействия высоких цен на нефть на экономику африканских стран и оперативных условий учреждения Африканского нефтяного фонда;
Toma nota además de los estudios conjuntos realizados y finalizados con éxito por la Comisión y el Banco Africano de Desarrollo, sobre los efectos de los precios del petróleo en las economías africanas y las modalidades operativas para el establecimiento del Fondo Africano del Petróleo;

Конференция Сторон проведет рассмотрение на своей третьей очередной сессии политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма, который отчитывается перед ней в соответствии с пунктом 4 с учетом положений статьи 7.
En su tercer período ordinario de sesiones, la Conferencia de las Partes examinará las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial responsable ante ella de conformidad con el párrafo 4, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 7.

Группа экспертов представила Комитету анализ барьеров, препятствующих мирному процессу и осуществлению режима санкций, включая рекомендации в отношении путей решения проблем ограниченного соблюдения санкций или их несоблюдения и улучшения оперативных условий контроля за осуществлением санкций.
El Grupo de Expertos proporcionó al Comité un análisis de los impedimentos al proceso de paz y de la aplicación de las sanciones, incluidas recomendaciones sobre cómo abordar el nulo o escaso cumplimiento de estas, y sobre cómo mejorar el entorno operativo para el seguimiento de su aplicación.

Кроме того, в нем содержится оценка мер, принятых Глобальным механизмом в целях содействия первому рассмотрению политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма, как это предусмотрено в статье 21 Конвенции и решении 18/ COP. 2.
En el informe también figura una evaluación de las medidas adoptadas por el Mecanismo Mundial para facilitar el primer examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial, en cumplimiento del artículo 21 de la Convención y de la decisión 18/COP.2.

Способность миссий Организации Объединенных Наций к адаптации имеет большое значение в силу изменяющихся оперативных условий в нестабильной постконфликтной обстановке, вызывающих необходимость корректировки бюджетов, которые составляются почти за год до начала бюджетного года.
La capacidad de adaptación de las misiones de las Naciones Unidas es importante porque las circunstancias operacionales cambian constantemente en las zonas inestables que acaban de salir de un conflicto, lo que hace que sea necesario ajustar los presupuestos preparados casi un año antes del comienzo del ejercicio presupuestario.

Система контроля за реализацией проектов, использованная в рамках операции в Ираке, была разработана с учетом весьма специфичных оперативных условий и в период, когда система Focus была еще не в достаточной степени функциональной для удовлетворения потребностей операций в мониторинге.
El sistema de seguimiento de proyectos utilizado en la operación en el Iraq se elaboró en respuesta a un contexto operacional muy específico y en un momento en el que el sistema Focus no era todavía suficientemente operacional para satisfacer las necesidades de vigilancia de esa operación.